Translation of "vertically offset" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Offset - translation :

Keywords : компенсировать компенсируют сбалансировать возместит блоки вертикально вертикали горизонтали горизонтально неполноценный

Examples (External sources, not reviewed)

Flip vertically	Отразить изображение зеркально по горизонтали
Flips the image vertically.	Отразить изображение зеркально по горизонтали
Flips the image vertically	Отразить изображение зеркально по горизонтали
How do I maximise windows only vertically or horizontally?	Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?
Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward.	На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз.
Seeks to the specified field offset.	Description
So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.	При удалении в вертикальном направлении, жар спадает.
But potentially significant costs offset these small benefits.	Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.	Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице. В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.	Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.
Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.	В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.	Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.	Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение.
In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.	В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи.
The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate.	Результатная потеря доходов может быть компенсирована за счет повышения ставки налога.
Power in world politics today is distributed like a three dimensional chess game that is played vertically as well as horizontally.	Влияние в мировой политике сегодня распределено таким образом, что напоминает трехмерную игру в шахматы, которая ведется как по вертикали, так и по горизонтали.
It's the same basic game except I introduced a new piece, a square piece that can move both horizontally and vertically.	Игра, в общем то, та же, но я добавляю один элемент, квадрат, который можно двигать и горизонтально, и вертикально,
Officially, hanja has not been used in North Korea since June 1949 (additionally, all texts are now written horizontally instead of vertically).	В Северной Корее использование ханча было официально прекращено в июне 1949 года (также произошёл переход к горизонтальному письму вместо старого вертикального).
But wouldn t that loss be offset by greater solidarity in case of a crisis?	Однако не компенсирует ли подобную утрату большая солидарность в случае кризиса?
A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.	Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.
And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.	А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.
Here, the revenue loss could be offset by an increase in the personal tax rate.	Здесь потеря доходов может быть компенсирована за счет увеличения ставки личных налогов.
But will these savings be enough to offset the burden of a significantly larger overall government?	Но хватит ли этих сбережений для того, чтобы компенсировать затраты на расширенное в целом правительство? Я очень на это надеюсь.
Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment.	Во вторых, уменьшение потребления США также частично должно компенсироваться за счет увеличения инвестирования США.
The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle.	эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу.
But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.	Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.
Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance.	Беременные женщины должны заранее оплатить пребывание в больнице, а затем издержки покроются компенсацией в связи с родами.
Today, lithography is the primary printing technology used in the U.S. and most often as offset lithography.	С помощью этой технологии изображение наносится на печатную форму, непосредственно установленную в машину.
Over the last six years, the Putin administration has encouraged the nationalization and consolidation of private sector defense firms into large, vertically integrated, state controlled holdings.	В течение шести лет администрация Путина поощряла национализацию и консолидацию частных фирм оборонной промышленности в гигантские, вертикально интегрированные холдинги, контролируемые государством.
But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.	Но это может быть компенсировано снижением доли прибыли, происходящей из США.
The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.	Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.
With most shocks to the world economy, we expect central banks to take steps to offset their effects.	Когда происходит большинство таких шоков в мировой экономике, мы предполагаем, что центральные банки предпримут шаги для того, чтобы компенсировать их воздействие.
Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere.	Кроме того, увеличение расходов на инфраструктуру или падение доходов от налоговой реформы должны быть так или иначе компенсированы.
Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth.	Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.
As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically.	Как только он выходит из мясорубки, нужно взять лоток и собирать его короткими движениями, накапливать, резать вертикально.
That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods.	Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.
In principle, one could cut other taxes to offset the effects of a carbon tax, neutralizing the revenue effects.	В принципе, можно урезать другие налоги, чтобы снизить эффект налога на выбросы углекислого газа, нейтрализовав эффект прибыли.
In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.	В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.
As for China s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub standard quality.	Что же до отсталой китайской системы образования, то многие выпускники университетов оказываются за бортом ввиду невысокого в целом качества их подготовки.
Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years economic growth.	Два из них уравновешивают друг друга, однако третий представляет собой угрозу для того, что больше всего будет необходимо Америке в ближайшее время для экономического роста.
Additional resources required for mission subsistence allowance ( 13,346,000) and clothing allowance ( 39,100) were partially offset by savings under travel ( 1,734,400).	(39 100 долл. США) были частично компенсированы экономией по статье quot Путевые расходы quot (1 734 400 долл. США).
Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code.	Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода.
Japan s new government, led by Prime Minister Naoto Kan, started discussing a consumption tax hike to offset the growth in spending.	Новое правительство Японии, возглавляемое премьер министром Наото Каном, начало обсуждение потребительского налога, чтобы компенсировать рост затрат.
But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses.	Но дополнительные бюджетные доходы всего лишь скомпенсировали более низкие налоги, тогда как высокие зарплаты и процентные ставки увеличивают государственные расходы.

Показать эту страницу на русском языке