Translation of "victims of violations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права |
| Environment activists are among the victims of human rights violations. | Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека. |
| 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. | 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека |
| 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law | 60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права |
| Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law . | Проект резолюции I озаглавлен Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права . |
| Violations | Нарушения |
| In 2015 alone, over 6,000 victims fell in the Damascene suburb town, according to the Violations Documentation Centre (VDC). | Только в 2015 году более 6000 жертв погибли в этом пригороде Дамаска, по информации Центра документации нарушений (VDC). |
| VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ |
| Victims of criadazgo | Жертвы криадазго |
| They decried the mounting cases of human rights violations, with over 11 victims of disappearances documented since President Noynoy Aquino began his term in 2010. | Они осудили случаи нарушения прав человека, в результате которых с начала президентского срока Нойной Акино в 2010 году задокументирована пропажа 11 человек. |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ |
| VI. Treatment of victims | VI. Обращение с жертвами |
| The law provides reparation for the victims of human rights violations in the course of a 60 year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants. | Закон предусматривает денежные компенсации для жертв нарушения прав человека в ходе 60 летнего конфликта, а также возмещение миллионов гектаров земли, отнятых у крестьян. |
| OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА |
| PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО |
| (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial | e) предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду |
| He works with the Sahrawi Association of Victims of Severe Human Rights Violations Committed by the Moroccan State (or ASVDH) to document abuses in the region and organize peaceful demonstrations. | Он работает в Сахарской ассоциации жертв тяжёлых нарушений прав человека, совершаемых марокканским государством. Организация документально регистрирует нарушения прав в регионе и проводит мирные демонстрации. |
| Approximately 83 percent of the people killed during the war were Maya, and countless others were victims of human rights violations committed primarily by the Guatemalan government and the military. | Приблизительно 83 процента убитых во время войны были майя, а многие другие представители этого народа стали жертвами нарушений прав человека, совершенных преимущественно правительством Гватемалы и военными. |
| Repatriation of victims of trafficking in persons | Репатриация жертв торговли людьми |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву |
| Of course, most victims are traffickers. | Конечно, большинство жертв наркодилеры. |
| This dream destroyed generations of victims. | Эта мечта уничтожила целые поколения жертв. |
| Assistance to and protection of victims | Помощь потерпевшим и их защита |
| Protection of witnesses, experts and victims | Защита свидетелей, экспертов и потерпевших |
| Victims on the streets of Lorca. | Жертвы на улицах Лорки. |
| All victims of racism, not bullying. | Всё это жертвы расизма, а не школьной травли. |
| We are victims of institutionalized misconduct. | Мы жертвы институционализированного неправомерного поведения. |
| Tom was one of the victims. | Том был одной из жертв. |
| These laws effectively make criminals out of millions of the disease s innocent victims, especially its women victims. | Такие законы эффективно делают преступников из миллионов жертв болезни, особенно женщин. |
| Most of the violations occurred a long time ago. | Большая часть нарушений произошла давно. |
| Violations are punishable by death. | Нарушения караются смертью. |
| In the meantime, violations continue. | Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются. |
| Human rights violations and violence | Нарушения прав человека и насилие |
| II. Protection of victims of trafficking in persons | II. Защита жертв торговли людьми |
| He talked of war crimes, violations of human rights and law. | Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона. |
| These are victims of the war in Syria victims of certain extreme events that have happened to them. | Это жертвы войны в Сирии, жертвы каких то чрезвычайных событий, произошедших с ними. |
| We are two of Taylor's many victims. | Мы двое из числа многочисленных жертв Тейлора. |
| Then we were victims of the PRI. | После этого институционно революционной партии. |
| Teploset will help families of Izmaylovsky victims | Семьям погибших на Измайловском поможет Теплосеть |
| A note to victims of domestic abuse. | Записка для жертв домашнего насилия. |
| Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall | Портреты жертв в Газе, созданные Керри Беоллом. |
