Translation of "us officials" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How, then, should US officials respond? | Как же должны реагировать на это официальные лица США? |
| Senior US officials publicly vilified the station. | Высшие государственные руководители США публично ее осудили. |
| Moreover, different US officials certainly have different priorities. | Более того, различные должностные лица США определенно расставляют в этом вопросе разные приоритеты. |
| Recent statements from US officials have not been reassuring. | Последние заявления официальных лиц США не очень то обнадеживают. В январе тогдашний министр обороны Леон Панетта заявил, что, рассматривая способы обезвреживания арсенала Асада в ходе конфликта, США не рассматривают варианты, связанные с наземной операцией. |
| Let us hope that officials elsewhere will do better. | Давайте надеяться, что чиновники в других странах добьются большего успеха. |
| Recent statements from US officials have not been reassuring. | Последние заявления официальных лиц США не очень то обнадеживают. |
| All of the officials children are in the US! | Основные СМИ демонстрируют два различных подхода. |
| So far, there has been insufficient support from senior US officials. | До сих пор от высших лиц США было недостаточно поддержки. |
| But it will take money and possibly some help from US officials. | Но это потребует денег и, возможно, некоторой помощи со стороны американских чиновников. |
| Officials say they have been charged with immigration violations in the US. | Супругам не было предъявлено каких либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду. |
| First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. | Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически. |
| You can practically see the blood of US officials boil when they discuss it. | У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале. |
| Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. | Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью. |
| But things look different today, and US officials exchange rate jitters are becoming increasingly pronounced. | Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным. |
| If the US tries Iraqi officials before a US military commission, as leading American defense officials have suggested, it would reverse the progress made in the decade since the establishment of the tribunal for ex Yugoslavia. | Если Соединенные Штаты будут судить Иракских чиновников на американской военной комиссии, как предложили ведущие американские служащие из отдела обороны, это повернет вспять прогресс последнего десятилетия с момента образования трибунала для бывшей Югославии. |
| Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations | Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций |
| Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies. | При этом те же самые чиновники посещают больницы, имеющие необходимый медицинский персонал (врачи и медсестры), клиники и помещения для хранения и распределения лекарств. |
| For decades America seemed to dominate manufacturing, so US officials focused on liberalizing trade in manufactured goods. | На протяжении многих десятилетий США, казалось, господствовали на рынке промышленной продукции, и американское правительство сосредоточилось на либерализации торговли промышленными товарами. |
| Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks. | И ЕС, и США сейчас санкционировали высоких чиновников, ведущие компании и банки России. |
| And the corrupt officials? | А что же коррумпированные чиновники? |
| Officials later unbanned it. | Позже она была разблокирована. |
| Instead of these lessons, many people learned (or mislearned) that pandemics are paper tigers, and that health officials are fear mongers. Let us hope that officials elsewhere will do better. | Давайте надеяться, что чиновники в других странах добьются большего успеха. |
| Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases. | У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks. |
| More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US led Gulf Wars. | В недавнем прошлом представители НОА присутствовали среди наиболее заинтересованных наблюдателей двух войн, инициированных Соединенными Штатами в Персидском заливе. |
| State officials have slandered me. | Государственные чиновники клеветали на меня. |
| Officials want to be reassuring. | Власти пытаются обнадежить. |
| Bribery of national public officials | Подкуп национальных публичных должностных лиц |
| The officials, however, disliked it. | Кино не давало необходимой уверенности. |
| Chinese officials have not yet echoed Steinbrück s comments, but the US experience will naturally make them more suspicious of Western investment bankers and US style regulation. | Реакции китайских официальных лиц на комментарии Штайнбрюка пока еще не было, но американский опыт, безусловно, сделает их более подозрительными к Западным инвестиционным банкирам и регулированию в американском стиле. |
| Some US officials are now reportedly considering an alliance with Assad to fight the militant Islamic State, whose rise was enabled by the US backed insurrection. | Некоторые американские чиновники теперь сообщают о рассмотрении союза с Асадом, чтобы бороться с боевым Исламским Государством, чей подъем начался из за восстаний, поддержанных США. |
| Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context. | Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста. |
| Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland. | Заявление Сикорского шокировало многих американских чиновников, так как он считался одним из самых проамерикански настроенных политиков в Польше. |
| But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies. | Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики. |
| In a meeting with Evo Morales, he spoke of a joint agenda to discuss the issue with US officials. | На встрече с Эво Моралесом он говорил об общем намерении обсудить этот вопрос с представителями правительства США. |
| Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal. | Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск. |
| We heard about it, and then there were 10 to 15 of us coordinating logistics and connecting with officials. | Мы просто услышали об этом, а потом 10 15 человек стали координировать логистику и связались с чиновниками. |
| American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. | Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры. |
| Leading Bush administration officials used to talk of the US current account deficit being a gift to the outside world. | Ведущие чиновники администрации Буша говорили о дефиците текущего счета США, как о подарке внешнему миру. |
| Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence. | Сирийские власти считают, что поскольку баасистская партия является светской, США непременно поддержат ее против возрождения исламистских партий. |
| Officials social welfare and the deterioration of the environment has surpassed the US, what else do you need to surpass? | По уровню благосостояния чиновников и разрушения окружающей среды мы уже обогнали США, в каком еще смысле вы хотите их обогнать? |
| And Russian officials have already warned that the game could be used to spark riots and could ruin us spiritually. | А представители российских властей уже предупредили, что игра может быть использована для запуска массовых беспорядков и может развалить нас изнутри духовно . |
| Israeli officials tacitly acknowledge the risk. | Израильские официальные лица молчаливо признают риск. |
| Codes of conduct for public officials | Кодексы поведения публичных должностных лиц |
| Police officials have not immediately commented. | Представители полиции не сразу прокомментировали эту информацию. |
| Arab League officials approved the proposal. | Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение. |
