Translation of "virulent" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.
Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.
So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.
Today s brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessors.
Сегодня бренд антилиберальных лидеров, возможно, ещё не столь же политически ядовит, как у их предшественников в 1930 х.
It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia.
Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии.
The electorate also said no to the more virulent forms of nationalism, leaving the right wing extremist parties marginalized.
Избиратели также сказали нет наиболее опасным формам национализма, отправив правые экстремистские партии в число маргиналов.
The South African Mail Guardian ran a story recently about an extremist right wing survival camp breeding virulent racism
Южноафриканская газета Mail Guardian недавно опубликовала статью о военном лагере правых экстремистов, пропагандирующем крайний расизм
Today, the very mention of the words conjures notions of atheism, virulent anti religious sentiments, religious propaganda and hate speech.
Сегодня одно только упоминание слова наводит на мысли об атеизме, оскорбительном антирелигиозном поведении, религиозной пропаганде и агрессивных высказываниях.
Today, the most virulent examples of such minority and ethnic assertions of their group rights are to be found in Afghanistan.
Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане.
I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.
Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер министра Юлии Тимошенко.
And he called his top assistant to him and asked, Where would you say, in this region, racism is most virulent?
И, подозвав своего помощника, спросил его Где, по твоему мнению, расизм в этом регионе наиболее жесток?
Not surprisingly, the Islamic Revolution that overthrew the Shah in 1979 brought a wave of virulent anti Americanism in its wake.
Не удивительно, что исламская революция, которая свергла Шаха в 1979 году принесла волну вирулентного антиамериканизма.
The party has been so persistent in targeting Russian Germans that several diaspora organizations have publicly distanced themselves from its virulent rhetoric.
Партия настолько упорно ведёт прицельную агитацию среди русских немцев , что несколько организаций диаспоры выпустили публичные заявления о том, что не поддерживают её ядовитую риторику.
It is also possible that again by chance a benign SARS virus from a civet cat mutatedafter it infected people, becoming highly virulent.
Возможно также, что случайно безобидный вирус SARS виверры мутировал и стал опасным уже после заражения человека.
On the contrary, it is only when these viruses enter a high density poultry operation that they mutate into something far more virulent.
Напротив, только когда эти вирусы попадают в места производства птицы в скученных условиях, они там могут мутировать и стать намного более смертоносными.
However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism.
После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г.
The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti Semitism found an echo sometimes not so faint in the rest of Europe.
Нацисты, должно быть, упивались знанием того, что их заразный антисемитизм нашел отклик порой весьма ощутимый в остальной части Европы.
An extremist right wing survival camp, about 230km east of Jo'burg, is breeding virulent racism, training teenage boys in its ideology. The article further stated
Военный лагерь правых экстремистов, находящийся в 230 км к востоку от Йоханнесбурга, занимается пропагандой крайнего расизма и приобщает подростков к своей идеологии. ...
Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe.
Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.
Those who argue that Americanization is a virulent form of cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns.
Те, кто считает американизацию опасной формой культурного империализма , явно рассматривают ее как продукт растущего доминирования на мировом рынке американских медиа концернов.
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed.
Ошибочные надежды, в свою очередь, отражены в таких метафорах, как цепная реакция и эффект домино , которые предполагают, что финансовые рынки, если их потревожить, будут пренебрегать правилами, станут слепыми , опасными и беспорядочными.
But an increasingly virulent and violent clash of cultures is emerging in Europe particularly in France, Germany, Spain, and the Netherlands between Islam and the humanitarian, Christian, and Jewish traditions.
Но сегодня в Европе происходит все более ожесточенное столкновение культур особенно во Франции, Германии, Испании и Нидерландах между исламом и гуманитарными, христианскими и еврейскими традициями.
But the fundamental crisis of the eurozone has not been resolved, and another year of muddling through could revive these risks in a more virulent form in 2014 and beyond.
Но основной кризис еврозоны так и не был разрешен, и еще один год неразберихи может возродить эти риски в еще более опасной форме в 2014 году и далее.
Meanwhile, a senatorial candidate for the 2013 mid term elections under the ruling Liberal Party and a cousin of President Noynoy Aquino, has not been spared from virulent comments on Twitter
Тем временем кандидат в сенаторы на 2013 год в промежуточных выборах от Либеральной партии и кузен президента Нойной Акино не избежал злобных комментариев в Twitter
This is a function of a particularly virulent strain of cholera and underlying issues a weak national health system, poor sanitary conditions, and a lack of clean water and other basic services.
Это является следствием особенно страшного штамма холеры, а также основополагающих проблем слабой национальной системы здравоохранения, плохих санитарных условий, отсутствия чистой воды и других основных услуг.
We understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just in time management systems.
Мы понимаем, что риски будут намного более зловещие. Понимаем, что сегодня мы переживаем переплетение сообществ, систем, скреплённое техникой и ускоряемое оперативными методами управления
While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share as in any other capitalist country they can also mislead.
В то время как сообщения, которые иногда угождают злобным националистическим чувствам читателей, зрителей и слушателей, могут помочь в получении большей доли на рынке как и в любой другой капиталистической стране они могут и ввести в заблуждение.
While the chance of a perfect storm with all of these risks materializing in their most virulent form is low, any one of them alone would be enough to stall the global economy and tip it into recession.
Тогда как шансы возникновения идеального шторма при котором бы все эти риски проявились в их самой опасной форме достаточно низкие, любого из них достаточно, чтобы остановить мировую экономику и ввергнуть ее в рецессию.
Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. Those who argue that Americanization is a virulent form of cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns.
Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена.
There is strong evidence from a variety of sources that forms of the bird flu virus circulating in Indonesia are more virulent than those elsewhere and that in a few cases they may have spread directly from one person to another.
Из ряда источников поступают веские доказательства того, что формы птичьего гриппа, циркулирующие в Индонезии, более опасны, чем в других местах, и что в нескольких случаях они могли напрямую передаться от одного человека другому.
Soros is of Hungarian and Jewish origin, and Beck s attack, called The Puppet Master? , recycles, almost in carbon copy, the tropes of the most virulent anti Semitic ideologies of the totalitarian movements of the first half of the twentieth century.
Сорос происходит из еврейско венгерской семьи, и атака Бека, названная Мастер марионеток? , повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века.
Yet, some of the readers supporting the initiative seemed to display the same virulent, honor driven, and nationalistic arguments as the patriots who brutally attacked Sapargul used to justify their assaults on young Kyrgyz women suspected of prostitution in Russian cities.
Однако в репликах некоторых из читателей наблюдаются те же агрессивные националистические настроения, как и у инициаторов патриотических нападений.
Relations with India have improved, the Kashmir insurgency supported by Pakistan has been scaled back, a women s protection bill was passed in the teeth of Islamic opposition, and a virulent public school curriculum that emphasized jihad and martyrdom has been toned down.
Отношения с Индией улучшились, была сокращена поддержка повстанческого движения в Кашмире, принят закон о защите женщин несмотря на исламскую оппозицию, и смягчена учебная программа государственных школ, делающая акцент на джихаде и мученичестве.
The financial meltdown in the US, which incubated the global crisis, is either coming under control or threatening to mutate into a new, more virulent form that could destroy not only America s paper economy of trading and brokering, but also its real economy of goods and services.
Финансовый крах в США, который привел к глобальному кризису, либо уже поддается контролю, либо стремится мутировать в новую, более опасную форму, угрожая разрушить не только бумажную экономику Америки торгов и брокерства, но также реальную экономику товаров и услуг.