Translation of "verses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Verses by A. Kemarsky and R. Sef. | Гайковича) 2.45, 1961 г. |
| The Satanic Verses by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. | Сатанинские стихи Салмана Рушди настоящий шедевр современной литературы. |
| These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom. | Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана . |
| In this prison, he compiled verses composed in the prison into self made notebooks. | Он сидел в одной камере с Джалилем в Моабитской тюрьме. |
| Jesus is mentioned every 1.7 verses and is referred to by one hundred different names. | В среднем каждая 1,7 стиха упоминает Иисуса под более чем сотней наименований. |
| I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation. | Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала во время кремации отца. |
| One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches. | За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня. |
| One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches. | Одно из них было связано с романом Салмана Рушди Сатанинские стихи ( The Satanic Verses ), остальные были вызваны нечувствительностью полиции и маршами белых расистов. |
| If you disagree with the verses, have a look at this breathtaking scenery of Kyrgyz mountains caught on camera. | Если вы не согласны с этими строками, просто взгляните на этот захватывающий пейзаж киргизских гор, запечатленный на камеру. |
| Bjørnson had realized that he wanted to pursue his talent for poetry (he had written verses since age eleven). | В это время Бьёрнсон осознал, что хочет продолжить заниматься поэзией (он писал стихи с одиннадцати лет). |
| The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament. | Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета. |
| An Afghan youngster reciting Sappho's verses and telling you he's sorry he arrived to the island as a dirty refugee. | Юный афганец читает стихи Сапфо и извиняется передо мной за то, что прибыл на остров в качестве грязного беженца. |
| The verses reflect aspects of vaudeville, while McCartney has also acknowledged the influence of the Lovin' Spoonful on the composition. | По словам Пола Маккартни, на запись их вдохновила композиция Daydream американской рок группы The Lovin' Spoonful. |
| He has sent down this Book which contains some verses that are categorical and basic to the Book, and others allegorical. | ( Женщины , 171). При толковании иносказательного аята смысл определяется только в связи с ясно изложенными аятами. . |
| The Pharisees based their authority to innovate on the verses ...according to the word they tell you... according to all they instruct you. | Его слова о лицемерах в синагогах могли рассматриваться также как прямой намек на фарисеев, поскольку книжники фарисеи пользовались значительным влиянием в синагогах. |
| The Book of Mormon is divided into smaller books, titled after the individuals named as primary authors and, in most versions, divided into chapters and verses. | Книга Мормона делится на более мелкие книги, названные по именам людей, указанных в качестве основных авторов, и в большинстве версий разделена на главы и стихи. |
| It is possible that these verses or others like them were misunderstood by ancient writers, leading to the biographical tradition which has come down to us. | Возможно, что эти строки или другие, похожие на них, были неправильно поняты древними писателями, что привело к возникновению ошибочной биографической традиции, дошедшей до наших дней. |
| Nothing comes from violence and nothing ever could, from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is Lest we forget how fragile we are. | Из насилия ничего не выйдет, и никогда не может выйти Стинг, песня Хрупкие , где главным стихом рефрена являются слова не забываем, какие мы хрупкие . |
| She d see the nighttime ritual with my daughter, cradled in the crook of my arm, me whispering the Arabic protection verses that seal the Quran called the Quls. | Она бы увидела, как я, укладывая свою дочку спать, укачивая её на руках и нашёптываю ей арабские защитные стихи дуа из Корана. |
| In his own way, though, he is an engaging, polite man, hip to contemporary cultural icons, and even given to singing at public occasions with wry lyrics and verses. | Тем не менее, он по своему привлекательный и вежливый человек, знакомый с современными культурными иконами, который несколько раз даже пел на общенародных событиях иронические куплеты. |
| But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities. | Взглянув на сегодняшний мир, мы увидим, что религия оказалась в заложниках. Террористы цитируют строфы Корана для оправдания своих зверств |
| Among the artwork was a 75 meter sign in the shape of a green leaf, with verses from Scripture which speak to God s care for creation and for the poor. | Среди них 75 метровый знак в виде зелёного листочка с цитатой из библии, в которой говорится о любви Творца к своему созданию. |
| When the reader had finished, the chairman thanked him and read aloud some verses for the jubilee sent by the poet Ment, adding a few words of thanks to the poet. | Когда чтец кончил, председатель поблагодарил его и прочел присланные ему стихи поэта Мента на этот юбилей и несколько слов в благодарность стихотворцу. |
| Her grandmother taught her to read before the age of three and took her to the local church, where she was nicknamed The Preacher for her ability to recite Bible verses. | Бабушка учила её читать, когда Опре не исполнилось ещё трех лет и брала её с собой в местную церковь, где её прозвали Проповедником за умение пересказывать главы из Библии. |
| There are nuances the prosecutor's office believes that they asked the court to only recognise the opinion of the author of the book as extremist and not the verses from the Koran. | Есть нюансы в прокуратуре считают, что они просили суд признать экстремистским только мнение автора этой книги, а не аяты из Корана. |
| In 1901, daughter Nina Balmont (later Bruni, died in Moscow in 1989 году) was born it was for her that the poet wrote A Fairy's Tale , the 1905 book of children's verses. | В 1901 году у них родилась дочь Ниника Нина Константиновна Бальмонт Бруни (умерла в Москве в 1989 году), которой поэт посвятил сборник Фейные сказки . |
| In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language. | В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами. Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком. |
| Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). | Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах Обремененный ношей (грехами) не станет нести чужой ноши (грехов) . (Сура Звезда 53 38) |
| Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). | Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах Обремененный ношей (грехами) не станет нести чужой ноши (грехов) . |
| It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this or perhaps because of it the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year. | Может показаться невероятным, что эти строки являются частью рекламы мятных лепешек, однако несмотря на это или возможно благодаря этому это видео стало хитом на YouTube в Сингапуре в начале этого года. |
| I am looking down on Central Park and recall from half a century ago in a small town in Northern Romania a tall, white haired man proclaiming his poem, The Colors Red and Black. Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses | Я смотрю сверху на Центральный Парк и вспоминаю высокого, светловолосого мужчину, читавшего свое стихотворение Красный и черный полвека назад в маленьком городке на севере Румынии. Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма |
| Serezha knew the Gospel verses pretty well, but whilst saying them he became so absorbed in the contemplation of a bone in his father's forehead, which turned very sharply above the temple, that he became confused and put the end of one verse where the same word occurred after the beginning of another. | Стихи из Евангелия Сережа знал порядочно, но в ту минуту как он говорил их, он загляделся на кость лба отца, которая загибалась так круто у виска, что он запутался и конец одного стиха на одинаковом слове переставил к началу другого. |
| The word parousia is found in the following verses Matthew 24 3, 27, 37, 39 1 Corinthians 15 23 Hebrews 10 25 1 Thessalonians 2 19 3 13 4 15 5 23 2 Thessalonians 2 1, 8, 9 James 5 7, 8 2 Peter 1 16 3 4, 12 1 John 2 28. | Парусия встречается в тексте Библии 24 раза Матфея 24 3, 27, 37, 39 1 Коринфянам 15 23 16 17 2 Коринфянам 7 6, 7 10 10 Филиппийцам 1 26 2 12 1 Фессалоникийцам 2 19 3 13 4 15 5 23 2 Фессалоникийцам 2 1, 8, 9 Иакова 5 7, 8 2 Петра 1 16 3 4, 12 1 Иоанна 2 28. |
| From the fatwa on Salman Rushdie for The Satanic Verses to the killing of a nun in Somalia in response to Pope Benedict s Regensburg lecture and the Berlin Opera s cancellation of a performance of Mozart s Idomeneo , with its severed heads of religious founders, including Muhammad, we have seen violence and intimidation used to defend a particular religion s taboos. | Регенсбург, отмена в Берлинской Опере оперы Моцарта Идоменей , в которой отрубают головы основателям различных религий, включая Магомета, все эти насильственные действия и запугивание используются для защиты табу определённой религии. |