Translation of "visas" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Saudi Arabia does not issue tourist visas. | Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз. |
| It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family oriented visas. | План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз. |
| Foreign workers on 457 visas could undergo genuineness test | Иностранные рабочие по визам подкласса 457 могут быть испытаны на подлинность |
| Didn't you know Tom and Mary didn't need visas? | Ты не знал, что Тому и Мэри не нужны визы? |
| Didn't you know Tom and Mary didn't need visas? | Вы не знали, что Тому и Мэри не нужны визы? |
| With 61 Schengen visas per 1,000 residents, Belarus is far ahead of Russia (36 visas), Ukraine (24 visas) and Georgia (13 visas). Even in absolute, not relative, terms Belarus is the world s fifth highest recipient of Schengen visas. This is despite the fact that Belarusians pay 60 euros for their Schengen visa much more than citizens of other post Soviet countries who pay only 35 euros . | С другой стороны, указывая на практически полное отсутствие изоляции страны от Запада, автор, помимо прочего, приходит к выводу, что полного клише мышления не достаточно для понимания Беларуси . |
| And embassies are closed so no visas and the airport was shut. | И посольства были закрыты, так что нельзя было получить визу... и аэропорты не работали . |
| (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country | j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны |
| H 1B visas are among the most coveted tickets into the United States. | Виза H 1B один из самых желанных билетов в Соединённые Штаты Америки. |
| In order to secure the visas, other documents must also be in order. | Для обеспечения виз другие документы также должны быть в порядке. |
| China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. | Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам. |
| You didn't even have George W. Bush's courage to halt money transfers, travels and visas. | У вас даже не хватило смелости Джорджа Буша младшего, чтобы прекратить переводы денежных средств, поездки и выдачу виз. |
| I've heard stories of bands from Eastern Europe arriving on tourist visas having to cancel their tours after being denied entry, so now it's Japanese bands arriving on visitor visas that are being denied entry. | Я слышал недавно истории о том, как группам из Восточной Европы не дали визы и им пришлось отменять свои уже запланированные туры по США, теперь и японской группе не разрешили посетить Америку. |
| Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens. | В прошлом году дипломатическое представительство России в Иране выдало около 35 000 виз, в основном, туристических, гражданам Ирана. |
| Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians. | Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет. |
| According to an LA Times report, 8,450 of such visas had been issued as of June 2016. | LA Times сообщает , что к июню 2016 года было выдано 8 450 таких виз. |
| As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors. | В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран. |
| Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas. | Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз. |
| For example Latvia and Lithuania saw their visas vanish without a fuss because their neighbors lobby hard for them. | Например, в Латвии и Литве визы исчезли без какого либо шума просто потому, что страны соседи жестко лоббировали это решение. |
| The law would require citizens of the 38 member countries currently exempt from obtaining visas to enter the United States to request visas if they have travelled to terrorist hotspots such as Iraq and Syria or countries supporting terrorism such as Iran and Sudan. | Если закон будет принят, то граждане 38 стран, которым в настоящее время для въезда в США не нужно получать визу, должны будут делать это, если они посещали террористические горячие точки , как Ирак и Сирия, или страны, поддерживающие терроризм , как Иран и Судан. |
| They said in English that six people would live in the house until we got our three year residence visas. | Они сказали по английски, что шесть человек будут жить в доме, пока мы не получим наши разрешения на жительство на три года. |
| A genuineness test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown. | Тест подлинности для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер. |
| In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India. | В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20,000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии. |
| Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed. | Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить. |
| Likewise, the EU will stop requiring visas of Turkish citizens as of June 2016 and will open new chapters in Turkey's EU accession negotiations. | Кроме того, с июня 2016 года Европа отменит обязательные визы для турецких туристов и откроет новую страницу в переговорах о вступлении Турции в Евросоюз. |
| Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities. | После террористических атак сентября 2001 года, въездные визы стали выдаваться в меньших количествах и получить их стало сложнее, что затруднило приток талантливой молодёжи в университеты США. |
| The information in the leaked cables range from issues with visas being granted by the absolute monarchy to female singers to regional and international policies. | Документы затрагивают буквально все вопросы, от затруднений с визовым режимом и до глобальных проблем региональной и международной геополитики. |
| Refugees carrying Turkish visas, meanwhile, are no longer being permitted into northern Europe, and the Republic of Macedonia has closed its borders entirely to displaced Afghans. | Беженцам, располагающим турецкими визами, тем не менее, въезд в Европу запрещен, и Республика Македония закрыла свои границы для выселенных афганцев. |
| Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country. | Саудовская Аравия и соседний Катар относятся к числу немногих стран мира, которые заставляют иностранных рабочих обеспечивать выездные визы до того, как они покинут страну. |
| The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas. | Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы. |
| Despite efforts to build a Fortress Europe, over a million foreigners bypass its defences every year some enter covertly, but most just overstay their visas and work illicitly. | Несмотря на все усилия по строительству Европейской крепости , более миллиона иностранцев каждый год обходят ее укрепления некоторые делают это тихо, но большинство просто просрочивают свои визы и остаются работать незаконно. |
| The changed international environment saw the European Union strip guerilla organizations of their visas and blocked their entry into EU countries of those who continued to carry out abductions. | Европейский Союз, видя такие изменения в международной обстановке, лишил членов повстанческих организаций своих виз и заблокировал въезд в страны Евросоюза тем, кто продолжает участвовать в похищениях людей. |
| When the vast majority of employment visas are given to male immigrants , the women who come with them are left in a position vulnerable to domestic violence and exploitation. | Когда подавляющее большинство рабочих виз выдаются иммигрантам мужчинам , женщины, которые приезжают с ними, оказываются в позиции, уязвимой для домашнего насилия и эксплуатации. |
| The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family. | Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей. |
| One commenter wondered if LOUDNESS has arrived on tourist visas (渡航visa), which may not allow them to legally play in front of paying audiences in the United States | Один из комментирующих интересуется не прибыли ли LOUDNESS по туристической визе (渡航visa), по которой им может быть запрещено выступать в США на коммерческой основе |
| A new online campaign asks lawmakers to Restore Fairness to deportation proceedings of immigrants in the United States suspected of being undocumented or in violation of the terms of their visas. | Начатая онлайн кампания призывает законодателей Восстановить справедливость (Restore Fairness) по отношению к иммигрантам, находящимся в США, которых начинают депортировать из страны по причинам подозрения в отсутствии документов или нарушении срока пребывания в стране. |
| And now it turns out that Cubans will be able to have visas, and access exchange offices with dollars , ...and a lot of companies will be able to cross over there... | И теперь окажется, что кубинцам будет разрешено получать визы и иметь возможность обменивать доллары в обменных пунктах ... и большое количество компаний смогут развернуть свою деятельность здесь... |
| Mo ha med posted a note about Mumtaz El Qott's article where he mentioned that Egyptians want to get visas to Germany to wish President Mubarak a speedy recovery after his surgery. | Мухамед Дахшан опубликовал сообщение о статье Мумтаза Эль Котта, в котором он упомянул, что египтяне хотят получить визы в Германию, чтобы пожелать президенту Мубараку скорейшего выздоровления после операции . |
| Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
| LOUDNESS's agency told Japan Today that the band had been able to tour the United States in the past with proper invitation letters but that the immigration this time requested visas for the musicians. | Агентство LOUDNESS сообщило Japan Today , что ранее группа могла выступать в Соединенных Штатах по соответствующим пригласительным письмам, но теперь иммиграционная служба запросила визы на музыкантов. |
| Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed. While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground. | В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной. |
| Millions of others, who are not as good in marketing death as we are, or whose stories are less exciting to the audience, don t get visas to travel, so they come to you by sea. | Миллионы других, кто не так хорошо презентует смерть, как мы, или чьи истории не так увлекательны для аудитории, не получают визы для переезда, поэтому они переплывают через море, чтобы добраться к вам. |
| Eventually, partnership with Europe could help Iran keep the best of its young generation at home rather than having them queue for visas at foreign embassies or, more often, the US consulates in Istanbul or Dubai. | Llegado el caso, una sociedad con Europa podría ayudar a Irán a retener en el país a lo mejor de su generación joven en lugar de ver cómo los jóvenes hacen filas para obtener visas en embajadas extranjeras o, con más frecuencia, los consulados norteamericanos en Estambul o Dubai. |
| Meanwhile, US colleges and universities are struggling to attract the best and brightest minds from abroad, because those students and their professors are increasingly being denied US visas or subjected to harrowing entry delays when they arrive. | Тем временем, американские колледжи и университеты изо всех сил пытаются привлечь лучшие и самые яркие умы из за границы, потому что этим студентам и их профессорам все больше отказывают в американских визах или подвергают их задержкам на въезде в страну. |
| Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty. | Аналогично, перед поездкой премьера Вэня Цзябао в Индию в 2010 году Китай начал выдавать для жителей Кашмира визы на отдельных листах бумаги, которые подшивались к паспорту косвенный вызов суверенитету Индии. |