Translation of "vetting procedures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Reporting procedures | d) процедурах отчетности |
| Post installation procedures | соберите пакет make |
| Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press. | Вооруженные солдаты теперь сидят в отделах новостей, читая гранки статей, прежде чем они уйдут в печать. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения |
| Procedures relating to nationality issues | Процедуры, касающиеся вопросов гражданства |
| Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights. | Внешние исследования в том числе и опубликованные следственными органами Конгресса доклады, аналитические центры и ученые могли бы привнести важную информацию. |
| Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms. | Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм. |
| Procedures in the absence of notification | Процедуры в случае отсутствия уведомления |
| A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks. | Безопасный, продуманный процесс проверки беженцев успокоит связанные с безопасностью тревоги, которые обострились после терактов в Париже. |
| Trump has promised to deport all illegal immigrants and employ extreme vetting of immigrants coming to the US. | Трамп обещал депортировать всех незаконных мигрантов и ввести экстремальную проверку приезжающих в США мигрантов. |
| The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes. | Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения. |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Упрощение и согласование правил и процедур |
| Actions or procedures other than diplomatic protection | Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита |
| Lists all procedures in the requested range. | Description |
| Albukaie spoke to me because she said she wants Americans to understand the refugee vetting process to get here. | Альбукайе согласилась поговорить со мной, потому что, по её словам, она хочет, чтобы американцы поняли процесс проверки беженцев, попадающих в США. |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
| These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. | Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. |
| (a) Procedures for the adoption of the national budget | а) процедуры утверждения национального бюджета |
| (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions | h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования |
| Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs). | Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF). |
| The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation. | Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда то полностью огражденные от такого рода манипуляций. |
| The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures. | Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы. |
| Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries. | Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания. |
| You may injure yourself if you don't follow safety procedures. | Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности. |
| (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes | d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка |
| But policies, procedures, and institutions are what matter. In fact, the Bank s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired. | Также как не существует универсальной политики экономического развития, так и не существует универсальной стратегии борьбы с коррупцией. |
| The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. | Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. |
| New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times. | Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита. |
| Without such procedures, a market economy would be unable to function. | Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать. |
| It is important that we secure efficient institutions and decision procedures. | Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений. |
| (h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference | h) предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во Встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции |
| European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. | Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций. |
| The payment products they use are based on uniform pan European procedures. | Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах. |
| (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. | f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг. |
| the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures. | Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке. |
| Other detainees tell me that they have gone through the same procedures. | Другие заключённые говорят мне, что они прошли через такие же процедуры. |
| Freeman Dyson was able to prove that their procedures gave similar results. | Фримен Дайсон доказал, что их методы дают схожие результаты. |
| Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures. | Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН. |
| This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures. | Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур. |
| The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out. | Полномочия и регламент работы комиссии были тщательно продуманы. |
| Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption. | Надо отметить, что процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов Всемирного Банка считаются в мире моделью для подражания. |
| (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service | b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями |
| (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration | а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения |
| Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. | Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . |
| What procedures will there be to challenge your selection for a drug test? | Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики? |
