Translation of "voicing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Foreign governments are voicing their fears.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.
Increasingly, these netizens are voicing their discontent on Zuckerberg's Facebook page.
Все больше и больше пользователи сети выражают свое недовольство на странице Цукерберга в Facebook.
Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto
Пользователь Twitter указал на другие предрассудки, высказывая свою поддержку Миямото
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.
По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых.
Kenyan Twitter users responded in force, voicing support for Juma on the FreeYassinJuma hashtag.
Кенийские пользователи Twitter не остались в стороне, поддержав Джуму с помощью хештега FreeYassinJuma.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left.
По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых.
On the same day, all leading news sites, social networks and blogs featured articles voicing criticism of the state's decision.
В этот же день во всех крупных новостных порталах, социальных сетях и блогах появились записи с критикой решения государственных органов.
Meanwhile, Cubans on the island (at least those with Internet access) and off are voicing firm critiques of both leaders.
Тем временем, кубинцы на острове (по крайней мере те, у кого есть доступ в интернет) и вне него твёрдо критикуют обоих лидеров.
China s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection.
Китайские власти постоянно обещают сделать это, выказывая озабоченность ситуацией в сфере предпринимательства, социального обеспечения, развития сельских регионов и защиты окружающей среды.
Interestingly, an overwhelming majority of those 18 nominees were publicly voicing their utter support of the current head of the state.
Интересно, что подавляющее большинство из 18 номинированных кандидатов публично выразили свою абсолютную поддержку нынешнему президенту.
The CHR has been consistently voicing its concern over the excesses of Duterte's war on drugs, which has already killed 13,000 drug suspects.
Эта организация неоднократно выражала беспокойство по поводу чрезмерной жестокости в ходе объявленной Дутерте войны с наркотиками , в ходе которой убито уже 13 тысяч человек, подозреваемых в торговле наркотиками и их потреблении.
Days after the presidential elections on July 1, supporters and members of the student movement YoSoy132 continue voicing their concerns over the preliminary results.
После президентских выборов , прошедших в Мексике 1 июля, сторонники и члены студенческого движения YoSoy132 продолжают выражать свою озабоченность по поводу предварительных результатов.
These efforts have been previously linked to the Iran Cyber Army work to intimidate activists and journalists voicing opinions critical of the Iranian state.
Эти попытки были ранее связаны с работой Киберармии Ирана по запугиванию активистов и журналистов, выступающих с критикой в адрес иранского государства.
While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests.
Хотя официальная подача информации сейчас в полном разгаре, все большее число вдумчивых аналитиков выражают обеспокоенность тем, что услужливые карикатуры не служат интересам Таиланда.
Such fears have also been strengthened by schizophrenic behavior, particularly French President Jacques Chirac's chastising candidate countries for voicing support for the US regarding Iraq.
Подобные опасения были еще больше усилены шизофреничным поведением президента Франции Жака Ширака, подвергшего страны кандидаты резкой критике за выражение поддержки Соединенным Штатам во время последнего конфликта в Ираке.
But even some people in the United States, have started voicing worries on how the U.S. handles this situation responding to provocation with equal provocation.
Но даже некоторые люди в Соединенных Штатах стали выражать беспокойство по тому поводу, как США справляются с этой ситуацией, отвечая на провокацию такой же провокацией.
Karpenko describes her main aim in writing as voicing the point of view of Crimeans who aren't happy that Russia suddenly came to our door.
Карпенко называет своей главной целью озвучивание точки зрения крымчан, которые не рады, что Россия неожиданно постучалась к нам в дверь .
Despite supporters initially celebrating Chancellor Angela Merkel's actions, many Germans have begun voicing concerns about when this acceptance of migrants will come to an end.
Несмотря на то, что изначально многие поддерживали действия канцлера Ангелы Меркель, многие немцы начали задаваться вопросом когда приём мигрантов закончится.
I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected.
Рад видеть, что ты извинился за озвучивание ложных обвинений, но тебе не мешало бы извиниться перед теми, кого это в самом деле задело.
The bride was stunned to see that her new husband was voicing support for their demands and sent ripples across the country by divorcing him right at the wedding.
Увидев, что её новоиспечённый муж громко поддержал эти требования, невеста была настолько потрясена, что потребовала развода прямо во время свадьбы. Это всколыхнуло буквально всю страну.
Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition.
Хотя они и взяли на себя напыщенные обязательства поддерживать проводимую Афганистаном программу обеспечения мира и реинтеграции, афганцы выражают настороженность и недовольство процессом, который, несомненно, маргинален по отношению к переходу .
Turner, voicing his concerns about the size of the financial sector and its frequently obscene levels of compensation, said he thought a global tax on financial transactions might help curb both.
Тернер, озвучивший свою обеспокоенность размерами финансового сектора и зачастую неприлично низким уровнем выплачиваемых им компенсаций, сказал, что, по его мнению, глобальный налог на финансовые операции способен помочь исправить и то, и другое.
The surprise came on social media, with netziens who are usually meek in criticising the actions of members of the ruling family, using their real names and voicing the worst criticism.
Что удивительно, сетевые пользователи страны, обычно не позволяющие себе критиковать действия правящей семьи, сегодня заявили об этом инциденте в открытую, не скрывая своих настоящих имен.
Although the decision was not unexpected, it caused widespread consternation and outrage, with Americans staging peaceful protests in cities across the country and many voicing their discontent on hashtags blacklivesmatter, FergusonDecision and JusticeforMikeBrown.
Хотя решение не было неожиданным, оно вызвало широкий ужас и возмущение, американцы вышли на мирные протесты в городах по всей стране, многие выражали своё несогласие с хэштегами blacklivesmatter, FergusonDecision и JusticeforMikeBrown.
And though I am not the British ambassador, I will be happy to state my belief that the UK government was wise to join the AIIB, and that the US administration, in voicing its opposition, was not.
И хотя я не британский посол, я буду рад высказать свое мнение, что правительство Великобритании поступило правильно присоединяясь к AIIB, и что администрация США, в выражении своей оппозиции, неправильно.
Schmidt reinforced his image as a pragmatist by consistently voicing his deep skepticism of grand designs and long term visions, albeit without ever renouncing his fundamental belief that there was a moral basis for his political objectives.
Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей.
Ten days on and Tyuleev supporters were taking to the street, voicing their anger at the provisional government for replacing their protagonist with the less popular Isa Omurkulov in the aftermath of the coup on April 7.
Прошло десять дней и сторонники Тюлеева вышли на улицы, выражая свое недовольство временным правительством за замену своего любимца менее популярным после государственного переворота 7 апреля чиновником.
Recently, The Financial Times asked where the German economists are who defend Germany s policies, voicing the presumption that they disagree with their government s policies but are too cowardly to say so publicly, thus conforming to the rituals of the German consensus society.
Полом Кругманом) в недостаточно активных действиях по борьбе с мировым экономическим кризисом и в извлечении выгоды из программ других стран по стимулированию экономики.
The growth in the volume of protest activity simply means that this year the regions have seen an increase in the number of protest actions and that people are voicing their discontent with certain issues more often and are more vocal about it.
Увеличение протестной активности означает, что в этом году в регионах увеличилось количество самих акций и что люди стали отчетливее и чаще выражать свое недовольство теми проблемами, которые волновали их ранее.
On a Russian guitar it is possible to play the E minor (2002002) as E (root), G (minor third), B (fifth), E (root), G (minor third), B (fifth), and E (root) or to play it with the same voicing as the six string E minor (using 99X9989).
В Бразилии используется акустическая семиструнная гитара, но она имеет строй классической шестиструнной гитары e1, h, g, d, A, E , а седьмая струна настраивается на тон H (такой же строй имеет и семиструнная электрогитара).
Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago.
Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии.