Translation of "veils" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Women burnt veils today during protests. | Сегодня во время протестов женщины жгли хиджабы. |
| There are also some young women, but no headscarves, veils, or burqas in sight. | Есть также несколько молодых женщин, но не в платках, вуали или бурках. |
| The burning of the veils by the women in the tribal tradition is a plea for help. | Согласно племенным традициям, сжигание женщиной своего головного убора является призывом о помощи. |
| The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face covering veils in Egyptian schools. | Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах. |
| While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils. | В то время когда обычные уборы покрывающие голову встречаются часто, только около 1900 женщин во Франции носят чадру. |
| The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them. Yemen yf | Это символизирует призыв о помощи. Yemen yf |
| Rossignol recently likened Muslim women who wear headscarves or veils to American negroes who were in favor of slavery. | Россиньоль недавно сравнила мусульманок, носящих платок или хиджаб с американскими неграми, которые выбирали рабство . |
| The practice of women wearing full face veils in northern India is not a trademark of any particular religion. | В северной Индии обычай носить вуаль, покрывающую все лицо, не является отличительной чертой какой либо религии. |
| Yemeni women burnt their veils in protest to the regimes violence and crimes, especially the targeting of women... fb.me AdNY5LTS | Женщины Йемена сожгли свои хиджабы в знак протеста против жестокости и преступлений режима, особенно, направленных против женщин... fb.me AdNY5LTS |
| Last summer, more than 150,000 women were arrested in Tehran for wearing bad veils, and barber shops have been given specific instructions on acceptable hairstyles for young men. | Прошлым летом более 150000 женщин были арестованы в Тегеране за то, что носили плохую паранджу , а парикмахерским дали специальные инструкции о приемлемых прическах для молодых людей. |
| The struggle against compulsory veils began 33 years ago when brave Iranian women demonstrated in defiance in Tehran in March 1979 and were stabbed by pro regime forces. | Борьба с принудительным ношением хиджаба началась 33 года назад, когда храбрые иранские женщины в марте 1979 года устроили в Тегеране демонстрацию протеста, но пострадали от рук сторонников режима. |
| Making matters worse, while religion and culture have traditionally been restricted to the personal sphere in France, some religious demands have intruded into public life, as demonstrated by the disputes over Muslim girls wearing of veils in schools. | И что еще хуже хотя традиционно во Франции религия и культура не выходили за рамки личной жизни, некоторые религиозные требования проникли в общественную жизнь, как свидетельствуют споры о ношении чадры в школах девушками мусульманками. |
| Yemeni women burnt their veils and head scarves today as a sign of protest to condemn the regime's brutality and violence, which has killed around 25 people overnight in Sanaa and Taiz and has been targeting women lately. | Сегодня йеменские женщины сожгли свои хиджабы. Они сделали это в знак протеста против жестокости режима, в результате чего накануне вечером погибло 25 человек в Сане и Таизе, а также пострадали женщины. |
| Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils. | Сейчас, нижняя пала испанского парламента обсуждает предложение запретить ношение покрывающей тело бурки и покрывающего лицо никаба во всех публичных местах в Испании, в то время как французский парламент утвердил запрет на ношение чадры. |
| Perhaps it is right that the use of religious symbols has become the subject of public debate, though I think that wearing headscarves and even veils is as much a part of individual freedom as is the wearing of Jewish skullcaps and Christian crosses. | Наверное правильно, что использование религиозных символов стало предметом общественных дебатов, хотя я считаю, что ношение платка или даже паранджи является в такой же степени частью индивидуальной свободы, как ношение еврейских ермолок или христианских крестов. |
