Translation of "uprisings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Denmark approved surveillance tech sales during Arab uprisings | Дания утвердила продажи технологий скрытого наблюдения во время арабских восстаний |
| Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings. | Однако, не менее критична Дубинина и по отношению к российским СМИ, которые, по ее словам, изображают восстания в Донецке и Луганске как естественный народный бунт. |
| The Zone9 bloggers joined other media outlets targeted under similar laws, including Eskinder Nega, who had reported on recent Arab uprisings and the possibility of similar uprisings taking place in Ethiopia. | Блогеры Zone9 присоединились к другим авторам, попавшим под подобные законы, включая Эскандера Негу, который писал о недавних волнениях в арабских странах и возможности похожих восстаний в Эфиопии. |
| Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly. | Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений. |
| Of course, the Arab monarchies are not entirely immune to the threat of popular uprisings. | Конечно, арабские монархии не являются полностью неуязвимыми перед угрозой народных восстаний. |
| So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East. | До сих пор антиамериканская риторика в значительной степени заглушалась в мятежах, сметающих Средний Восток. |
| PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings. | ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений. |
| Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that? | Видели ли вы когда нибудь арабские восстания и думали Как бы мы могли предсказать это? |
| refers to a series of protests and uprisings known as the Arab Spring from 2010 to present. | Отсылка к серии протестов и восстаний, известных как Арабская весна , с 2010 года по настоящее время. |
| Indeed, Putin believes that the past decade s democratic uprisings in Georgia and Ukraine were Western conspiracies against Russia. | Путин в самом деле верит, что демократические революции минувшего десятилетия в Грузии и Украине являются результатом заговора Запада против России. |
| Technology is, no doubt, one explanation for the uprisings that we are seeing in much of the Arab world. | Технология, без сомнений, является одним из объяснений восстаний, которые мы наблюдаем в большей части арабского мира. |
| The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence. | Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности , вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана. |
| Since 2007 08, the international scene has seen many uprisings that could fit this very definition of radical imagination. | С 2007 08 годов на международной арене было немало восстаний, которые идеально подходят под это определение радикального воображения. |
| BERLIN Two years after popular uprisings began to convulse the Middle East, few people speak of an Arab Spring anymore. | БЕРЛИН Спустя два года после народных восстаний, потрясших Ближний Восток, уже мало кто говорит об Арабской весне . |
| That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises. | Поэтому мы верим, что восстания в нашем регионе следует рассматривать как возможности, нежели только как кризис. |
| The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts. | Мексиканская революция 1910 года началась с восстания против Порфирио Диаса, вылившегося в крестьянские бунты и стачки рабочих. |
| The Middle Eastern uprisings have pushed oil prices higher, eating up consumer purchasing power while raising input prices for many producers. | Волнения на Ближнем Востоке подтолкнули цены на нефть вверх, и это съедает покупательную способность потребителей, одновременно способствуя подъему цен на факторы производства для многих производителей. |
| While uprisings across Middle East and North African countries are turning into revolutions, many ponder over the question who is next ? | Пока в странах Ближнего Востока и Северной Африки волнения перерастают в революции, многие задаются вопросом кто следующий ? |
| In the first phase of these popular uprisings, those who had been politically and economically excluded began to demand inclusion and participation. | На первом этапе этих народных восстаний те, кого исключили из политической и экономической жизни страны, начали требовать включения и участия. |
| But there is a serious chance that the uprisings will spread, destabilizing Bahrain, Algeria, Oman, Jordan, Yemen, and eventually even Saudi Arabia. | Но существует большой шанс того, что восстание распространится, дестабилизируя Бахрейн, Алжир, Оман, Иорданию, Йемен и, в конечном итоге, даже Саудовскую Аравию. |
| In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings. | Кроме того, армия, которую якобы призывали восстановить порядок, воздержалась, что было совсем другой реакцией в отличие от предыдущих подавлений. |
| Nor did he intervene on behalf of the Shia and Kurdish uprisings that erupted just after the war ended early in 1991. | Он также не стал вмешиваться во время восстания шиитов и курдов сразу после окончания войны в 1991 году. |
| If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions. | Если бы в 2011 году не произошли восстания, мы бы сейчас наблюдали еще один год самодержавия, с большим количеством разговоров о династических наследованиях. |
| Rafizadeh wrote the latter one in 2011, as the Arab world started to erupt in popular uprisings aimed at toppling autocratic rulers. | Рафизаде написал последнее в 2011 году, когда арабский мир начал взрываться народными восстаниями с целью сбросить правителей автократов. |
| Bassel is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access to the public before and during the 2011 12 uprisings. | Басселю приписывается открытие сирийского интернета и расширение его доступности общественности до и во время восстаний 2011 12 годов. |
| The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan. | Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана. |
| Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets. | С начала восстаний в арабском мире мы привыкли видеть изображения тысяч протестующих, которые собираются на улицах и площадях. |
| Meanwhile, on the supply side, countries are dealing with high and volatile commodity prices, including an oil price spike as a result of the Middle East uprisings. | Между тем, со стороны предложения, страны сталкиваются с высокими и нестабильными ценами на товары, включая скачки цен на нефть вследствие восстаний на Ближнем Востоке. |
| Speak to people and they offer the pat reply This time, the mood of the people is different as compared to the uprisings of 2008 and 2010. | Спросите граждан и вы услышите лишь короткое Настроение среди населения изменилось по сравнению с восстаниями 2008 и 2010 годов . |
| Indeed, one of the most interesting features of the uprisings in Tunisia and Egypt and possibly the most consequential as well is the very minor role played by Islamists. | Фактически, одной из наиболее интересных черт восстаний в Тунисе и Египте и, возможно, также имеющей наибольшую общественную значимость является очень незначительная роль в них исламистов. |
| These uprisings were repressed, often brutally, first by foreign troops (the French army in 1798 and British soldiers in 1882 and 1919) and more recently by the Egyptian army. | Эти восстания были подавлены, часто жестоко, сначала иностранными войсками (французской армией в 1798 году и британскими солдатами в 1882 и 1919 годах) и совсем недавно египетской армией. |
| The Arab uprisings either clashed with their commitment to the inviolability of national sovereignty, or stoked their fear that humanitarian intervention would merely be another tool of Northern dominance. | Арабские восстания или вошли в противоречие с их обязательствами по неприкосновенности государственного суверенитета, или подбросили дров в огонь их опасений, что гуманитарная интервенция будет просто еще одним инструментом господства Севера. |
| Its ever evolving principle is most evident with the fluctuation between oppressive actions (austerity measures, repressed identities and denied rights, etc.) and counter reactions (uprisings, revolts, protests, sacrifices, etc.). | Его изменчивый принцип наиболее заметен в колебаниях между угнетающими факторами (жесткие меры экономии, подавление личности, лишение прав и т.д.) и реакцией на них (волнения, восстания, протесты, жертвы и т.д.). |
| Under Fidel's command, Cuba also provided significant military support for anti colonial and socialist uprisings in countries including Angola, Nicaragua and what is now the Democratic Republic of Congo. | Под командованием Фиделя Куба также предоставила значительную военную помощь социалистическим восстаниям в таких странах, как Ангола, Никарагуа и сейчас известная под этим названием Демократическая Республика Конго. |
| Unlike the uprisings in Egypt and Tunisia, the current fighting in Libya presents Al Qaeda with an opportunity to confirm its classic narrative about the importance of change through violence. | В отличие от восстаний в Египте и Тунисе, продолжающийся конфликт в Ливии дает возможность Аль Каиде подтвердить их классическую точку зрения о важности перемен посредством насилия. |
| Because protests have caught the attention of mainstream media, he says, this map shows how reporting on uprisings or protests has increased, although not necessarily the quantity of protests themselves. | Так как протесты привлекли внимание традиционных СМИ, эта карта показывает, на сколько увеличилось количнство сообщений о протестах, хотя необязательно увеличилось само количество протестов. |
| Sir William Stanley, however, was a staunch Yorkist supporter, fighting in the Battle of Blore Heath in 1459 and helping Hastings to put down uprisings against Edward IV in 1471. | Сэр Уильям Стэнли был верным сторонником Йорков, принявшем участие на их стороне в битве при Блор Хиф в 1459 году и помогавшим Гастингсу подавить восстания против Эдуарда IV в 1471 году. |
| WASHINGTON, DC This month marks the one year anniversary of the contested re election of hard line Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, which spurred the country s largest popular uprisings since the 1979 Islamic revolution. | ВАШИНГТОН. В этом месяце исполнится ровно год после спорных перевыборов неуступчивого иранского президента Махмуда Ахмадинеджада, которые спровоцировали крупнейшие беспорядки в стране со времён исламской революции 1979 г. |
| Their goal is to collect and publish 100 love stories from around the Middle East and North Africa (MENA) region to show the world that the Arab Uprisings brought about unique social change. | Цель проекта собрать и опубликовать 100 историй о любви со всего Ближнего Востока и Северной Африки (MENA), чтобы показать миру что арабские восстания вызвали уникальные социальные изменения . |
| The gumbeh drum used by the Maroons and similar types now used in Anglican and Roman Catholic worship were originally for communicating with the dead, or sending messages to start uprisings against the government. | Барабан гумбэй, используемый маронами, и подобные ему барабаны, в наши дни используемые в англиканском и римско католическом богослужении, первоначально предназначались для общения с духами умерших или для уведомления народа о начале бунта против правительства. |
| The Party, alarmed by the color revolutions that toppled post Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings. | Партия, обеспокоенная цветными революциями , которые свергли постсоветских лидеров в Грузии, Киргизстане и на Украине, наносит удары по неправительственным организациям, предполагая, что они могут явиться катализатором народных бунтов. |
| This recognition has already dampened US policymakers support for the Arab Spring uprisings witness Obama s hesitation to intervene in Libya and his unwillingness, at least so far, to involve America directly in Syria s bloody civil war. | Понимание этого уже окрашено поддержкой восстаний Арабской весны американскими политиками очевидные колебания Обамы при вторжении в Ливию и, по крайней мере на сегодняшний день, его нежелание непосредственно вовлекать Америку в кровавую гражданскую войну в Сирии. |
| To find out more about the uprisings shown on the videos, there's also an interactive map where you can click on the different icons and read information on the protest that was recorded at that point. | Для дополнительной информации о показанных в видеороликах протестах, здесь представлена интерактивная карта, где вы можете кликнуть по различным иконкам и прочитать информацию о протесте. |
| He was propelled to the international stage in 2011 during the Tunisian Revolution, also known as the Jasmine Revolution, which was the first in a wave of uprisings in the Arab world called the Arab Spring. | Он вышел на международную арену в 2011 м году во время Революции в Тунисе (Жасминовой революции), которая была первой волной восстаний в арабском мире, названных Арабской весной. |
| Given the recent wave of uprisings, it is more evident than ever that any reform initiatives undertaken in the Arab world previously were aimed only at sustaining repressive dictatorships and escaping punishment for criminal abuse of power. | Учитывая недавнюю волну восстаний, было более очевидно, чем когда либо, что любые инициативы реформ , предпринятые в арабском мире ранее, были направлены только на поддержание репрессивных диктатур, а также на избегание наказания за преступное злоупотребление властью. |
