Translation of "upped sticks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This tape sticks well. | Это отличная клейкая лента. |
| I like fish sticks. | Я люблю рыбные палочки. |
| It provides carrots and sticks. | Это обеспечивают кнут и пряник. |
| He draws sticks real good. | Он классно рисует палки . |
| 3) 3 sticks of cinnamon | 3) 3 палочки корицы |
| He sticks to his principles. | Он придерживается своих принципов. |
| I hope Tom sticks around. | Надеюсь, Том неподалёку. |
| This cloth sticks to your skin. | Эта ткань пристаёт к твоей коже. |
| President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum. | Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум. |
| Put the two sticks across each other. | Положите две палочки поперёк друг друга. |
| The nail that sticks out gets hammered. | Торчащий гвоздь забивают. |
| Tom sticks out like a sore thumb. | Тома за версту видно. |
| Tom sticks out like a sore thumb. | Том как белая ворона. |
| So, heavens! What was I to do? I no longer required the sticks I wasn't allowed to have these sticks. | Боже! Что я должна была делать? От меня не требовалось палочек, мне не было разрешено их иметь. |
| Farkhunda, 27, was attacked by locals with sticks. | На Фархунду , 27 лет, напали местные жители с палками. |
| The nail that sticks up gets hammered down. | Торчащий гвоздь забивают. |
| The nail that sticks out gets hammered down. | Торчащий гвоздь забивают. |
| Actually people are merely sacks of meat on sticks. | В действительности люди всего лишь куски мяса на штыках. |
| Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today. | Сторонники Мурси с палками и щитами. Каир сегодня. |
| Rub two sticks together to get the fire started. | Потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь. |
| Selfie sticks are banned in many museums and galleries. | Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях. |
| The Commission works best when it sticks to this role. | Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. |
| Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. | До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно. |
| 'Patriotic' Kyrgyz youth groups have upped their anti LGBT rhetoric in recent times (Photo from Vb.kg used with permission) | Патриотические молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта Vb.kg, используется с разрешения) |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? | Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил? |
| More is expected as the government sticks to its credit targets. | Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. |
| Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together. | Том пытался разжечь огонь трением двух палочек. |
| Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together. | Том пытался разжечь огонь, потирая друг о друга две палочки. |
| My mouse sticks when I move it. Can I still use kmousetool ? | Моя мышь тормозит, когда я её перемещаю. Могу ли я использовать kmousetool ? |
| Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them. | Пыльца микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся. |
| Stuff on sticks or things can can be eaten with toothpicks are common. | Распространена еда на шпажках или блюда, которые можно есть при помощи зубочисток. |
| They grabbed and pulled off their hair and beat up others with sticks. | Они хватали, дергали других за волосы и били их палками. |
| Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me. | Хоть горшком назови, только в печку не сажай. |
| Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me. | Хоть горшком назови, только в печь не сажай. |
| Do you know how to start a fire using just sticks of wood? | Ты умеешь разводить огонь, используя лишь деревянные палочки? |
| Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. | Хоть горшком назови, только в печку не сажай. |
| If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done. | Если спагетти прилипает к стене, когда бросаешь оно готово. |
| Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. | Хоть горшком назови, только в печь не сажай. |
| As Pope Francis visited the Philippines, environmentalists and Filipino organizations upped their calls for the Pope to divest the Vatican from fossil fuels. | Во время визита Папы Римского Франциска на Филиппины защитники окружающей среды и филиппинские организации обратились к нему с призывом заставить Ватикан отказаться от использования ископаемого топлива. |
| We say to ourselves, Maybe we can make fish sticks with it or something. | Мы говорим себе Может получится сделать из неё рыбные палочки или что то ещё . |
| For the first time I've seen how riot police are beating people with sticks... | Первый раз видела, как омон избивает людей дубинками... |
| Confiscated other information devices, confiscated USB sticks and naturally they confiscated all the phones. | Изъяли другие носители информаций, флеш карты изъяли и естественно все телефоны изъяли. |
| Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. | Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника. |
| She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand , claims Zunduri. | Она била меня палками, железными прутьями всем, что она могла найти под рукой , рассказывает Цундури. |
| Not content with taking Ubaidulloev s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office. | Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности. |
