Translation of "us as is" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Britain was never as dominant as the US is today.
Британия никогда не была настолько могущественной, как сегодня США.
As the company is located in the US, Google is beholden to US law.
Так как компания расположена в США, Google подчиняется законам США.
The onus is on us as much as it is on the computer.
Мы несем такую же ответственность, как и компьютер.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
Tom is about the same age as us.
Том примерно наш ровесник.
Tom is about the same age as us.
Том примерно нашего возраста.
Tom is about the same age as us.
Том с нами примерно одного возраста.
As for US Japan negotiations, the goal is near.
На переговорах между США и Японией цель уже близка.
They are as strong as us.
Они такие же сильные, как и мы.
But inciting violence is banned in the US as well.
Но подстрекательство к насилию в США запрещено.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.
Third, the Euro area is about as open to international trade as the US.
В третьих, еврозона приблизительно также открыта для мировой торговли как и США.
In fact, the US was not always as pro Israel as it is today.
На самом деле, США не всегда были такими про Израильскими как сегодня.
You know, as an anthropologist, walking is what made us human.
Как антрополог, я знаю, что именно ходьба сделала нас людьми.
Tom is approximately the same age as the rest of us.
Том приблизительно того же возраста, что и остальные из нас.
US leadership is essential to the success here, as is the Test Ban Treaty.
Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний.
A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.
Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже.
A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.
Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже.
To many Middle East states, what China wants is now just as important as US interests.
Для многих государств Среднего Востока то, что хочет Китай, сейчас так же важно, как и интересы США.
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.
Правительство, как говорил нам Рональд Рейган это скорее проблема, чем решение.
But, as Rand reminds us, at some point the jig is up.
Но, как напоминает нам Рэнд, в какой то момент мышеловка захлопывается.
Worse, the US is encouraging other donor countries to misspend as well.
Хуже того, Соединенные Штаты убеждают другие страны дарители тоже тратить деньги впустую.
As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing.
В то время как большинство развитых экономик все больше смещаются в сторону сферы услуг, США реиндустриализируются.
The US is perceived as a giant bully throwing its weight around.
Соединенные Штаты воспринимаются в качестве гигантского хулигана, встревающего во все.
The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too.
Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики.
So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period.
Поэтому, пожалуйста, не встречайте нас как чужаков, встречайте нас как равных себе людей. Всё.
As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем!
Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, дайте нам ответ как можно скорее.
Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, дай нам ответ как можно скорее.
Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, как можно скорее дайте нам ответ.
Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, как можно скорее дай нам ответ.
Tom worked as hard as the rest of us.
Том работал так же упорно, как и все мы.
Tom worked as hard as the rest of us.
Том работал с той же отдачей, что и все мы.
What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be.
Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между нами и ими стало не столь острым, как это было ранее.
Or as a US weapons salesman.
Или как продавцы оружия из США.
To stop Syria from objecting, the US is now threatening it as well.
В его обязанности в Ираке, вероятно, будет входить обеспечение функционирования нефтепровода Мосул (Ирак) Хайфа (Израиль), проходящего через территорию Сирии, в адрес которой, дабы пресечь возможные возражения, уже звучат угрозы со стороны США.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.
Что касается международной роли Бразилии, то появляется небольшая конкуренция с США.
Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged?
Действительно ли США виновны в лицемерии, как утверждают Россия, Китай и другие страны?
But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern.
Но как напоминает нам другое исследование МВФ, это не новая модель.
As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.
They kept telling us, Tell the truth! as they beat us.
Они твердили нам Говори правду! , при этом били нас.
It is understandable that the Fed wants to boost demand as long as the US economy remains depressed.
Понятно, что ФРС хочет повысить спрос, пока американская экономика остается в подавленном состоянии.
The standard home there is 4.25 times as expensive as one in an average city in the US.
Стандартный дом здесь в 4,25 раза дороже, чем в городе США средних размеров.
All of us want to live as long as possible.
Все мы хотим жить как можно дольше.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке