Translation of "waged by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But, we've waged this war on Madison Avenue. | Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню. . |
| The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world. | Сражение, подобное происходящему сегодня в Америке, за восстановление этих ценностей осуществлялось во всем мире неоднократно. |
| War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures. | Война отличается от экономической интеграции, во многом тем, что ее нельзя вести коллективно, принимая осторожные законодательно процессуальные нормы. |
| The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis. | Соединенные Штаты и другие страны НАТО могли бы оказать помощь, но борьба должна вестись в основном за счет других Суннитов. |
| In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. | За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 000 человек. |
| In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. | За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 160 000 человек. |
| Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed. | Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов. |
| OK Is there's an information war being waged between Georgian and Russian bloggers? | Онник Крикориян Существует ли информационная война между грузинским и российскими блоггерами? |
| For two years, police have waged an intense campaign against women and young people. | В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей. |
| Obviously those who waged the losing campaign are in the same situation, or worse. | Конечно, ведущие проигравшей кампании находятся в той же или даже в худшей ситуации. |
| In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border. | В июле пакистанские и индийские солдаты учинили 12 часовой бой на спорной территории. |
| Compare Castro's campaign to improve schools to a poverty reduction program waged by Mexico's Institutional Revolutionary Party during a six year period in the 1990's. | Сравните кампанию Кастро по улучшению школ с программой по сокращению бедности, проводимой Институционной Революционной Партией Мексики в течение шестилетнего периода в 1990 х гг. |
| In both countries, the President and executive branch (headed by a Prime Minister selected by the President) have basically waged war with Parliament during most of the post Soviet era since 1991. | Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль. |
| In both countries, the President and executive branch (headed by a Prime Minister selected by the President) have basically waged war with Parliament during most of the post Soviet era since 1991. | В обеих странах президент и исполнительная ветвь власти (возглавляемая назначаемым президентом премьер министром) по сути находились в состоянии войны с парламентом на протяжении большей части пост советской эры, начиная с 1991 года. |
| Samsung, one of South Korea's biggest companies, waged a fierce battle with Apple in smartphone markets. | Samsung, одна из крупнейших компаний страны, вступила в яростную схватку за с Apple за рынок смартфонов. |
| Regardless of its effectiveness, the armed struggle waged by the PLO did empower the Palestinians and internalize a sense of collective dignity and self respect within them. | Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения. |
| By its very nature, war creates innocent victims, and this even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden. | По своей природе война приводит к невинным жертвам, что еще более вероятно, когда она ведется против террористов, потому что террористы имеют тенденцию скрывать свое местонахождение. |
| Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception. | В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением. |
| Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged. | Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну. |
| From its onset almost a year ago, the conflict in eastern Ukraine has been surrounded by controversy and a full scale information war waged both in the mainstream media and online. | Продолжаясь уже почти год, конфликт на востоке Украины окружён спорным вопросами и полномасштабной информационной войной, которая ведётся как в СМИ, так и в интернете. |
| So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves. | Поэтому Рим развязал войну с такими землями как Карфаген и Египет, только для того чтобы запустить лапы в их запасы зерна. |
| The war on extremism (waged throughout the 2000s) has been a convenient tool for imprisoning radical politicians all over the country. | Война против экстремизма (проводимая в течение всех 2000 х) является удобным иснтрументом для заключения под стражу радикальных политиков по всей стране. |
| NEW YORK Campaigns, be they political or military, are waged to be won, and the current American presidential campaign is no exception. | НЬЮ ЙОРК. Кампании, будь то политические или военные, проводят для того, чтобы их выигрывать. |
| The camp is home to 450,000 refugees, most of which have fled drought and a civil war in Somalia waged since 1991. | В лагере проживают около 450 тысяч беженцев, большая часть которых сбежала от засухи и гражданской войны в Сомали, начавшейся еще в 1991 году и не прекращающейся по сей день. |
| Nowadays, the most well known (and probably best financed) campaign to manufacture scientific doubt is being waged by the fossil fuel industry in an effort to impugn scientists work on issues related to climate change. | Сегодня самая известная (и наверное лучше всего финансируемая) кампания по созданию научных сомнений ведется топливной промышленностью в попытке поставить под сомнение работу ученых в области изменения климата. |
| In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government. | В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства. |
| In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country. | По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны. |
| The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse. | В рамках информационной войны, проводимой на Украине, выяснилось, что в ней участвуют многочисленные наемные российские провокаторы, работающие над искажением дискуссии. |
| In this respect, Fatah was not much different from Hamas, and the two competed to prove who waged terrorism better and was more militant. | Что и привело как бы к соперничеству между ними в доказательстве того, кто лучше борется с терроризмом и кто лучше вооружен. |
| Dam opponents, including vocal indigenous environmental groups, have waged a seemingly successful battle to protect Tiger Leaping Gorge and the Salween (the Nu River). | Оппоненты строительства плотин, в том числе и местные группы по защите окружающей среды, ведут как будто успешную борьбу по защите Ущелья Прыгающего Тигра и реки Салвин (Ну). |
| In this respect, Fatah was not much different from Hamas, and the two competed to prove who waged terrorism better and was more militant. | В этом отношении Фатх не намного отличается от Хамас. Что и привело как бы к соперничеству между ними в доказательстве того, кто лучше борется с терроризмом и кто лучше вооружен. |
| On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged. | Напротив, он проливает свет на арену, на которой разворачивается конфликт по поводу будущей ядерной программы Ирана. |
| BERLIN The United States has waged three wars since Al Qaeda s terrorist attacks on September 11, 2001 against Al Qaeda, in Afghanistan, and in Iraq. | БЕРЛИН Соединенные Штаты вели три войны со времен террористического нападения Аль Каиды 11 сентября 2001 года против Аль Каиды, в Афганистане и в Ираке. |
| We have seen wars of extermination like the one that Hitler and the Nazis waged against not just Jews and Gypsies, but Poles and Russians. | Мы видели войны истребления как та, которую вели Гитлер и нацисты не только против евреев и цыган, но и против поляков и русских. |
| On Friday, December the 25, Tunisian bloggers waged the White Note Campaign to protest against censorship, which is growing to a tremendous extent in Tunisia. | В пятницу, 25 декабря, тунисские блогеры провели кампанию Белой ноты в знак протеста против цензуры, которая значительно возрастает в Тунисе. |
| In the letter (composed in English), Ukrainians remind Zuckerberg of the importance of sites like Facebook in the information war waged between Ukraine and Russia. | В письме (жалоба написана на английском), украинские пользователи напоминают Цукербергу о важности таких социальный сетей, как Facebook, в сегодняшней информационной войне между Украиной и Россией. |
| It would also have been impossible to consider bringing Pinochet to justice without the extraordinarily important human rights struggles waged by victims organizations, victims families, and jurists who, against all the odds, remained true to their cause for decades. | Суд над Пиночетом не состоялся бы и без необычайно важной борьбы за права человека, проводимой организациями и семьями жертв, а также юристами, которые несмотря ни на что остались верны своей цели в течение многих десятилетий. |
| In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital. | В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала. |
| While aggressively marketing tobacco products, they also waged a successful public relations campaign designed to create uncertainty about the destructive and lethal characteristics of their products. | Наряду с агрессивным маркетингом табачных изделий они также вели успешную пиар кампанию, целью которой было создание неопределенности о разрушительных и смертоносных характеристиках своей продукции. |
| The six founding members Germany, France, Italy, and the Benelux countries waged war against each other several times during the first half of the 20th century. | Шесть стран основателей Германия, Франция, Италия и страны Бенелюкса несколько раз вступали в войну против друг друга в первой половине 20 века. |
| The campaigns that the West waged throughout the 1980 s in solidarity with democratic forces in Soviet dominated Eastern Europe helped bring about the end of communist domination. | Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права. |
| In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle. | В одном из сражений, которые вёл пророк, он сказал своим последователям Мы возвращаемся с малой войны к большой войне . |
| The campaigns that the West waged throughout the 1980 s in solidarity with democratic forces in Soviet dominated Eastern Europe helped bring about the end of communist domination. | Кампании, которые проводил Запад во время 1980 х гг. в солидарности с демократическими силами в Восточной Европе, находящейся под Советской властью, помогли положить конец коммунистическому господству. |
| Political and economic water wars are already being waged in several regions, reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works. | Политические и экономические войны за воду уже ведутся в некоторых регионах, что проявляется в сооружении плотин на реках, текущих через несколько стран, а также в применении силовой дипломатии или других средств, чтобы помешать подобным работам. |
| Why am I telling you this at a TEDx talk at Stanford in 2017, when Edward Said, the man who showed us how wars are waged and people are dehumanized by creating the other in popular imagination, was a scholar at Stanford four decades ago. | Зачем я вам об этом рассказываю в 2017 году в своей речи на конференции TEDx в Стэнфорде, когда четыре десятилетия назад стэнфордский учёный Эдвард Саид продемонстрировал нам, как, создавая в общественном сознании понятие иных , ведутся войны и обесчеловечиваются люди. |
