Translation of "vastly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But China s current situation is vastly different. | Но нынешняя ситуация Китая весьма отлична от этой. Давление в отношении ревальвации оказывается на этапе, когда национальный доход на душу населения составляет не 10 000 и не 15 000 всего лишь 1 000 долларов. |
| Today, the two countries are vastly different. | Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно. |
| But China s current situation is vastly different. | Но нынешняя ситуация Китая весьма отлична от этой. |
| Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited. | Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется. |
| Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties. | Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности. |
| These differ vastly across countries, as the table suggests. | И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране. |
| Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger. | Во вторых, мировая экономика значительно больше, чем в прошлом, так что спрос на сырьевые товары и энергоресурсы тоже гораздо выше. |
| What unites us is vastly greater than what divides us. | То, что нас объединяет, значительно больше, чем то, что нас разделяет. |
| The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs. | Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. |
| Simply put, we re being force fed vastly over hyped scare stories. | Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками. Объявление о шестиметровом повышении уровня моря в течение этого века противоречит тысячам ученых ООН, и для этого необходимо, чтобы уровень моря повышался примерно в 40 раз быстрее, начиная с сегодняшнего дня. |
| Simply put, we re being force fed vastly over hyped scare stories. | Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками. |
| America vastly overspends on the military compared with other areas of government. | Америка чрезвычайно сорит деньгами на военные нужды по сравнению с другими правительственными сферами. |
| Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe. | Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы. |
| Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why? | и две оценки чересчур занижены это вероятность утонуть и умереть от астмы. Почему? |
| A multi polar world, many thought, would be vastly preferable to more Pax Americana. | Многополюсный мир, думали многие, был бы куда предпочтительнее, чем усиление главенства США в мире. |
| Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence. | Никто не сомневался, что Украина существенно изменилась за тринадцать лет независимости. |
| But, as in Russia under President Vladimir Putin, Kuchma vastly increased presidential powers in Ukraine. | Однако, как это сейчас происходит в России, где правит президент Владимир Путин, Кучма значительно увеличил президентские полномочия. |
| Our world has changed vastly over the past century and not only because of technology. | В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения и не только благодаря технологиям. |
| In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded. | При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится. |
| This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright. | Этот вариант может значительно сократить список продуктов, которые необходимо будет непосредственно запретить. |
| At the era s height, major financial players built vastly expensive collections of highly abstract modern art. | На вершине эпохи главные финансовые игроки собрали весьма дорогие коллекции очень абстрактного современного искусства. |
| Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly. | Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве. |
| It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity. | Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях. |
| The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency. | Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности. |
| The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big. | У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой. |
| Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily. | В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами. |
| Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly. | Поэтому важно быть избирательным в инструментах и средствах, которых сейчас развелось великое множество. |
| At any time in history, the debt to annual GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100 . | Таким образом, на протяжении всей истории страны, отношение долга к годовому ВВП (включая неофициальные долги) значительно превышало 100 . |
| But these were small matters that were vastly distorted by critics with their own agendas for the bank. | Но все это касалось небольших вопросов, суть которых часто искажалась критиками, имевшими свои собственные программы деятельности и развития банка. |
| After the government seized influence over the independent television networks, NTV and TV6, Russia's media became vastly duller. | После того как правительство установило влияние над независимыми телекомпаниями НТВ и ТВ6, российские средства массовой информации (СМИ) стали значительно скучнее. |
| Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009. | Фактически, акции компаний США и акции глобальных корпораций демонстрировали намного опережающую динамику по сравнению с золотом с момента резкого скачка цен на золото в начале 2009 года. |
| Equating Internet pollution with carbon emissions and water contamination would vastly expand the state's ability to regulate online activity. | Уравнивание цифрового загрязнения с выбросами CO2 и загрязнением источников воды существенно расширит возможности государства в области регулирования Интернета. |
| Argentina's economic position today, indeed, would be vastly different if America and Europe opened their markets to its agricultural goods. | Действительно, экономическое положение Аргентины сегодня было бы совершенно иным, если бы Америка и Европа открыли свои рынки для ее сельскохозяйственной продукции. |
| Economists have developed some useful indicators, but they are vastly less precise than politicians and the media seem to understand. | Экономисты разработали несколько полезных показателей, но они значительно менее точны, чем смогли бы понять политики или СМИ. |
| First, households are cutting back sharply on consumption, since they feel and are vastly poorer than they were a year ago. | Во первых, семьи резко сокращают потребление, поскольку они чувствуют себя и так оно и есть значительно беднее, чем год назад. |
| Though terror in Nazi Germany and Communist Russia created many millions of victims, the memories of these events are vastly different. | Хотя жертвами террора в Нацистской Германии и Коммунистической России стали многие миллионы людей, воспоминания об этих событиях сильно отличаются. |
| Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones. | И то, что касается оплаты труда, распространяется и на другие издержки сбыта продукции. |
| Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over. | Недовольство бедных стран странами с развитой экономикой, которые захватили непропорционально большую долю глобального потребления и обеспечивают значительную долю мирового загрязнения окружающей среды, может выплеснуться наружу. |
| Clearly, the US has the means to do vastly more to help the world's poor, if only it had the foresight. | Ясно, что у Соединенных Штатов есть средства для того, чтобы сделать намного больше для оказания помощи бедным мира, если бы только они были предусмотрительными. |
| The rich countries can do vastly more to assist the poor countries in becoming a part of the information technology revolution. | Богатые страны могут сделать гораздо больше, чтобы помочь бедным странам стать частью информационно технологической революции. |
| Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones. | Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых. |
| Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths. | Часто упоминаемая, тщательно продуманная и кажущаяся в чём то правдивой ложь по прежнему торжествует над гораздо более незамысловатой и очевидной правдой. |
| (Even President Aliyev groomed his son for power by installing him as vice president of SOCAR, the vastly lucrative state oil monopoly.) | (Даже президент Алиев готовил своего сына к приходу к власти, учредив для него пост вице президента SOCAR, получающей сверхприбыли государственной нефтяной компании Азербайджана). |
| But, in the American view, this is vastly different from an organized national strategy of undermining the Chinese state and its institutions. | Но, с американской точки зрения, это сильно отличается от организованной национальной стратегии подрыва китайского государства и его учреждений. |
| A shadow or actual International Monetary Fund program would vastly enhance the credibility of a policy of fiscal retrenchment and structural reforms. | Теневая или реальная программа Международного валютного фонда увеличила бы доверие к политике финансового ограничения и структурным реформам. |
