Translation of "violate or infringe" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Infringe - translation :

Violate - translation :

Keywords : нарушить посягать нарушать поплатится соблюдаем нарушить нарушать осквернить нарушит нарушите

Examples (External sources, not reviewed)

Everyone was wrong there would be no deal to honor or violate.	Все были неправы не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее.
Tom didn't violate his parole.	Том не нарушил своего слова.
Or if I cross post this news to QQ, Wechat or my own blog, I could violate the law?	Или, если я перепубликую эту новость в QQ, Wechat или свой блог, я могу нарушить закон?
The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech.	Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей.
We must not violate the Constitution.	Мы не должны нарушать Конституцию.
One must not violate the constitution.	Нельзя нарушать конституцию.
Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules.	Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.
Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy.	Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь.
I will never violate a law again.	Я больше никогда не буду нарушать закон.
I will never violate a law again.	Я больше никогда не нарушу закон.
This would violate the theory of relativity.	Понятие спина было введено в квантовой теории.
These abuses violate both US and international law.	Подобные надругательства нарушают законы США и международное право.
OK. We can violate your expectations about shape.	Мы можем обмануть ваше восприятие формы.
Those who violate the rules will be punished.	Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.	Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.
We are an organization that doesn't violate any laws.	Мы являемся организацией, которая не делает ничего преступного.
First, it can imprison those who violate its media policy.	Во первых, оно может посадить в тюрьму тех, кто нарушает его политику в отношении средств информации.
Some claim that full body scanners violate the Fourth Amendment.	Кое кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США.
2. The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.	2. Сбор, обработка, использование и хранение личных сведений, включая медицинские или генетические данные, не должны приводить к ущемлению или иметь своим последствием ущемление прав человека, основных свобод и человеческого достоинства личности.
Does this mean that whenever I record a video in the street or turn on livecast apps, I could violate the law?	Значит ли это, что всякий раз, когда я записываю видео на улице или включаю приложения для прямой трансляции, я могу нарушить закон?
3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States	3. призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств
No government has the right to hide behind national sovereignty in order to violate the human rights or fundamental freedoms of its peoples.	Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.	Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity.	Без личности легче безнаказанно нарушать права детей.
It is like asking us to uninstall all the communication tools or else whenever you speak, you could violate the law. is curbing innovation.	Это всё равно, что попросить нас удалить все средства связи, иначе вы можете нарушить закон каждый раз, когда вы говорите. препятствуют инновациям.
If the owners of VK or any other resource begin to pass personal information to commercial or state organizations, they will violate not only moral principles, but legal norms as well.	Если владельцы VK или любого другого ресурса начнут передавать личную информацию коммерческим либо государственным организациям, они нарушат не только моральные принципы, но и нормы закона.
Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it.	Многие развивающиеся страны, в частности, стараются сохранить свой суверенитет и опасаются, что новый принцип может позволить другим посягнуть на него.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.	Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.
In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation.	Фактически, это будет псевдо демократией, посягающей на право религиозных людей на полноценное участие в политической жизни.
Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.	Подобная координация ущемит независимость центрального банка не больше, чем многостороннее сотрудничество подрывает суверенитет стран участниц.
The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.	Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.
The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights.	Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека.
To which he responded How can you violate something that does not exist?	На что он ответил Как можно нарушать то,чего НЕТ
I took the con side of the debate Google does not violate its motto.	Я встала на сторону спора против Google не нарушает свой девиз.
Records indicate that HMX 1 inquired about whether the event might violate the provision.	Согласно записям, HMX 1 уточнила, не противоречит ли мероприятие этому постановлению.
At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law.	Сначала Жаринову было вынесено предупреждение о недопустимости нарушения закона.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.	Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr.
The law restricts NGOs activities with stipulations such as cannot violate the country's interest .	Закон ограничивает деятельность НПО, оговаривая, например, что она не может быть в противоречии с интересами страны .
But legal experts have raised concerns that such measures could potentially violate pedestrians privacy.	Однако эксперты по правовым вопросам обеспокоены тем, что подобные меры воздействия могут стать посягательством на частную жизнь пешеходов.
A Russian court has decided that Google's targeted ads violate users' right to private correspondence.	Российский суд решил, что таргетированная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку.
Despite losing in its attempt to acquire the patents in suit at auction, Google has infringed and continues to infringe, the lawsuit said.	Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их , говорится в судебном иске.
According to Isbel Díaz, networks allow you to build your own communication channels to denounce the actions of private or state institutions that violate the law, or that hidden in the lagoons of the law, damage the environment.	По словам Изабеля Диаза, сети позволяют создать свои собственные каналы связи, чтобы рассказать всем о вредящих окружающей среде действиях частных или государственных организаций, которые нарушают закон или используют лазейки в законе .
Finally, there is a religious reason weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam.	И, наконец, существует религиозное соображение оружие массового поражения просто нарушает заповеди Ислама.
We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here?	Мы можем обмануть наше восприятие изображения то, что изображено на картинке. Что вы видите здесь?
Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion.	Те, кто нарушает правила, должны получить предупреждения и, в конечном счете, подвергнуться санкциям предпочтительно автоматически.

Показать эту страницу на русском языке