Translation of "vitriol" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fifty ounces of vitriol. | Пятдесят унций витриола. |
| Prussic acid, blue vitriol, ground glass. | Синильной кислотой, медным купоросом, предметными стёклами. |
| Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. | Действительно, китайскими СМИ в последнее время руководит неумолимый поток агрессии против Ли Кашина. |
| Comments by Lazio and Palin are mere drops in an ocean of right wing vitriol. | Комментарии Лазио и Пейлин это редкие капли в океане сарказма правых. |
| Processing the main ingredient, a vitriol slate acquired from a quarry in Hromnice, was extremely secret. | Обработка основного сырья сернокислотного сланца, полученного из карьера в Громнице, держалась в строгой секретности. |
| Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing. | Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна. |
| Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing. | Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого количественного послабления QE . |
| But no 18 year old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution. | Но в восемнадцать лет никто не должен становиться объектом такой злости и запугиваний в учебном заведении. |
| Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. | В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. |
| A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics. | Хотя и считается, что общественные науки , и экономика в том числе, не должны содержать сарказма, экономисты в настоящее время склонны к нападкам и провокационным полемикам, основанным не на объективных данных, а на данных, оперирующих к чувствам убеждаемых. |
| Larijani s vitriol was so great that the president of the session felt obliged to remind Larijani not to personally attack the Rapporteur in his remarks. | Сарказм Лариджани достиг такого масштаба, что руководитель собрания посчитал нужным напомнить ему, чтобы он воздержался от личной критики докладчика в своих замечаниях. |
| An already bad situation marked by deadlock and vitriol is likely to worsen, and the world should not expect much leadership from a bitterly divided United States. | И без того сложная ситуация, сопровождаемая застоем в экономике и язвительностью средств массовой информации, вероятно, станет еще сложнее, и миру не следует ожидать от внутренне сильно расколотых США особого лидерства. |
| But the anti immigrant vitriol of the 1990 s, which pushed California s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it. | Но антииммигрантская истерия 90 х, подтолкнувшая законодателей Калифорнии к установлению этого запрета, не спадает, и даже Терминатору который и сам иммигрант недостает мужества для борьбы с н й. |
| In a series of recent interviews with various Indian publications including TheWire.in and NewsLaundry, Lankesh had stated she was worried about the state of free speech in India after receiving hatred and vitriol online. | В серии последних интервью для разных индийских изданий, таких как TheWire.in и NewsLaundry, Ланкеш говорила, что она обеспокоена положением свободы слова в Индии после получения в сети ненавистнических и злобных сообщений. |
| One only has to recall the vitriol visited upon Rev. Jeremiah Wright during the last presidential campaign for his now infamous sermon in which he said that, with the attacks, the chickens of US foreign policy had come home to roost. | Стоит только вспомнить сарказм, который обрушился на преподобного Иеремию Райта во время последней президентской кампании за его печально известную проповедь, в которой он сказал, что нападение вернуло кур внешней политики США домой на насест. |
| References External links Introducing the Blue Pill by Joanna Rutkowska InternetNews Blackhat takes Vista to Task Heading Off the Hackers Business Week, August 10, 2006 Blue Pill, Episode 54 of the Security Now Podcast Black Hat 2006 Presentation Source code Detecting and Blocking Blue Pill, Vitriol etc | Introducing the Blue Pill by Joanna Rutkowska InternetNews Blackhat takes Vista to Task Heading Off the Hackers Business Week, August 10, 2006 Blue Pill, Episode 54 of the Security Now Podcast Black Hat 2006 Presentation Detecting and Blocking Blue Pill, Vitriol etc |
| But the anti immigrant vitriol of the 1990 s, which pushed California s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it. Instead, Schwarzenegger, like other Americans, makes laws in the belief that nine million undocumented workers do not matter. | Вместо этого Шварценеггер в своем законотворчестве, как и прочие американцы, руководствуется мыслью, что девять миллионов незарегистрированных работников не имеют никакого значения. |
