Translation of "vexing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing. | Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит. |
| The Vexing Case of Igor Shafarevich, a Russian Political Thinker, Springer Basel, 2012 (in English). | The Vexing Case of Igor Shafarevich, a Russian Political Thinker, изд. |
| This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? | Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? |
| Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead. | Недостаток внимания к передвижению людей создаст серьезные проблемы для лидеров региона на долгие месяцы и годы вперед. |
| At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity. | На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей. |
| It was vexing that the careless farm management, against which he had struggled so many years with all his might, still continued. | Досадно было, что повторялось это вечное неряшество хозяйства, против которого он столько лет боролся всеми своими силами. |
| And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions. | И правительства часто сталкиваются с неприятными вопросами в отношении финансового регулирования и налогообложения кооперативов, включая определение прибыли и учет налоговых льгот. |
| One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street. | Один из способов сохранить приверженность открытости при рассмотрении неприятного вопроса национальных границ это помнить, что космополитизм есть улица с двусторонним движением. |
| COPENHAGEN At its heart, much of the debate over climate change deals with just one divisive and vexing question How big should cuts in carbon emissions be? | КОПЕНГАГЕН. В своей сути большинство споров по изменению климата сводятся всего к одному сеющему распри и неприятному вопросу насколько масштабными должны быть сокращения выбросов углекислого газа? |
| COPENHAGEN Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important and most vexing policy questions of our age. | КОПЕНГАГЕН. Установление правильного баланса между предупреждением глобального потепления и адаптацией к его воздействиям является одним из наиболее важных и наиболее волнующих вопросов политики нашего века. |
| Russia, as a permanent member of the United Nations Security Council, participates in these talks, and its cooperation is essential to resolving one of today s most vexing international problems. | Россия, как постоянный член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, участвует в этих переговорах, и ее сотрудничество важно для решения одной из самых неприятных на сегодняшний день международных проблем. |
| For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries. Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead. | Недостаток внимания к передвижению людей создаст серьезные проблемы для лидеров региона на долгие месяцы и годы вперед. |
| Alas, there is an added complication that makes today s shocks all the more vexing governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress. | Увы, есть дополнительная трудность, которая делает сегодняшние потрясения более досадными правительства и центральные банки исчерпали традиционные боеприпасы, на которые они долгое время полагались во времена экономического принуждения. |
| LOS ANGELES When the United States and its allies resume talks over Iran s nuclear program on November 7 8, the vexing task of crafting Iran s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest. | ЛОС АНДЖЕЛЕС Когда США и их союзники 7 8 ноября возобновят переговоры по ядерной программе Ирана, работа по выполнению неприятной задачи переработки последнего предложения Ирана в долгосрочное соглашение начнется всерьез. |
| In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? | Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? |
