Translation of "violators" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise. | Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий. |
| Specifying platforms including Facebook and Twitter, the bill proposes that violators be jailed for 1 3 years. | В перечне интернет платформ есть Facebook и Twitter, а нарушителям новых положений грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет. |
| The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans. | Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах. |
| In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them. | В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций. |
| But a society s decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted. | Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито. |
| At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site. | В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний нарушителей на своем веб сайте. |
| Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe. | И в этом отношении Америка очутилась в одной компании с теми, в обществе кого она выглядит странно и кого она обычно порицает за хроническое нарушение прав человека с Кубой, Китаем, Ираном, Ливией, Суданом, Зимбабве. |
| Today's UN, which entrusts the protection of fundamental human rights to countries that are themselves among the prime violators of these rights, is no longer acceptable. | Организация Объединенных Наций в той форме, в которой она существует сегодня, доверяя защиту основных прав человека государствам, принадлежащим к числу главных нарушителей этих прав, больше не приемлема. |
| Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. | В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения. |
| For several other violators such as China, Algeria, Uzbekistan, Vietnam and Saudi Arabia the CHR couldn't even muster the will to put their abuses on its agenda. | В отношении некоторых других стран нарушителей, таких, как Китай, Алжир, Узбекистан, Вьетнам и Саудовская Аравия КПЧ даже не смогла собраться с духом, чтобы включить рассмотрение их злоупотреблений в повестку дня. |
| Internet services that do not comply with the law will be added to a registry of violators and could be blocked at the behest of Russia's Internet watchdog, Roscomnadzor. | Интернет сервисы, которые не подчиняются закону, будут добавлены в регистр запрещенных сайтов и могут быть заблокированы Роскомнадзором. |
| If it were up to Orbach, all human activities on the high seas would need a permit from a regulatory body with the authority to monitor and sanction violators. | Если бы это зависело от Орбаха, на любую деятельность человека в открытом море требовалось бы разрешение от регулирующего органа с полномочием мониторинга и наложения санкций на нарушителей. |
| The law also proposes the creation of so called black lists of sites violating the automated information system List of violators of the rights of the subjects of personal data . | Закон также предлагает создание так называемых черных списков сайтов нарушителей автоматизированной информационной системы Реестр нарушителей прав субъектов персональных данных . |
| We shall punish the violators with a three strikes method , where strike 1 is a notification, strike 2 is a warning and strike 3 is subject to a criminal case. | Нужно наказывать нарушителей методом трех щелчков первый это уведомление, второй предупреждение, а третий уголовное дело. |
| According to Venice s advisor for tourism, Paola Mar, data on fines will be sent to the embassies of the home countries of the violators in order to warn their fellow citizens against similar mistakes. | По словам советника по туризму Венеции Паолы Мар, сведения о штрафах будут передаваться в посольства родных стран нарушителей, чтобы таким образом предостеречь их соотечественников от подобных ошибок. |
| The Concertación has dealt prudently with the political legacies of the dictatorship, gradually rescinding the self serving rules that Pinochet created to protect himself, the military, and the right, and making some progress in prosecuting human rights violators. | Concertaciуn благоразумно работал с политическим наследием диктатуры, постепенно отменяя своекорыстные правила, которые Пиночет создал, чтобы защитить себя и военных, а также постепенно продвигаясь в преследовании нарушителей прав человека. |
| Violators of international law must be made aware that the Middle East is subject to the same norms as other regions, and that the principles of democracy belong as much to its people as to those of more politically developed nations. | Нарушителям международного закона должно быть показано, что на Ближний Восток распространяются те же нормы, что и на другие регионы, и что принципы демократии принадлежат живущим здесь людям в такой же степени, как и гражданам политически более развитых стран. |
| First time offenders will receive a fine of up to S 1,000 (about US 800), while repeat violators will be detained for up to three months and a fine not exceeding S 2,000 (about US 1,600) can be imposed on them. | Нарушившие его впервые будут вынуждены заплатить штраф в размере до 1000 сингапурских долларов (это около 800 долларов США), а повторное нарушение повлечет за собой арест до 3 месяцев и штраф в размере до 2000 сингапурских долларов (примерно 1600 долларов США). |
| Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe. Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. | Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. |
| However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise. | Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий. |
| The General Administration of Quality and Supervision, Inspection, and Quarantine conducted a survey and reported that nearly one fifth of all products made in China for domestic use did not measure up to safety and quality standards. At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site. | В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний нарушителей на своем веб сайте. |
| During the last annual session of the CHR, held in Geneva last spring, the body voted one by one to ignore severe human rights violations in such places as Russia Chechnya, Zimbabwe, Iran and Equatorial Guinea. For several other violators such as China, Algeria, Uzbekistan, Vietnam and Saudi Arabia the CHR couldn't even muster the will to put their abuses on its agenda. | Во время последней ежегодной сессии КПЧ, прошедшей весной прошлого года в Женеве, этот орган проголосовал за то, чтобы не обращать внимания на серьёзные нарушения прав человека в таких странах, как Россия (Чечня), Зимбабве, Иран и Экваториальная Гвинея. |
| And without better intelligence and backing from the UN Security Council to impose significant, timely, and certain penalties on nuclear violators, the IAEA will have difficulty in fulfilling its security mandate. So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume. | МАГАТЭ будет продолжать выполнять свою важную роль, но в качестве помощника, а не избавителя от рисков, связанных с использованием ядерных технологий, которые аукнутся всем нам. |
| Vieira de Mello who has had a distinguished career in the UN system and is a brilliant diplomat must be willing and able to draw on his own region and on others to make sure that the UN human rights system serves the victims rather than the violators. But he will also need to entice the West into becoming more pro active and the US in particular into re establishing its role as a constructive rather than destructive force in human rights affairs. | Но, кроме того, ему нужно будет подтолкнуть Запад к более активным действиям по предотвращению нарушений прав человека и, в частности, убедить Соединённые Штаты вновь начать играть конструктивную, а не деструктивную роль в этом вопросе. |