Translation of "users of services" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. | c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети . |
| Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement. | Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого либо реального улучшения. |
| Individual users suffer police abuse and are driven away from vital health and treatment services. | В результате отдельные наркоманы страдают от жестокого обращения полиции и оказываются отстраненными от необходимой медицинской поддержки и лечения. |
| Users of the bank's online services are instructed to enter a password only when they see the image they selected. | И пользователям банковских услуг следует вводить пароль лишь тогда, когда они видят выбранное изображение. |
| As for anti phishing and malware downloads, there are a number of services that track bad sites and warn users off. | Что касается анти фишинга и загрузок вредоносных программ, здесь существует множество услуг, которые отслеживают плохие сайты и предупреждают об этом пользователя. |
| The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages. | В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей. |
| Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act. | В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции. |
| Individual users suffer police abuse and are driven away from vital health and treatment services. Meanwhile, the flow of drugs continues undiminished. | В то же самое время, сокращение потока наркотиков в эти страны не наблюдается. |
| Companies providing Internet services will also have to collect all Internet users names, passport data (collected by ISPs when users sign service contracts), internal and external IPs, and MAC addresses of their devices. | Компании, предоставляющие интернет услуги, также будут обязаны собирать все имена интернет пользователей, паспортные данные (провайдеры получают их при подписании договоров о предоставлении услуг), внешние и внутренние IP адреса и MAC адреса их устройств. |
| To fulfill this broad promise, Yahoo! should now either buy or build a variety of services that help users manage their own data. | Для того, чтобы выполнить столь объемное обещание, Yahoo! должна теперь или купить, или создать свои службы, которые помогут пользователям управлять своими личными данными. |
| To fulfill this broad promise, Yahoo! should now either buy or build a variety of services that help users manage their own data. | Описанные инструменты явились бы хорошим началом, но еще есть многие, и Yahoo! имеет инструментальные средства и аудиторию, чтобы встроить некоторые из собственных. |
| Internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside Belarus, including many of the opposition websites. | Интернет пользователи обычно используют анонимизирующие сервисы для обхода правительственной цензуры и получения доступа к интернет ресурсам, заблокированным на территории Беларуси, включая многие оппозиционные сайты. |
| Office of Central Support Services | Управление централизованного вспомогательного обслуживания |
| Delivery project portfolio of services | В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг |
| Standards of Russian special services | Нормативы спецслужб РФ |
| The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services. | Процессы консультирования по правилам и регулированию были высоко структурированы, и было приложено много усилий, чтобы гарантировать сбалансированное представительство от провайдеров и пользователей финансовых услуг. |
| (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. | b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы. |
| Russian Internet users may soon be required to register with a state services portal in order to post comments on news websites. | Российских интернет пользователей в скором времени могут обязать регистрироваться на портале государственных услуг для получения возможности оставлять комментарии на новостных сайтах. |
| The project allows users to access select websites and services, if they're using a SIM card from a participating mobile phone operator. | Проект позволяет бесплатно пользоваться выбранными сайтами и приложениями при помощи сим карты любого оператора, участвующего в программе. |
| Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information, | отмечая растущую зависимость государственных органов, предприятий, других организаций и индивидуальных пользователей от информационных технологий в плане предоставления насущно необходимых товаров и услуг, ведения дел и обмена информацией, |
| Chief of General Services (FS 7) | Начальник Группы общего обслуживания (ПС 7) |
| It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service. | Он предлагает доступ к небольшому набору сервисов и уделяет приоритетное внимание приложению Facebook, активно призывая пользователей регистрироваться и входить в сервис. |
| 35 of our users are now authorized. | Сейчас 35 аудитории авторизованы. |
| The users of Tatoeba are called Tatoebians. | Пользователей Татоэбы называют татоэбянами. |
| Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data. | Источники газеты предполагают, что еще в конце июля Apple провела тендер и выбрала IXcellerate для хранения информации о пользователях из России. |
| Reports of the Office of Internal Oversight Services | Доклады Управления служб внутреннего надзора |
| In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. | In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. |
| In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. | В долгосрочной перспективе это не предвещает ничего хорошего для их репутации в мире, которая зависит от уверенности пользователей в открытости и независимости их продуктов и услуг. |
| (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. | b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети. |
| News services | Службы новостей |
| Library services | Библиотечные службы |
| Outreach services | Информационно пропагандистские услуги |
| Statistical services | Статистические услуги |
| News services | Новостные услуги |
| Library services | Библиотечные услуги |
| Outreach services | Информационно просветительные услуги |
| Outreach services | Информационно просветительская работа |
| Planning, development and coordination of conference services | Планирование, укрепление и координация конференционного обслуживания |
| Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services. | Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами. |
| The growth in the number of internet users. | Численность интернет пользователей в динамике. |
| Also, Twitter users shared some pictures of chaccu | Кроме этого, пользователи Twitter поделились несколькими фотографиями чаку |
| Who Protects the Rights of Russian Internet Users? | Кто защитит права российских интернет пользователей? |
| Our web site attracts a lot of users. | Наш веб сайт привлекает много пользователей. |
| (Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.) | (Так же, как мы требуем, чтобы у водителей была страховка, возможно мы должны требовать, чтобы пользователи или покупали услуги безопасности у своих поставщиков услуг Интернета, или вносили какой либо залог страховку.) |
| And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services. | Их плотность заселения облегчает предоставление государственных услуг, включая основные услуги, образование и здравоохранение. |
