Translation of "vindicated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was vindicated. | Тома оправдали. |
| Tom was vindicated. | Тома реабилитировали. |
| That view has been vindicated. | Эта точка зрения подтвердилась. |
| And, step by step, the European approach has been vindicated. | И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан. |
| All three were subsequently vindicated sometimes in their lifetimes, sometimes not. | Все трое впоследствии были оправданы иногда еще при жизни, иногда уже после смерти. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно. Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history. | Моё смелое предположение что я буду полностью оправдан историей. |
| The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute. | Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| If they are vindicated, then the war could conceivably bring a safer world. | Если эти причины подтвердятся, тогда война, по всей видимости, сможет принести более безопасный мир. |
| Putin s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US. | Несомненно, точка зрения Путина была подтверждена последствиями террористических атак в США. |
| Putin s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US. | Несомненно, точка зрения Путина была подтверждена последст иями террористических атак в США. |
| Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying. | Его история была доказана репортером, который выяснил, что офицер полиции лгал. |
| If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. | Если всеобъемлющая повестка дня, изложенная Абэ, будет хорошо выполнена, то сегодняшняя растущая уверенность будет оправдана. |
| He says his supervisors are aware of the allegations against him, and he s confident that he ll be vindicated. | По словам мужчины, его руководство знает об обвинениях в его адрес. |
| Of course, many people and especially those who took to the streets against Ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction. | Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора. |
| This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999. | Эта точка зрения была подтверждена Докладом о нарушениях прав человека в Косово Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованном в декабре 1999 года. |
| This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999. | Эта точка зрения была подтверждена quot Докладом о нарушениях прав человека в Косово quot Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованном в декабре 1999 года. |
| As a result, Arab nationalist governments feel justified in resisting serious political reform and vindicated in repressing all domestic opposition, particularly the swelling Islamist movements. | В результате националистические правительства арабских стран считают оправданным сопротивление серьезным политическим реформам, а также репрессии в отношении политической оппозиции внутри страны, в особенности растущих исламистских движений. |
| Their coordinated efforts to divert North Korea peacefully from its nuclear course have also vindicated bilateral cooperation when both sides can define a common security stake. | Их общие усилия, направленные на попытку мирного изменения ядерного курса Северной Кореи, также доказали двустороннее сотрудничество, когда обе стороны могут определять общую степень угрозы безопасности. |
| The author concluded that the decision of the Members of Parliament to choose Emomali Rahmon as the country's leader during those dark days had been vindicated. | Автор заключает, что решение депутатов избрать Эмомали Рахмона лидером страны в те тёмные дни было оправдано. |
| So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies. | До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии. |
| Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. | Премьер министр Нуари аль Малик присоединился к иранскому хору против интервенции суннитских сил в соседнее государство . |
| Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. | В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе. |
| Under IMF theory, investors, seeing government resolve to eliminate deficits, flock to the country, economic performance recovers, and the policy is vindicated. The government's budget targets are more than met. | В сущности, Кейнс выступал против бытующего мнения о том, что если страны смогут сократить дефицит, доверие к ним будет восстановлено, возобновятся инвестиции, и экономика опять достигнет уровня полной занятости. |
| If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash and skepticism about China s fate under their leadership eventually will be vindicated. | Если Си Цзиньпин и его коллеги не будут показывать обоснованности таких намерений, все остальное будет незначительным и скептицизм по поводу судьбы Китая под их руководством в конце концов будет иметь основания. |
| If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated. | Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы. |
| While the Orange Revolution made ordinary Ukrainians more conscious of their rights than ever before, this alone cannot guarantee that they are certain to see those rights vindicated in the coming weeks. | И хотя оранжевая революция дала простым жителям Украины такое осознание своих прав, какого никогда раньше не было, одно лишь это не может гарантировать, что они наверняка увидят восстановление этих прав в ближайшие недели. |
| Hamas believes that the deal vindicated the teachings of Hezbollah s leader, Hassan Nassrallah, who has defined Israel as nothing but a spider s web that can be destroyed with the whisper of a sword. | Хамас полагает, что сделка явилась подтверждением верности учения лидера Хезболлы, Хассана Нассраллы, который определил Израиль как паутину , которая может быть разрушена шелестом меча. |
| For many, the extremists who criticized the Brotherhood and other Islamist parties for choosing a democratic route to power will have been vindicated, and a new wave of violence in the region may begin. | Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию Братья мусульмане и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе. |
| The Shaanxi teacher s case hasn t been vindicated The distortion of law, the infringement of citizen s right to speech and expression, the lack of mechanism to punish the power abuser are the issues at stake. | Не оправдали бы учителя в Шэньси... Вопрос бы стоял об искажении закона, нарушении права на свободу мысли и слова, отсутствии механизма контроля над властью. |
| This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan s warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily. | Этот ужасное локальное происшествие имело и общенациональное значение, доказав верность предостережения покойного американского дипломата и стратега Джорджа Кеннана политики США должны сдерживать свое стремление действовать за рубежом, особенно военными методами. |
| To Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated. | И Сарре сказал вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана. |
| It happened in Palestine, and it could well happen in Egypt if free and fair free elections were held. As a result, Arab nationalist governments feel justified in resisting serious political reform and vindicated in repressing all domestic opposition, particularly the swelling Islamist movements. | В результате националистические правительства арабских стран считают оправданным сопротивление серьезным политическим реформам, а также репрессии в отношении политической оппозиции внутри страны, в особенности растущих исламистских движений. |
