Translation of "vile" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vile - translation :

Keywords : мерзкое мерзкий подлая гнусной подлый

Examples (External sources, not reviewed)

What vile behavior!	Какое отвратительное поведение!
The odor in that room was vile.	Запах в той комнате был мерзкий.
You know, Tom, that's really a vile thing!	Знаешь, Том, а ведь это подлость!
Ten minutes are sufficient to witness such vile things.	Десяти минут достаточно, чтобы увидеть такие злые вещи.
A harmless annual treat or a vile Western trick?	Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада?
Say Vile is your belief if you are believers indeed!	Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91
'Understand that I am not jealous that is a vile word!	Ты пойми, что я не ревную это мерзкое слово.
The vile and cruel killing of Anabel Flores has been confirmed. EnoughisEnough NoMoreViolence RIP	отвратительное и жестокое убийство Анабель Флорес подтверждено... ÇaSuffit FiniLaViolence
However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.	Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.
Rotten wood is not suitable for a pillar a vile person is not fit to be a manager.	Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
'Oh, she is a horrid child!' she cried, addressing Levin. 'Where do these vile tendencies in her come from?'	Нет, это гадкая девочка! обратилась она к Левину. Откуда берутся у нее эти мерзкие наклонности?
This is from an anti gay website, where they said gays are worthy of death for their vile ... sex practices.	Это из одного антигеевского сайта, где говорится, что геи заслуживают смерти за их отвратительные... сексуальные практики .
'There, you see! You always attribute bad and vile motives to me,' she began, with tears of anger and resentment.	Вот, ты всегда приписываешь мне дурные, подлые мысли, заговорила она со слезами оскорбления и гнева. Я ничего, ни слабости, ничего...
Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?	Сбежать пытаешься, гнусная ты тварь, а?! Ты пытаешься сбежать, как вор, посреди ночи, да?
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing!	Не удерживались они те иудеи (ни сами, ни друг друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали!
Vile it was what they sent ahead of them, so that God's indignation came upon them and torment will they suffer an eternity.	Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в (адском) наказании они (будут пребывать) вечно!
How vile and despicable he appeared to himself before her as she now was, when he recollected the grief he had caused her yesterday!	Как гадок и ужасен он представлялся себе, вспомнив вчерашнее огорчение ее, пред нею, какою она была теперь!
They knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile.	(И шайтаны принесли колдовство иудеям, и это распространилось среди них настолько, что они предпочитали колдовство даже больше, нежели книгу Аллаха.) И они иудеи знали, что тот, кто приобретал выбирал это колдовство , (то) нет ему в Вечной жизни никакой доли (блага).
This is an intriguing anomaly, for, notwithstanding Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s vile anti Semitic rhetoric, the implications of Iran s emerging power extend far beyond the Jewish state.	Это интригующая аномалия, так как несмотря на мерзкую антисемитскую риторику иранского президента Махмуда Ахмадиниджада, влияние возрастающей мощи Ирана распространяется далеко за пределы израильского государства.
Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere.	И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere.	Все же, с 11 сентября большинством жертв вдохновляемого исламом террористического экстремизма, часто в форме отвратительных суицидальных террористических актов, были мусульмане в Ираке, Пакистане и других местах.
As usual, satirical blogger Mr. Live Wire at Wired 868 was on top of the situation, calling the outburst the most vile perversion in the Parliament s history	Как обычно, блогер сатирик Mr. Live Wire на Wired 868 оказался на высоте, назвав этот выброс самым мерзким извращением в истории парламента
What we say and I include the most austerely mechanistic among us, which is probably me what we say is, Vile monster, prison is too good for you.	Мы говорим и я включаю сюда наиболее механистических из нас, наверно и себя тоже мы говорим Гнусное чудовище, тюрьма слишком хороша для тебя.
Ahmadinejad s vile anti Semitism has of late been indirectly, but fairly openly, criticized by one of the closest confidants of Iran s supreme religious leader, former Foreign Minister Ali Akbar Velayati.	Отвратительный антисемитизм Ахмединежада в последнее время косвенно, но довольно открыто подвергался критике одного из самых близких наперсников верховного религиозного лидера Ирана, бывшего министра иностранных дел Али Акбара Велаяти.
In his closing statement, he dropped a bombshell he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman (and a vile character ), was secretly in love with his wife.	Его последнее слово произвело эффект разорвавшейся бомбы он заявил, что Ван Лицзюнь, бывший начальник полиции его города и его ставленник (а также подлый тип ), был тайно влюблен в его жену.
Considering this vile and blind male dominance , Ghazala Javed was a voice to set all these women free and became a hope for every one who wished to pursue their desires.	На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства , Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты.
I'll tell you what!' shouted the Prince flourishing his arms and immediately again wrapping his squirrel lined dressing gown around him. 'You have no pride, no dignity, you disgrace and ruin your daughter by this vile idiotic match making.'	Вот что! кричал князь, размахивая руками и тотчас же запахивая свой беличий халат. То, что в вас нет гордости, достоинства, что вы срамите, губите дочь этим сватовством, подлым, дурацким!
Maybe, Panorama's confused idea of the map of Central Europe is not such a big deal in the context of the vile imagery the programme presents but imagine if you are a Pole watching this and having to take seriously a programme that doesn't even know which countries Poland borders with.	Питер Джентл помимо всего прочего высказался в блоге Thenews.pl о небольших неточностях карты Европы, показанной в фильме, и об их возможном влиянии на аудиторию
Speaking of Mexico, we must wake up and leave behind this stupid idea that Peña is to blame for everything and that we would be better off with Obrador because let me tell you, ladies and gentlemen, that both are vile, indecent human beings who are not adequate enough to govern a country.	Говоря о Мексике, нам необходимо очнуться и перестать говорить, что это Пенья , кто во всем виноват и что нам было было бы лучше с Обрадором , потому что, дамы и господа, оба относятся к разряду подлых и непорядочных людей, и к тому же оба неспособны управлять страной.
He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. In his closing statement, he dropped a bombshell he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman (and a vile character ), was secretly in love with his wife.	Его последнее слово произвело эффект разорвавшейся бомбы он заявил, что Ван Лицзюнь, бывший начальник полиции его города и его ставленник (а также подлый тип ), был тайно влюблен в его жену.