Translation of "upped" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Just upped and left me. | Взяла, и ушла! |
| The camera has been upped from 3.2 megapixels to 5 megapixels. | Камера была улучшена с 3.2 Мп до 5 Мп. |
| Reruns aired during the following week upped the total viewership to 6.8 million. | Повторный показ эпизода на следующей неделе повысил общую аудиторию до 6.8 миллиона человек. |
| President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum. | Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум. |
| As a sophomore, McCollum upped his averages to 21.8 points and 7.8 rebounds per game. | На второй год обучения, Макколлум увеличил свою результативность до 21,8 очка и 7,8 подбора в среднем за игру. |
| 'Patriotic' Kyrgyz youth groups have upped their anti LGBT rhetoric in recent times (Photo from Vb.kg used with permission) | Патриотические молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта Vb.kg, используется с разрешения) |
| The partners decided to climb the Seven Summits, but upped the ante by summiting all seven in seven months. | Воспользовавшись достигнутым успехом, Болл и Холл нашли спонсоров и покорили семь высочайших вершин семи континентов за семь месяцев. |
| After growing popularity of its singles, especially Sweet Dreams , the album upped to a new peak of three on September 21, 2009. | Выросшая популярность синглов, особенно Sweet Dreams , подняла альбом вверх, достигнув пика на 3 строке 21 сентября 2009. |
| As Pope Francis visited the Philippines, environmentalists and Filipino organizations upped their calls for the Pope to divest the Vatican from fossil fuels. | Во время визита Папы Римского Франциска на Филиппины защитники окружающей среды и филиппинские организации обратились к нему с призывом заставить Ватикан отказаться от использования ископаемого топлива. |
| But later, when money was short... and I didn't have enough to pay for movie tickets and pastries... she simply upped and left me. | Но позже, когда деньги кончились и я не мог даже заплатить за билеты в кино или пирожные она просто ушла. |
| Not content with taking Ubaidulloev s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office. | Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности. |
| After the recent financial crisis, Goldman Sachs upped the ante and projected that the combined GDP of the BRICs might exceed that of the G 7 countries by 2027, about 10 years sooner than initially believed. | После недавнего финансового кризиса банк Goldman Sachs поднял ставки , дав прогноз о том, что совокупный ВВП стран БРИК может превзойти совокупный доход стран большой семёрки к 2027 г., т.е. примерно на 10 лет раньше, чем предполагалось ранее. |
| We'd just heard this sound, Pete yelling out, and, uh, as soon as they sort of fell into the pool of light the thing just... disappeared upped and left and that sort of dawned on me then that the light was our way of keeping it away from us. | Чуо сам тај звук, Пит вришти и... чим је светлост обасјала просторију, то створење је нестало. Окренуло се и отишло, и тада ми је синуло, да је светлост била наш једини начин да га држимо подаље. |
