Translation of "ups and downs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Life has its ups and downs. | В жизни бывают свои взлёты и падения. |
| Peacekeeping has had its ups and downs. | Миротворческие операции имели свои победы и поражения. |
| In life there are ups and downs. | В жизни бывают взлёты и падения. |
| In life there are ups and downs. | В жизни есть взлёты и падения. |
| Life is full of ups and downs. | Жизнь полна взлётов и падений. |
| We all have our ups and downs. | У всех нас бывают свои взлёты и падения. |
| We like the ups and downs of life. | Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. |
| A man's life has its ups and downs. | В жизни человека случаются взлёты и падения. |
| His life was full of ups and downs. | Его жизнь была полна взлётов и падений. |
| It's got all the ups and the downs of movements. | В нём есть все преимущества и недостатки движений . |
| Tom and Mary have their ups and downs in their relationship. | В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения. |
| The life of the network has had its ups and downs. | Жизнь сети уже пережила взлеты и падения. |
| Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. | В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. |
| I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. | У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки. |
| As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. | Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. |
| And the downs are going to be much longer and the ups are going to be much shorter. | вверх и вниз. Только внизу мы будем дольше, а вверху меньше. |
| As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. | Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять. |
| Rather it gives highlights of the ups, the downs, the learning points and setbacks in a summarized form. | Скорее он в обобщенной форме рассказывает о взлетах, падениях, поучительных моментах и трудностях. |
| The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world. | Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру . |
| In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits , we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories . | В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits ( Жизнерадостность ) мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха. |
| Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today. | В развитых странах с 1945 до 1975 годы капитализм вызвал быстрый рост, в среднем на 5 в год в течение длительных периодов времени. |
| Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today. | Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас. |
| In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order. | С тех пор, мы столкнулись как с периодами подъема, так и с периодами спада, но большинство государств членов предприняли значительные усилия по приведению своих домов в порядок. |
| There were some ups and downs along the way, but the overall trend has been downward, and the magnitude of the decline nearly five percentage points is striking. | В ходе этого процесса наблюдались некоторые подъёмы и спады, но общая тенденция была нисходящей, и размер снижения почти на пять процентов поразителен. |
| That's why all of this that you're going through the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't why it's so important. | Именно поэтому, все, через что вы сейчас проходите взлёты и падения, учителя, которых вы любите и не любите так важно. |
| The saga has been ongoing since November 2001, when the current round of negotiations was launched in Doha, Qatar, with numerous subsequent ups and downs, near collapses, and extensions. | Эта история продолжается с ноября 2001 года, когда начался этап переговоров в Дохе, Катар. С тех пор эти переговоры живут своей жизнью, с взлетами и падениями, близостью к провалам и отсрочками. |
| Despite many ups and downs and fierce competition from other major automobile manufacturers, including the Indian giant Tata Motors Suzuki succeeded in establishing its brand as India s people s car. | Несмотря на многие взлеты и падения а также жестокую конкуренцию с другими ведущими производителями автомобилей, включая индийского гигантаTataMotors Suzuki преуспела в становлении своего бренда как индийского народного автомобиля . |
| China is the only power that has remained engaged with North Korea, through many ups and downs, whereas Russia, Japan, the United States, and South Korea have all come and gone. | Китай единственная держава, всегда сотрудничавшая с Северной Кореей, несмотря на многочисленные взлеты и падения, в то время как Россия, Япония, США и Южная Корея то приходили, то уходили. |
| It extended from the Three Farthing Stone west to the Far Downs, and included the White Downs. | Простиралась от Трёхчетевого камня на запад вплоть до Дальних Увалов и включала Белые Увалы. |
| The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides. | Но логика ситуации такова, что рано или поздно, быть может после одного двух кризисов, компромисс будет найден. |
| The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides. | Переговоры в Кэмп Дэвиде скорее всего окажутся многократными раундами жестких переговоров, в которых будут свои победы и поражения, реальные и мнимые кризисы, а обе стороны будут частенько ходить на цыпочках по самому краю. |
| Richard Branson talks to TED's Chris Anderson about the ups and the downs of his career, from his multibillionaire success to his multiple near death experiences and reveals some of his motivations. | В интервью с Крис Андерсоном из TED, Ричард Брэнсон рассказывает о взлётах и падениях своей карьеры, о своем успехе миллиардера, о смертельно опасных событиях, а также рассказывает о своих побуждениях. |
| Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried. | Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен. |
| We also collected and activated power ups. | А ещё мы собирали и активировали бонусы |
| The grown ups know. | Взрослые знают. |
| Learning between grown ups and kids should be reciprocal. | Обучение между взрослыми и детьми должно быть обоюдным. |
| Here, she gets food, water, and regular check ups. | Здесь ей дают еду, воду и регулярные медосмотры. |
| Network UPS Tools GUI client | Клиент Network UPS Tools с графическим интерфейсом |
| No photoshop no touch ups. | Никакого фотошопа, никакой ретуши. |
| What about the runner ups ? | А кто же вице мисс? |
| Tom did fifty sit ups. | Том сделал пятьдесят упражнений на пресс. |
| I don't like suck ups. | Мне не нравятся подхалимы. |
| I did thirty push ups. | Я сделал тридцать отжиманий. |
| While annual trade between the countries has soared during this period, from 20 billion to more than 100 billion, annual US China trade is worth six times more, and the political relationship has had ups and downs. | В то время, годовой товарооборот между странами вырос, с 20 млрд до более чем 100 млрд, годовой товарооборот между США и Китаем оценивается в шесть раз больше, и политические отношения имели взлеты и падения. |
| From that moment, all optimism was lost, until contacts were subsequently reinitiated in a complex six party format (China, Russia, the US, Japan, and the two Koreas) that continued, with ups and downs, until the end of 2007. | С этого момента был потерян весь оптимизм, пока контакты впоследствии не были вновь инициированы в сложном шестистороннем формате (Китай, Россия, США, Япония и две Кореи), которые продолжались со взлетами и падениями до конца 2007 года. |
