Translation of "vampires" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Vampires live forever. | Вампиры живут вечно. |
| Are vampires real? | Вампиры существуют? |
| Are vampires real? | Вампиры бывают? |
| Vampires like darkness. | Вампиры любят темноту. |
| In Search of Vampires | В поисках вампиров |
| Vampires live in perpetuity. | Вампиры живут вечно. |
| Vampires don't like sunlight. | Вампиры не любят солнечный свет. |
| Werewolves are better than vampires. | Оборотни лучше, чем вампиры. |
| Werewolves are better than vampires. | Оборотни лучше вампиров. |
| Vampires are allergic to sunlight. | У вампиров аллергия на солнечный свет. |
| She wrote a novel about vampires. | Она написала роман про вампиров. |
| I had a nightmare about vampires. | Мне приснился ночной кошмар про вампиров. |
| He wrote a novel about vampires. | Он написал роман про вампиров. |
| Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires. | Том не спит в гробу, как большинство вампиров. |
| Most people associate vampires with the dark and mysterious lands of Transylvania... but vampires are legendary in all areas of the Balkans, including Serbia. | У большинства людей вампиры связаны с темными и таинственными землями Трансильвании,... но вампиры известны во всех регионах Балкан, включая Сербию. |
| But why do we know about Dracula and vampires at all? | Но откуда мы вообще знаем о Дракуле и вампирах? |
| Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. | Вольтер перенёс образ вампиров кровопийц на спекулянтов, купцов, королей и монахов. |
| In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead. | В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых. |
| Vampires, according to eighteenth century science, were nothing more than the product of victims' delirium. | Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв. |
| Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies. | На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения. |
| Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. | Начиная с 1820 года, вошли в моду литературные произведения, в которых люди, совершавшие жестокие, кровавые деяния, превращались в вампиров. |
| On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated. | С точки зрения как науки, так и католической церкви, тот, кто верил в вампиров, считался суеверным, и его осуждали за необразованность. |
| The spirit of science found a tactical ally in the Catholic Church, which held that belief in vampires defiles the resurrection of Jesus. | Наука нашла тактического союзника в лице католической церкви, которая считала, что вера в вампиров оскорбляет воскресение Христово. |
| In the West, occultism emerged in response to the Enlightenment's faith in science, helped by a number of medical professionals who claimed that vampires actually existed. | На Западе в ответ на веру в науку, культивируемую эпохой Просвещения, возник оккультизм, поддержанный рядом профессиональных врачей, утверждавших, что вампиры действительно существуют. |
| One spoke of Neocon vampires blood thirsty Islamaphobes think tank irredentists (Indian) revanchists planning another dismemberment, so that they (can) continue their blood fest in Afghanistan. | Одни говорили о неоконсерваторских вампирах кровожадных исламофобах ... мозговых центрах ирредентистов ... (индийских) реваншистов ... планирующих еще один раздел государства, чтобы они (могли) продолжить свой кровавый праздник в... |
| Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death. | Императрица Мария Терезия запретила веру в вампиров и приказала тщательно исследовать возможные естественные причины подобных необычных событий, а также истинные причины смерти в этих случаях. |
| Halloween is still being celebrated in trepidation, as it was in 2013, while public debates rage about the Tajik ness of the holiday and police school fancy dress ghouls, witches and vampires in public morals. | Хэллоуин всё ещё празднуется с трепетом , как и в 2013 году, пока общественность яростно обсуждает соответствие праздника таджикским традициям и полиция учит людей в костюмах вампиров, ведьм и упырей общественной морали. |
| All ten items on the list are fascinating in one way or another from fun facts to perhaps a few survival tips for those who wonder where vampires originated and how cold winds in Southeast Europe can get. | Все десять пунктов в списке поражают тем или иным образом от забавных фактов до, возможно, руководства по выживанию для тех, кому интересно, откуда взялись вампиры и как далеко могут добраться холодные ветры в Юго Восточной Европе. |
| Soon other bodies were exhumed in various places in Europe and found to be in a similar preserved condition, giving rise to a literature that rigorously examined, among other questions, the connection between vampires and bats, butterflies, and ravens. | Вскоре в различных местах Европы были выкопаны другие трупы, тоже в неразложившемся состоянии, в результате чего стали появляться книги, в которых, в числе других вопросов, тщательно исследовалась связь вампиров с летучими мышами, бабочками и вóронами. |
