Translation of "violating the law" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law. | Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства. |
| Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law. | Более того, закон дает полиции право обыскать любое заведение и общественное место, если существует подозрение, что в нем нарушается данный закон. |
| It's likely there are those whose fears are warranted due to them routinely violating the law. | Наверняка существуют и те, чьи опасения действительно оправданы в силу того, что они регулярно занимаются нарушением закона. |
| He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter. | Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН. |
| NATO is violating international law in order to uphold it, and NATO would not be upholding international law if it were subject to it. | НАТО нарушает международный закон для того, что бы его поддержать , но НАТО не смогло бы соответствовать этому закону, если бы оно само стало его субъектом. |
| Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law. | Действительно, если бы он попытался создать какую либо организацию для поддержки своей благотворительной деятельности, он бы нарушил закон. |
| A person can end up in jail up to five years if found guilty of violating this law. | Человек может оказаться в тюрьме на срок до пяти лет, в случае признания его виновным в нарушении этого закона. |
| Is there any chance I may be accused of violating the national security law just because I looked at this map? | Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту. |
| All they have to do is draft another repressive law or simply order ISPs to block content violating the controversial principle. | Всё, что им нужно сделать, это разработать еще один репрессивный законопроект или просто приказать интернет провайдерам заблокировать контент, нарушающий этот противоречивый закон. |
| There is an anti democratic, and why not say it, a fascist stink, in many of the things being said and done, in the justifications for expelling refugees as if they were the ones violating the law when we ourselves are violating the law by refusing refuge to those fleeing war. | Все это пахнет отсутствием демократии, можно даже сказать, фашизмом смрадный дух во всем, что было сказано и сделано, во всех этих оправданиях по поводу изгнания беженцев, словно это они нарушили закон, тогда как именно мы отказываем в помощи бегущим от войны. |
| You're violating my civil rights. | Вы нарушаете мои гражданские права. |
| The Russian blogosphere became a place of public outcry against the lack of adequate punishment for corrupt government officials and their relatives violating the law. | Российская блогосфера стала местом общественного протеста против отсутствия адекватного наказания для коррумпированных чиновников и их родственников, нарушающих закон. |
| In 2009, the Constitutional Court struck down the article enabling religious education from the Law on Primary Education for violating the secular character of the state. | В 2009 году Конституционный суд Македонии отменил действие статьи, вводящей религиозное обучение, из Закона о начальном образовании из за нарушения светского характера государства. |
| The Icelandic judiciary decided that Valitor (company related to Visa and MasterCard) was violating the law when it prevented donation to the site by credit card. | Судебные органы Исландии решили, что Valitor (компания, связанная с Visa и MasterCard) нарушила закон, когда запретила делать пожертвования сайту при помощи кредитной карты. |
| This push may function in tandem with China s new cybersecurity law, which empowers authorities to shut down sites violating socialist core values. | Этот шаг может дополнять новый китайский закон о кибербезопасности, который позволяет властям закрывать сайты, нарушающие ключевые социалистические ценности . |
| Elmer was quickly convicted of violating Switzerland s bank secrecy law, but few journalists have demanded that Assange be prosecuted for his role in the affair. | Элмера быстро признали виновным в нарушении закона Швейцарии о сохранении банковской тайны, однако некоторые журналисты требовали, чтобы Ассанжа привлекли к ответственности за его роль в этом деле. |
| The law also proposes the creation of so called black lists of sites violating the automated information system List of violators of the rights of the subjects of personal data . | Закон также предлагает создание так называемых черных списков сайтов нарушителей автоматизированной информационной системы Реестр нарушителей прав субъектов персональных данных . |
| I didn't know I was violating any laws. | Я не знал, что нарушаю какой то закон. |
| Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol. | Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении. |
| The law is the law. | Закон есть закон. |
| On 9 July 2015, as he was beginning regional consultative meetings, Mbabazi was arrested and detained for 10 hours for supposedly violating this new law. | 9 июля 2015г., начиная серию консультативных совещаний в регионе, Мбабази был арестован и задержан на 10 часов, так как якобы преступил новый закон. |
| MediaGuard was also a witness in the court case that resulted in Klimova being fined 50,000 rubles (about USD 750) for supposedly violating Russia's anti gay propaganda law. | Так же МедиаГвардия выступала свидетелем по делу в суде, и тогда Климову обязали выплатить штраф в размере 50000 рублей за предположительное нарушение российского закона о запрете гей пропаганды. |
| The Philippines government and Saudi Arabia are violating human rights and international law, I'm kept here as a criminal, I can't do anything and I can't go out. | Правительство Филиппин и Саудовская Аравия нарушают права человека и международное право, меня держат здесь, как преступника, я ничего не могу сделать, и я не могу выйти. |
| Aren t fund managers violating both fiduciary responsibilities and moral rules? | Не нарушают ли менеджеры фондов федуциарную ответственность и правила морали одновременно? |
| Ankara says the plane was violating Turkish airspace, which Moscow has vehemently denied. | По словам Анкары, самолет нарушил воздушное пространство Турции, что Москва категорически отрицает. |
| Col Suebsakul Buarawong, deputy commander of the 33rd Military Circle in Chiang Mai, subsequently identified and charged academics Pakawadee Veerapatpong, Chaipong Samnieng, Nontawat Machai, and Thiramon Bua ngam for violating the law. | Кол Субсакул Буаравонг замкомандира 33 военного округа в Чиангмае обвинил учёных Пакавади Вирапатпонг, Чайпонга Самниенга, Нонтавата Мачаи и Тхирамона Буангама в нарушении закона. |
| The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. | Член муниципального совета лично оправдывал удаление протестующих с площади Зукотти, осуществленное на рассвете, операцию, в ходе которой было совершено около 200 арестов, и решение об этом было принято, потому что протестующие нарушали закон . |
| They fought the law and the law won! | Они боролись с законом, и закон выиграл! |
| All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that harms public order. | Также все семеро обвинены в нарушении статьи 6 закона О киберпреступлениях , запрещающего производство, отправку или хранение в информационной сети любых материалов, нарушающих общественный порядок . |
| The law | Тот самый законопроект |
| The Law is harsh, but it is the Law. | Закон суров, но это закон. |
| Those who enforce the law must obey the law. | Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону. |
| While it is easy to see why the company would encourage users to report violating behavior to law enforcement, this might not render the best outcome in a country like India (alongside many others.) | Хотя легко понять, почему компания поощряет пользователей сообщать о нарушении поведения правоохранительным органам, это может привести не к лучшим из последствий в такой стране, как Индия (наряду со многими другими). |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций. |
| The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the right to be forgotten law the list goes on and on. | Блогерский закон , закон о борьбе с экстремизмом в интернете, закон о переносе данных на территорию России , закон о праве быть забытым список можно продолжать и продолжать. |
| The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). | The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). |
| Civil law is a branch of the law. | Например, это авторское право. |
| Russian President Vladimir Putin has signed a law on the establishment of administrative liability for violating the deadline and procedures for payment of goods (works, services) as part of procurement for state and municipal needs. | Президент России Владимир Путин подписал закон о введении административной ответственности за нарушение срока и порядка оплаты товаров (работ, услуг) при осуществлении закупок для государственных и муниципальных нужд. |
| But if they are allowing it, this means that they are violating . | Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений. |
| These fools broke the law that forbade breaking the law. | Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон. |
| The Election law | Избирательное право |
| It's the law. | Это закон. |
| That's the law. | Это закон. |
| That's the law. | Таков закон. |
