Translation of "upheavals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. | Во вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля. |
| And social upheavals that involve uneducated masses cannot solve problems. | А социальные проекты, замешанные на необразованной толпе это зло, и глубоко личных Ваших проблем не решат. |
| Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. | Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов. |
| There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan. | Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании. |
| When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. | Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития. |
| And it is a region now experiencing what could prove to be historic domestic political upheavals. | И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением. |
| The protests by artists, intellectuals and opposition politicians that followed were the biggest political upheavals since 1989. | Последовавший протест художников, интеллектуалов и оппозиционных политиков стал крупнейшим политическим переворотом, начиная с1989 года. |
| A similar challenge now faces North Africa and the Middle East, where most Arab countries are experiencing massive upheavals. | Аналогичные вызовы сейчас стоят перед странами Северной Африки и Ближнего Востока, где большинство арабских государств переживают массовые беспорядки. |
| The political upheavals of 1999 2000 resulted in a new democratic constitution that became an invitation to civil war. | Политические перевороты 1999 2000 гг. закончились новой демократической конституцией, которая стала приглашением к гражданской войне. |
| Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997 98 played a major role in recent economic upheavals. | Климатические сотрясения, такие как суровое природное явление El Nino (периодически возникающее течение в Тихом океане), имевшее место в 1997 98 годах, сыграли большую роль в экономических потрясениях. |
| The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East. | Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке. |
| In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world s attention. | В двадцатом веке Россия установила бесспорный рекорд по всевозможным переворотам и социальным экспериментам, которые привлекли мировое внимание. |
| The upheavals in Tunis and Cairo were first called the Arab Spring, because they seemed to be contained to the Arab world. | Перевороты в Тунисе и Каире сначала назвали Арабской весной , потому что они, казалось, проходят в арабском мире. |
| Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified. | Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов. |
| NM There have been numerous examples of blocking of social networking sites and mobile communication during elections and upheavals in the region. | НМ Есть множество примеров блокирования сайтов социальных сетей и мобильной связи во время выборов и массовых выступлений в регионе. |
| The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. | Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес династиям, таким, как Ротшильды. |
| Conspiracy theories are not new in the Arab region, and with the current upheavals they are unlikely to go away any time soon. | Теории заговора не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события. |
| TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom. The protests by artists, intellectuals and opposition politicians that followed were the biggest political upheavals since 1989. | Последовавший протест художников, интеллектуалов и оппозиционных политиков стал крупнейшим политическим переворотом, начиная с1989 года. |
| Israel, which is facing a surge of hostile sentiment among its neighbors in the wake of their democratic upheavals, is not the only interested party. | Израиль, который переживает всплеск враждебных настроений среди своих соседей из за их демократических переворотов, является не единственной заинтересованной стороной. |
| If so, then Hollywood s cartoon like caricatures of evil multinational corporations may some day seize mainstream consciousness, leading to political upheavals that shatter today s social contract. | Если так, то мультяшно карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор. |
| Upheavals in the Arab world suggest that no regime in the Middle East is entrenched Iran s leaders would have to be blind not to have taken note. | Беспорядки в арабском мире свидетельствует о том, что ни один режим на Ближнем Востоке не является устоявшимся иранские лидеры должны были бы быть слепыми, чтобы не заметить этого. |
| The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America s sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals. | История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки. |
| And, with the Kurdish problem as alive as ever, the Turks also know only too well that upheavals in neighboring countries can spill over into Turkey itself. | И с курдской проблемой, такой же актуальной, как и всегда, турки также слишком хорошо знают, что перевороты в соседних странах могут перетечь непосредственно в Турцию. |
| The real test is a political system's ability to survive the inevitable cyclical downturns, political shocks or social upheavals that almost inevitably challenge a country, particularly developing ones. | Настоящее испытание это проверка способности политической системы пережить неизбежные циклические спады, политические потрясения или социальные возмущения, с которыми стране, особенно развивающей, сталкиваться приходится неизбежно. |
| While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers. | В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами. |
| The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. | Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики. |
| Similarly, Keynes watched in horror as economic policymakers blundered repeatedly in the years following WWI, through the upheavals of the 1920s, and into the Great Depression of the 1930s. | Точно так же Кейнс в ужасе наблюдал, как политики, управляющие экономикой, делали постоянные ошибки в годы после Первой мировой, во время потрясений 1920 х, в Великую депрессию 1930 х. |
| She first loses her husband in the 1979 Revolution, then her son in the Iran Iraq war, and then other relatives who becomes victims of various social and political upheavals. | Сначала она теряет мужа во время революции 1979 года, затем сына в ирано иракской войне, а потом других родственников, которые становятся жертвами различных социальных и политических потрясений. |
| Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. | Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. Саудовские интересы будут по прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику. |
| Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. | Египет вступает в новую эпоху. Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. |
| Still more people, however, saw these demonstrations as additional, unnecessary upheavals, occurring just as it seemed the provisional government had restored a modicum of stability to the country as a whole. | Однако, все больше людей считали эти демонстрации ненужным потрясением, так как временное правительство, казалось, отчасти восстановило стабильность в стране. |
| The single currency was conceived as an answer to the upheavals of the postwar period double digit inflation, high unemployment, and speculative attacks on the pound, the lira, and the French franc. | Это единственная валюта, которая воспринималась как ответ на сдвиги в послевоенном периоде инфляцию, темпы роста которой выражались двузначными цифрами высокий уровень безработицы и спекулятивные атаки на фунт, лиру и французский франк. |
| The road to democracy has always been rocky look at a century of upheavals in Europe and the difficulties the US faced when dealing with slavery and the rights of its black population. | Дорога к демократии всегда была каменистой достаточно взглянуть на столетие волнений в Европе и на трудности, с которыми столкнулись США, когда пыталась избавиться от рабства и боролись за права негритянского населения. |
| Of course, all the partial modernizers in China, Russia, Vietnam, and other countries share a fear of colored revolutions, the non violent upheavals that brought democracy to Georgia, Ukraine, and Lebanon in recent years. | Все частичные модернизаторы в Китае, России, Вьетнаме и в других странах, конечно же, опасаются цветных революций ненасильственных восстаний, принесших за последние годы демократию в Грузию, Украину и Ливан. |
| During a recent trip with Ban to Egypt and Tunisia, I watched in awe as he deftly backed the democratic changes underway in those two countries while simultaneously dealing with many other upheavals in the region. | Во время недавней поездки с Пан Ги Муном в Египет и Тунис я с благоговением наблюдал, как он искусно помогал демократическим изменениям, назревающим в данных двух странах, одновременно занимаясь многими другими потрясениями в данном регионе. |
| As in the Middle East, each of these upheavals reflected the willingness of many people to risk their lives and livelihoods to topple a corrupt government that could or would not generate opportunity and prosperity for them. | Как и на Ближнем Востоке, каждое из этих потрясений отразило готовность многих людей рисковать своей жизнью и средствами к существованию, чтобы свергнуть коррумпированное правительство, которое не могло или не хотело генерировать возможности и процветание для них. |
| However, this division was far from absolute, and in the nineteenth century, Western Europe, Central Europe, and Russia were closely linked as a united cultural and economic space, which grew and developed despite religious diversity and political upheavals. | Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной. |
| For reasons of convenience, they often extrapolate present technical and societal trends and assume they will develop at the same rate into the future but technical progress and social upheavals, in reality, take place in fits and starts and in different areas at different rates. | По очевидным причинам они часто экстраполируют современные технологические и общественные тенденции и полагают, что они будут развиваться теми же темпами в будущем, однако технический прогресс в реальности имеет свои собственные пути и темпы развития. |
| Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997 98 played a major role in recent economic upheavals. Indonesia and Ecuador, among other countries, succumbed to financial crises in 1997 98 that were linked (in part) to agricultural crises caused by the severe El Nino. | Индонезия и Эквадор среди других стран стали жертвой финансовых кризисов 1997 98 годов, которые были связаны (частично) с кризисом в сельском хозяйстве, вызванным суровым природным явлением El Nino. |
| Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions the state or the market were shaky. The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. | Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес династиям, таким, как Ротшильды. |
| Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers. | Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав. |