Translation of "violations of policies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Violations | Нарушения |
| VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ |
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ |
| OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА |
| PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву |
| Most of the violations occurred a long time ago. | Большая часть нарушений произошла давно. |
| Violations are punishable by death. | Нарушения караются смертью. |
| In the meantime, violations continue. | Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются. |
| Human rights violations and violence | Нарушения прав человека и насилие |
| He talked of war crimes, violations of human rights and law. | Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона. |
| (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan | a) сохраняющуюся практику нарушений прав человека в Афганистане |
| Environment activists are among the victims of human rights violations. | Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека. |
| But customers of this company also benefited from the violations. | Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого. |
| 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. | 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION 0 1 0 1 | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА СВОБОДУ СЛОВА 0 1 0 1 |
| Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history. | Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории. |
| Or the 89 charges of violations filed by just one bloc? | Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком? |
| You have violations of civil rights that are happening to people. | У вас люди подвергаются нарушению прав человека. |
| (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran | a) продолжающимися нарушениями прав человека в Исламской Республике Иран |
| (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran | a) продолжающихся нарушений прав человека в Исламской Республике Иран |
| Thousands of people around the world suffer with daily violations of human rights. | Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются. |
| (h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls | h) разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод, и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек |
| We call on citizens to observe laws and refrain from any violations of public order and peace and any violations of electoral secrecy, said the Interior Ministry representative. | Мы призываем граждан соблюдать законы и воздерживаться от любых нарушений общественного порядка и спокойствия и любого нарушения тайны голосования , сказал представитель МВД. |
| In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated. | В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными. |
| This is why most violations of international human rights law go unredressed. | Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано. |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | выражая глубокое сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права, |
| Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, | выражая глубокое сожаление по поводу имеющих место нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права, |
| Policies for the eradication of poverty | Стратегии ликвидации нищеты |
| What kind of policies are these? | Что это за политика? |
| As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished. | В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким. |
| 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law | 60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права |
| 11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law | 11. Средства правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права включают в себя, согласно нормам международного права, право жертв на следующее |
| Sometimes Roskomnadzor notices violations sooner than we do. | Переводчик Максим Мухин |
| I come from a country where violations of human rights were punished harshly. | Я родился в стране, в которой нарушение прав человека строго каралось. |
| Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, | будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, |
| Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, | будучи серьезно обеспокоена грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, |
| 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security | 2. решительно осуждает нарушения права на жизнь, свободу и безопасность |
| (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations | c) чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети |
| Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, | признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида, |
