Translation of "vacations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I like vacations.
Я люблю каникулы.
I hate vacations.
Ненавижу каникулы.
Tom doesn't like vacations.
Тому не нравятся отпуска.
Tom doesn't take vacations.
Том не берёт отпусков.
I cannot afford long vacations.
Я не могу позволить себе длительный отпуск.
Europeans tend to prefer vacations over growth.
Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.
Personally, I love taking more and more vacations.
Лично мне нравиться брать все больше и больше отпускных дней.
The ex wife of Arshavin vacations with actor Andrei Chadov
Бывшая жена Аршавина отдыхает с актером Андреем Чадовым
The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won t either.
Старшие коллеги не берут отпуск, поэтому и вновь пришедшие не отдыхают.
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.
Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.
Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска.
Fewer hours worked, longer vacations, and a declining population (since 2005) have, predictably, undermined Japanese growth.
Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численности населения (с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.
In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.
Другими словами, они добились меньшего количества рабочих часов (т.е. более продолжительных отпусков) для того, чтобы повысить уровень занятости.
But, since many Americans use gas guzzling SUV s for their vacations, demand for gasoline has remained high.
Но, поскольку многие американцы используют во время отпусков неэкономичные внедорожники, спрос на бензин остается высоким.
In the weekend I cooked to earn extra money, to pay for the kids clothes, private lessons, vacations.
По выходным я готовила, чтобы заработать дополнительные средства, чтобы заплатить за детскую одежду, частные уроки, каникулы.
They enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining.
Они любят наблюдать за богатыми, смакуя мысли об их прекрасных домах, роскошных отпусках, модных автомобилях и обедах для гурманов.
(Americans think the French, with their shorter working hours and longer summer vacations, already put family ahead of work.)
(Американцы считают, что французы, работающие меньшее количество часов в неделю и дольше отдыхающие летом, уже поставили семью выше работы.)
As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.
As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Как европеец, работающий в США, я признаю, что действительно беру намного больше отпускных дней, чем мои американские коллеги.
The former common law wife of St. Petersburg's Zenit footballer Andrei Arshavin Yulia Baranovskaya vacations together with actor Andrei Chadov.
Бывшая гражданская жена футболиста питерского Зенита Андрея Аршавина Юлия Барановская проводит отпуск вместе с актером Андреем Чадовым.
To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.
Надо отметить, что слабый доллар заставил некоторые американские семьи проводить отпуска в США, а не в Европе.
Yulia vacations in Italy in the company of actress Anastasia Zadorozhnaya, her fiance figure skater Sergei Slavnov, and actor Andrei Chadov.
Юлия отдыхает в Италии в компании актрисы Анастасией Задорожной, ее жениха фигуриста Сергея Славнова, и актера Андрея Чадова.
The first question that came into my mind was why should people who have committed crimes receive salaries, vacations and social benefits?
Первый вопрос, который пришел мне в голову был почему люди, совершившие преступления, должны получать зарплаты, отпуска и социальные льготы?
If your debt becomes unsustainable because you borrowed too much to take long vacations or buy expensive appliances, your bad behavior is to blame.
Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов то виновато ваше поведение.
I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
И я спрашиваю себя Почему же у них есть возможность путешествовать, учиться, ездить в отпуск, в то время как я не могу поехать за границу даже для того, чтобы изучать медицину?
So, lower participation in the labor force explains half of the difference, and longer vacations for those who do work accounts for the other half.
Таким образом, более низкая доля рабочей силы в общей численности трудоспособного населения объясняет половину этой разницы.
Everybody makes such calculations when they decide where to take vacations abroad, so why believe that they do not do it for other goods and services?
Все люди делают подобные подсчеты при выборе места отдыха за границей, так почему бы им не делать тоже самое и при приобретении других товаров и услуг?
But computers, they can. They don't need coffee breaks, they don't need vacations, they don't need to go to sleep at night, they don't ask for raises either.
Но компьютеры, они могут. Им не нужны перерывы, им не нужен отпуск, им не надо спать по ночам, они не просят повышения.
That means that a prison inmate would get vacations, social benefits, salary, while someone who has worked all his life would receive lower benefits than someone who committed a crime.
Это значит, что заключенный будет получать отпуска, социальные пособия, заработную плату, в то время как кто то, работая всю жизнь, получает пособия ниже, чем тот, кто совершил преступление.
That leaves the rest of the real economy populated with people who feel like victims albeit victims who, prior to the crisis, bought a lot of houses, vacations, TVs, and cars.
Остальные страны с реальной экономикой оказались населенными людьми, которые чувствуют себя жертвами хотя и жертвами, которые до кризиса купили много домов, путевок на отдых, телевизоров и автомобилей.
It is more reassuring and feels better to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge based, rather than pointing to the trade off between vacations and growth.
Гораздо более обнадеживающе и приятнее говорить европейцам, что медленные темпы экономического роста объясняются тем, что общество еще недостаточно опирается на знания и технологии, чем указывать на связь между продолжительностью отпусков и экономическим ростом.
If you're a mom trying to manage a budget, and oil was 150 dollars a barrel last summer, and it's somewhere between 50 and 70, do you plan vacations? How do you buy?
Если бы вы были домохозяйкой и пытались планировать бюджет, с учетом того, что нефть была 150 долларов за баррель прошлым летом, а сейчас где то между 50 и 70 долларами, вы бы запланировали отпуск? Что бы вы купили?
On Wednesday, Liu Kun , PopCap Games manager in China, said on Chinese social network Sina Weibo that he had spotted Zuckerberg in Beijing and his activities there did not make think of vacations
В среду, Лю Кун , менеджер PopCap Games в Китае, отметил в своем сообщении в китайской социальной сети Sina Weibo, что видел Цукерберга в Пекине, и то, чем он занимался, отнюдь не напоминало отпуск
Perhaps the Europeans are perfectly happy to work less and enjoy more free time, both in terms of having more vacations during their working age, and spending less time in the active labor force.
Возможно, европейцы совершенно счастливы работать меньше и наслаждаться большим количеством свободного времени с точки зрения и наличия большего количества отпусков в рабочем возрасте, и более короткого жизненного рабочего срока.
In the mall, or at home on the Internet, Americans acted like Nadya Suleman, too seduced by the bag, the shoes, the beauty treatments, the vacations, and the life that the stars they admire take for granted.
В торговых пассажах или дома в Интернете американцы тоже действовали, как Надя Сулеман соблазненные сумочкой, туфлями, косметическими процедурами, отпусками и жизнью, всем тем, что звезды, которыми они восхищались, считали само собой разумеющимся.
In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up. The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour.
Другими словами, они добились меньшего количества рабочих часов (т.е. более продолжительных отпусков) для того, чтобы повысить уровень занятости.
But much of this discussion is merely a form of political correctness. It is more reassuring and feels better to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge based, rather than pointing to the trade off between vacations and growth.
Гораздо более обнадеживающе и приятнее говорить европейцам, что медленные темпы экономического роста объясняются тем, что общество еще недостаточно опирается на знания и технологии, чем указывать на связь между продолжительностью отпусков и экономическим ростом.
Virtually all the difference between the US on one side and France and Germany on the other are due to the first two factors, each with roughly equal weight. So, lower participation in the labor force explains half of the difference, and longer vacations for those who do work accounts for the other half.
Практически все различия между США с одной стороны и Францией и Германией с другой сводятся к первым двум факторам, удельный вес каждого из которых приблизительно одинаков.
The importance of vacation time should come as no surprise to anyone who has experienced Europe's deserted cities in August, the three week vacation bridges in April and May in France and Italy, the rush hours that take place every Friday at 2 PM in German cities, and crowded ski slopes in February due to winter school vacations.
Таким образом, более низкая доля рабочей силы в общей численности трудоспособного населения объясняет половину этой разницы. В то время как более продолжительные отпуска тех, кто работает, отвечают за вторую половину.
In the mall, or at home on the Internet, Americans acted like Nadya Suleman, too seduced by the bag, the shoes, the beauty treatments, the vacations, and the life that the stars they admire take for granted. And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices.
Сегодня, когда образование и здравоохранение не работают должным образом, а финансирование социального страхования находится под угрозой, их дети, как дети Сулеман, частично находятся под угрозой, возникшей вследствие их собственных решений.