Translation of "use of systems" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Use of automated message systems for contract formation | Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора |
| PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use. | PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным. |
| Similar systems are in use in Taiwan and Latin America. | Подобные системы используются в Тайване и Латинской Америке. |
| Some embedded systems use operating systems such as Palm OS, BSD, and Linux, although such operating systems do not support real time computing. | Операционные системы, созданные на базе или идеях UNIX, такие как всё семейство BSD и системы Linux, постепенно перенимают новые идеи из Bell Labs. |
| Not all methods require the use of signals, and some systems are specific to single track railways. | Не все методы управления используют сигналы, а некоторые системы относятся только к однопутным веткам. |
| 59 90. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems | 59 90. Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования |
| 60 77. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems | 60 77. Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования |
| 62 40. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems | 62 40. Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования |
| But that's not all what we need to do. We need to use active systems. | Но этого нам не достаточно. Мы должны использовать активные системы. |
| A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e. | История и статус общей теории систем. |
| Active solar techniques include the use of photovoltaic systems, concentrated solar power and solar water heating to harness the energy. | В качестве особого вида станций гелиотермальной энергетики принято выделять солнечные системы концентрирующего типа (CSP Concentrated solar power). |
| Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences, | признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность применения таких вооружений, включая непреднамеренное или случайное применение, которое имело бы катастрофические последствия, |
| The design of inquiring systems . | The design of inquiring systems. |
| This would make it difficult to use the existing supply infrastructure of dams, reservoirs, treatment systems, and pipelines without big modifications. | В результате существующая инфраструктура водоснабжения, состоящая их дамб, резервуаров, систем очистки и трубопроводов, потребует крупных изменений. 160 160 160 160 160 160 160 160 160 |
| Systems derived from BSD use the term codice_3, with the v of vnode referring to the kernel's virtual file system layer. | В BSD системах используется термин codice_3, буква v в котором указывает на виртуальную файловую систему уровня ядра. |
| Starting with version 3 in 2005, MINIX became free and was redesigned for use in embedded systems. | Начиная с версии 3, MINIX стала свободной и была переработана для серьёзного применения. |
| Annex 1 Overview of Relevant Systems | Приложение 1 Обзор соответствующих систем |
| Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine delivery systems. | Даже Всемирная организация здравоохранения опубликовала доклад, в котором выражена серьезная озабоченность рекламой и использованием электронных систем доставки никотина . |
| These emulate the various MIPS III and IV microprocessors in addition to entire computer systems which use them. | Они имитируют различные модели микропроцессоров MIPS III и MIPS IV (в качестве дополнения к компьютерным системам, их использующим). |
| But the planning for the Iraq invasion, in which Rumsfeld advocated the use of fewer troops than advised, suggests a poor understanding of distributed systems. | Но планирование вторжения в Ирак, где Рамсфелд выступал в поддержку использования меньшего количества войск, чем ему советовали, говорит о плохом понимании рассредоточенных систем. |
| Development of all these systems was carried out at the same time, and the war ended before any of them was ready for combat use. | Комплекс никогда не участвовал в боевых действиях, но послужил основной для развития ракетостроения в Италии и Японии, закупивших его в 1950 х. |
| Political systems | Политические системы |
| Database Systems. | Database Systems 3rd Edition. |
| 2) and institution of a systems of fines | 3)и введения системы штрафов |
| Addressing inequality requires greater redistribution through national tax systems, together with enhanced programs for adult education, presumably making heavy use of new technologies. | Устранение неравенства требует большее перераспределение доходов через национальные налоговые системы, вместе с расширением программ образования для взрослых, и интенсивное использование новых технологий. |
| Review of the Information Systems Coordination Committee | Обзор работы Координационного комитета по информационным системам |
| (b) Quality of hardware and software systems | b) качество систем аппаратного и программного обеспечения |
| This is a list of operating systems. | Это список известных операционных систем. |
| But there s no conflict of super systems. | Но никакого противостояния суперсистем нет. |
| Some German S Bahn systems are separate systems of their own, like in Berlin and Hamburg. | В Германии существует 15 систем S Bahn, многие из которых обслуживают сразу несколько городов. |
| Use of terms | Термины |
| Systems at Risk | Системы в опасности |
| Multimedia Systems Selector | Выбор мультимедийной системы |
| (Vehicle alarm systems) | (Системы охранной сигнализации транспортных средств) |
| Dominant party systems | Системы с доминирующими партиями |
| Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively. | Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным. |
| Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively. | Рыночные системы являются эластичными инфраструктурами, которые предлагают людям самые лучшие стимулы, чтобы заключать сделки и продуктивно использовать ресурсы. |
| There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected) NTSC, PAL, and SECAM. | Переход к цветному телевидению умножил число систем, так как на разные стандарты разложения накладывались стандарты кодирования цвета (NTSC, PAL, SECAM). |
| For an almost complete list of systems KDE is running on, please refer to this list of systems for KDE | Почти обо всех системах, на которых работает KDE, написано на Ð Ð Ð Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð¼Ñ Ð Ð Ñ KDE |
| There are many types of religious value systems. | Имеется много типов религиозной морали. |
| None of the previous systems these qualities possessed. | Ни одна из предыдущих систем этими качествами не обладала. |
| Russian secret services have their own systems, like Semantic Archive, the Administration and the ministries use their own systems, and this Venediktov is merely trying to find his way to this profitable market. | У российских секретных служб есть свои собственные системы, такие как Semantic Archive, Администрация и министерства используют свои собственные системы, и Венедиктов лишь пытается попасть на этот прибыльный рынок. |
| (a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs | а) создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков |
| The reaction of Boot, and others of his persuasion, points to a genuine dilemma that always occurs in authoritarian systems that use some semblance of democracy to bolster their legitimacy. | Реакция Бута и других людей его убеждений говорит о настоящей дилемме, которая всегда возникает в авторитарных системах, которые используют некоторую схожесть с демократией, чтобы подкрепить свою легитимность. |
| As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other. | Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением. |
