Translation of "vowed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom vowed revenge. | Том поклялся отомстить. |
| Tom vowed to rescue Mary. | Том поклялся спасти Мэри. |
| He vowed to give up smoking. | Он дал честное слово бросить курить. |
| They vowed to marry after the war. | Они поклялись пожениться после войны. |
| Pakistan s Taliban also vowed to attack Indian targets. | Пакистанский Талибан также клятвенно пообещал атаковать объекты на территории Индии. |
| He later vowed not to upload his proxy app again. | Позже он пообещал не загружать снова своё прокси приложение. |
| I vowed that I would never speak to her again. | Я поклялся, что никогда больше не буду с нею разговаривать. |
| On Twitter, user Benito Taibo vowed to keep her memory alive | Пользователь Benito Taibo оставил комментарий в Twitter |
| The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA. | Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA. |
| After that match, he vowed that he would never play at Wimbledon again. | И больше, до конца сезона, решающих матчей на турнирах АТП немец не играл. |
| Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation. | Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия. |
| After the government vowed to address their concerns, the protestors finally agreed to leave. | После того как правительство пообещало принять меры, протестующие, в конце концов, согласились уйти. |
| The opposition has rejected the results and vowed to hold more rallies next week. | Оппозиция опровергает результаты и обещает организовать новые демонстрации . |
| It vowed to restore civilian rule once political and electoral reforms have been implemented. | Армия пообещала восстановить гражданское правление тогда, когда будут проведены политические и избирательные реформы. |
| Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect. | Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение. |
| Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa. | Еще во время избирательной компании ДПЯ Хатояма торжественно обещал исключить присутствие военно морских сил на острове Окинава. |
| We are very close to returning to the Pacific Ocean, he vowed in late August. | Мы очень близки к тому, чтобы вернуться в Тихий океан , заявил он в конце августа. |
| Emirates walked back the order after a number of people vowed to boycott the airline. | Emirates отменили приказ после того, как большое количество людей пообещали бойкотировать авиакомпанию. |
| Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference. | Найджел Фараж голосовал за мобилизацию народной армии сегодня во время протеста на совещании Тори. |
| RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around. | Ронни Дейла признал, что Селтик переживает трудности, но норвежский тренер поклялся всё изменить. |
| Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1. | Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря. |
| Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. | Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается. |
| The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business. | ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом. |
| Hamas has vowed to continue launching its attacks from inside the West Bank, but not from Gaza. | Хамас намерен продолжить нападения с Западного берега, а не из сектора Газа. |
| They have also vowed to continue their efforts to modify the political agenda and encourage youth participation. | Они также пообещали продолжать свои попытки изменения политической повестки и поощрения участие молодежи. |
| They vowed to stay put and maintain a barricade until the government released 15,000 sacks of rice. | Они поклялись оставаться на месте и удерживать баррикаду до тех пор, пока правительство не выделит 15 000 мешков риса. |
| But both oligarchs prefer Yanukovich to Yushchenko, who has vowed to end corruption and send bandits to jail. | Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся положить конец коррупции и отправить бандитов в тюрьму. |
| Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence. | Хамас отказывается от всех прямых мирных переговоров с Израилем и клянется сорвать текущие переговоры с помощью насилия. |
| And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics. | Кроме того, президент Пенья Ньето пообещал продолжить войну против наркокартелей в Мексике, однако никаких конкретных предложений не прозвучало. |
| Internet users shared their sympathies for Yuyun's family, and Indonesian President Jokowi also vowed to arrest the perpetrators | Пользователи интернета высказали свои соболезнования семье Ююн, а президент Индонезии Джокови призвал к аресту преступников |
| Indeed, in an effort to secure Pinochet's return, Chilean officials vowed for the first time to prosecute him themselves. | И действительно, пытаясь обеспечить возвращение Пиночета, официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах. |
| Yousef seethed with resentment about the discovery of his Bojinka (explosives) cell in Manila the month before and vowed | Юсеф был охвачен негодованием из за обнаружения его Bojinka (взрывчатки) ячейки в Маниле месяцем ранее и клялся |
| On 6 June, well known blogger laralarkin made a review of the situation and also vowed for the moratorium | Известный блогер laralarkin делает обзор ситуации и тоже выступает за мораторий |
| The water census comes only weeks after the newly installed Chinese leadership vowed to tackle the country s deteriorating environment. | Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды. |
| Speaking to media he vowed My daughter was brave and I will not forget or forgive her brutal murder. | В своём сообщении прессе он заявил Моя дочь была смелой, и я не забуду и не прощу этого жестокого убийства . |
| During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea. | Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей. |
| Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a democratic security diamond with the US, Australia, and India. | Более того, Премьер министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить Бриллиант демократической безопасности вместе с США, Австралией и Индией. |
| The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented. | Армия поклялась провести выборы, но только после того, как страна будет стабилизирована и будут проведены политические реформы. |
| Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city. | Саудовские власти уже пообещали, что хадж в Мекку будет продолжаться, так как тысячи людей продолжают прибывать в город. |
| Thailand s army grabbed power in 2014 but it vowed to restore civilian rule once political and electoral reforms have been implemented. | Армия Таиланда захватила власть в 2014 году, но пообещала восстановить гражданские права после того, как будут проведены политические и избирательные реформы. |
| The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history. | Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории. |
| Whether it s the person who is still fighting on the front for the regime, or the one who vowed allegiance to ISIS. | Борется ли этот человек на фронтах режима или принёс клятву верности ИГИЛ. |
| CAIR and the American Civil Liberties Union have vowed to take the government back to court if the registry comes to fruition. | CAIR и Американский союз защиты гражданских свобод также пообещали вернуться в суд, если реестр будет введён. |
| Quang, who is a former minister of public security, also vowed to increase online surveillance in the name of protecting national security. | Куанг, в прошлом занимавший должность министра общественной безопасности, также высказался за расширение системы слежки в интернете во имя защиты национальной безопасности. |
| Some men have shown themselves to be rather more discerning and have vowed to react more sensitively to these issues in the future | Некоторые из мужчин оказались более восприимчивыми и пообещали в будущем более чутко реагировать на подобные случаи |
