Translation of "us agencies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe. | Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств. |
| US and Chinese government agencies are working together to address these issues. | Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем. |
| I think US experts are overestimating the capabilities of Russia s intelligence agencies. | I thought US experts overestimate russian intelligence service. |
| Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents. | Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем. |
| Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. | Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. |
| History tells us that community gardening supported by individuals, government agencies and philanthropies is here to stay. | История показывает, что общественное огородничество, поддерживаемое усилиями энтузиастов, государственными учреждениями и благотворительными организациями, имеет свою стабильную социальную нишу. |
| Freedom House is based in the United States and is funded primarily by US government aid agencies. | Freedom House базируется в США и финансируется в основном агентствами американского правительства. |
| Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days. | По прибытии в США беженцы получают субсидию от агентств по переселению, которая покрывает аренду жилья сроком на 90 дней. |
| But aid agencies need access. | Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним. |
| One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress. | Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе. |
| Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week. | Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе. |
| Power Africa, for example, includes six US government agencies the Overseas Private Investment Corporation, the US Export Import Bank, the US Trade and Development Corporation, the Millennium Challenge Corporation, and the US African Development Foundation. | Например, Power Africa включает в себя шесть правительственных учреждений США Overseas Private Investment Corporation, Экспортно импортный банк США, корпорация США по торговле и развитии, Millennium Challenge Corporation, и Американский Фонд развития Африки. |
| A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO). | Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях. |
| A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO). | В ряде стран, в том числе в Дании, Нидерландах, США и Бельгии, давно существуют агентства, осуществляющие контроль за финансовой политикой, такие как Офис Конгресса США по бюджету (OCB). |
| The US government has provided some 600 million through UN agencies and non governmental organizations to meet immediate humanitarian demands. | Правительство Соединенных Штатов предоставило около 600 миллионов американских долларов через агентства ООН и неправительственные организации, чтобы удовлетворить немедленные гуманитарные потребности. |
| For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government. | Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его. |
| What is their difference from news agencies ? | В чем их отличие от информагентств ? |
| This figure is confirmed by news agencies. | Эти данные подтверждают и информационные агентства. |
| government agencies) and objects such as machines. | government agencies) and objects such as machines. |
| In several UN agencies, Israel bashing is routine. | Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом. |
| Law enforcement agencies have already detained several people. | Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек. |
| Indeed, regulatory agencies like the US Securities and Exchange Commission (SEC) arose because common law fiduciary duties failed to protect distant owners. | Более того, органы государственного регулирования, такие как Комиссия по ценным бумагам и биржам США, возникли потому, что фидуциарные обязанности в системе общего права не могли обеспечить защиту акционерам. |
| The Western media largely ignored Psaki s slip up, but Russian news agencies offered the story as proof of the US government s incompetence. | Западные СМИ игнорировали ошибки Псаки, однако русские информационные агентства опубликовали историю, которая могла бы стать доказательством некомпетентности Госдепартамента США. |
| Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy. | Банкиры и рейтинговые агентства верили в финансовую алхимию. |
| This is why rating agencies opinions are so valuable. | Вот почему мнения рейтинговых агентств так ценны. |
| But what, then, were the credit rating agencies doing? | Но чем же в это время занимались рейтинговые агенства? |
| Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed. | Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы. |
| How many financial regulatory agencies does a country need? | Сколько органов финансового регулирования требуется стране? |
| But, so far, these agencies responsibilities are very limited. | Однако сейчас сферы ответственности этих администраций очень ограничены. |
| Throughout his rule, religion based politics grew along with the number of madrassahs and fighters trained and equipped by Pakistani and US intelligence agencies. | За время его правления политика, основанная на религии, росла наряду с количеством религиозных школ мадрассах и бойцов, обученных и экипированных пакистанскими и американскими спецслужбами. |
| In response, officials from both regions sought to negotiate a new set of rules to accommodate European concerns over surveillance by US intelligence agencies. | В ответ чиновники из обоих регионов попытались договориться о новом наборе правил, который бы удовлетворил европейские беспокойства касательно слежки со стороны американской разведки. |
| European police and security agencies have prevented many terrorist attacks. | Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки. |
| Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies. | Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами. |
| It should apply to all products that rating agencies evaluate. | Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства. |
| The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. | И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. |
| Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives | Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски |
| Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured. | Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших. |
| The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies. | Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками. |
| The single benefit is to the government and security agencies. | Единственные, кому выгоден этот проект, это правительство и службы безопасности. |
| Such barriers are particularly pronounced in the US, where Congress oversees the legal framework within which federal regulatory agencies such as the Environmental Protection Agency and the Food and Drug Administration operate. Not only do the US administration and its federal agencies have to accept that a safety standard established and tested in Frankfurt or Athens is equivalent to its US counterpart congressional committees must agree. | Такие барьеры особенно заметны в США, где Конгресс следит за правовыми рамками, в которых работают федеральные регулирующие органы, такие как Управление по охране окружающей среды и Управление по контролю качества продуктов и лекарств. |
| Not only do the US administration and its federal agencies have to accept that a safety standard established and tested in Frankfurt or Athens is equivalent to its US counterpart congressional committees must agree. | Не только администрация США и ее федеральные агентства должны признать, что стандарты безопасности, созданные и испытанные во Франкфурте или Афинах, эквивалентны созданным в США комитеты Конгресса должны тоже прийти к согласию. |
| In the US, this occurred through implicit guarantees of assets held by the Federal Housing Administration (FHA) and the mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac. | В США это происходило через неявные гарантии активов, принадлежащих Федеральной жилищной администрации (FHA) и ипотечным агентствам Fannie Mae и Freddie Mac. |
| The ADB argues that other agencies are responsible for social development. | АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие. |
| That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind. | Это должно стать уроком для всех международных организаций. |
| In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part. | В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль. |
