Translation of "vanquished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Woe to the vanquished! | Горе побеждённым! |
| Putin s patriotism, like Pétain s, is that of the vanquished. | Патриотизм Путина, как и Петена, это патриотизм побежденного. |
| At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors. | Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями. |
| The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent. | Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений. |
| Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished. | Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден. |
| Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak. | Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым. |
| The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war. | Язык справедливости и несправедливости, а также требования безусловной сдачи и криминального воздаяния проигравшим только усиливают даже провоцируют тотальные войны. |
| Moreover, in the absence of an impartial judge, a winner can always impose his truth upon the vanquished, as happened with the Treaty of Versailles after World War I. | Кроме того, в отсутствие беспристрастного судьи, победитель может всегда навязать свою правду побежденным, как это произошло с Версальским договором после Первой мировой войны. |
| In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike. | В 1919 году Кейнс составил грандиозный план комплексного списания задолженности, а также нового выпуска облигаций, гарантированных союзными державами, доходы от которых должны были пойти как победителям, так и побежденным. |
| Indeed, the very foundation of Iraq was based on victors justice the British Empire, having vanquished the Ottomans, made the Sunni Arabs overlords in a country in which they were a minority. | В действительности, само образование Ирака основано на правосудии победителя Британская империя, после победы над Оттоманской империей, сделала арабов сунитов верховными правителями в стране, в которой они составляли меньшинство. |
| Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm. | Аналитики опасаются, что сепаратистские группировки, которые были более или менее уничтожены в последние годы, такие, как Фронт освобождения Оромо или Фронт национального освобождения Огадена, могут попытаться использовать волнения и перевооружиться. |
| Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovich, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister. | Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко (политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича своего противника, которого он победил в 2004 году в качестве нового премьер министра. |
| Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovych, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister. | Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко (политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича своего противника, которого он победил в 2004 году в качестве нового премьер министра. |
| Like ancient conquerors, who erected new temples on the sites where the vanquished had their own, the destroyers of New York s Twin Towers used visual terror to strike at the heart of their enemy s value system. | Подобно древним завоевателям, которые сооружали новые храмы на местах, где стояли храмы побежденных, разрушители башен близнецов в Нью Йорке использовали визуальный террор, чтобы нанести удар в самое сердце системы ценностей своего противника. |
