Translation of "upstream" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Bakers have a farm upstream. | У семьи Бейкер есть ферма вверх по течению. |
| There is a bridge two miles upstream. | В двух милях вверх по течению есть мост. |
| Will the fish make it upstream this year? | Удастся ли ей это сейчас? |
| I saw a boat upstream of the bridge. | От моста и вверх по течению я видел лодку. |
| Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake prone upstream region. | Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки. |
| India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries. | Индия придерживается трехаспектной стратегии временной контракт по закупке сырой нефти, участие в последующем секторе и очистительные заводы. |
| First, he scolds the lamb because he is muddying his drinking water (even though the wolf was upstream). | Во первых, он бранится на то, что ягненок мутит его питьевую воду (несмотря на то, что волк находится вверх по течению). |
| Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish. | Секторы с более высоким уровнем добавленной стоимости и функций, расположенные в технологической цепочке до и после обрабатывающей промышленности, также нужно будет развивать. |
| Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term. | Кроме того, задержки в последующие инвестиции, особенно мегапроекты, могут подтолкнуть цены выше идеального уровня в среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
| The belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream. | Воинственная гиена заскулила, что ослица мутит воду, несмотря на то, что гиена пила выше по течению. |
| Pitman and her Waorani partners extracted samples from both anacondas and bushmeat, which the scientist tests for contaminants stemming from upstream oil exploration. | Питман вместе со своими партнерами из племени ваорани получила образцы плоти анаконд и дичи, которые ученые исследовали на наличие загрязнителей, связанных с ведущейся выше по течению нефтедобычей. |
| Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions. | И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения. |
| These are not agreements to cooperate on shared resources, but rather commercial accords to sell hydrological data that other upstream countries provide free to downriver states. | Это не соглашения о сотрудничестве в отношении общих ресурсов, а, скорее, коммерческие договора о продаже гидрологических данных, предоставляемых странам совладельцам пограничных рек другими странами верховий рек бесплатно. |
| Image of Upstream River in Daegu city, South Korea, taken on August 10, 2012 by Flickr User 습지와새들의친구 (Wetlands Birds Korea) (CC BY NC ND 2.0) | Фото верховья реки в городе Тэгу, Южная Корея от 10 августа 2012 года предоставлено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY NC ND 2.0) |
| Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects. | Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом. |
| Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects. | Внезапные наводнения в последние годы в двух индийских пограничных штатах Химачал Прадеше и Аруначал Прадеше служат уродливым напоминанием о недостатке информации, предоставляемой Китаем о своих проектах. |
| Returning to Lake Athabasca, he followed the Peace River upstream, eventually reaching the Pacific Ocean, and so he became the first European to cross the North American continent north of Mexico. | Возвращаясь к озеру Атабаска, он следовал вверх по течению реки Пис, в конечном счёте достиг Тихого океана, и поэтому стал первым белым человеком, который пересёк североамериканский континент к северу от Мексики. |
| But Gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its Shtokman field to Europe rather than liquify it for new North American markets. | Однако quot Газпром quot обеспокоен своими возможностями как поставщика, как видно из его решения переключить газ с Штокмановского газового месторождения на экспорт в Европу, вместо того, чтобы продавать его в сжиженном виде на новых рынках Северной Америки. |
| And the third one said, I think the bridge does exist, but the dam upstream of the bridge was closed, so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense. | И третий источник сказал Мне кажется, мост есть, но дамба по верху течения была закрыта, так что в реке не должно было быть воды . |
| Since there was no current method to reproduce the eel larvae, the fishermen need to catch the wild glass eels when they enter the river and travel upstream and farm them in ponds. | Таким образом, нет метода воспроизведения мальков угря, рыбакам придётся вылавливать диких стеклянных угрей, когда они заплывают в реки и выпускать их в пруды. |
| Locked in seemingly perennial struggles over land and water, Karimov once talked up a war with both Kyrgyzstan and neighbouring Tajikistan over the impoverished pair's plans to build giant hydroelectric dams upstream from Uzbekistan. | Навечно, как уже казалось, обречённый на борьбу за территорию и водные ресурсы, Каримов однажды открыто говорил о возможности войны с Кыргызстаном и соседним Таджикистаном из за проекта этой небогатой пары по строительству гигантских ГЭС выше по течению рек Узбекистана. |
| Data link layer DOCSIS employs a mixture of deterministic access methods for upstream transmissions, specifically TDMA for DOCSIS 1.0 1.1 and both TDMA and S CDMA for DOCSIS 2.0 and 3.0, with a limited use of contention for bandwidth requests. | Существует несколько версий спецификации DOCSIS DOCSIS 1.0 DOCSIS 1.1 DOCSIS 2.0 DOCSIS 3.0 EuroDOCSISEuroDOCSIS регламентирует принятое для Европы распределение частот прямого и обратного канала, оговаривает работу c полосой 8 МГц. |
