Translation of "waged war" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But, we've waged this war on Madison Avenue.
Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню. .
OK Is there's an information war being waged between Georgian and Russian bloggers?
Онник Крикориян Существует ли информационная война между грузинским и российскими блоггерами?
Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged.
Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.
War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures.
Война отличается от экономической интеграции, во многом тем, что ее нельзя вести коллективно, принимая осторожные законодательно процессуальные нормы.
So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves.
Поэтому Рим развязал войну с такими землями как Карфаген и Египет, только для того чтобы запустить лапы в их запасы зерна.
In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle.
В одном из сражений, которые вёл пророк, он сказал своим последователям Мы возвращаемся с малой войны к большой войне .
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.
За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 000 человек.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.
За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 160 000 человек.
The war on extremism (waged throughout the 2000s) has been a convenient tool for imprisoning radical politicians all over the country.
Война против экстремизма (проводимая в течение всех 2000 х) является удобным иснтрументом для заключения под стражу радикальных политиков по всей стране.
Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed.
Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов.
The camp is home to 450,000 refugees, most of which have fled drought and a civil war in Somalia waged since 1991.
В лагере проживают около 450 тысяч беженцев, большая часть которых сбежала от засухи и гражданской войны в Сомали, начавшейся еще в 1991 году и не прекращающейся по сей день.
The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world.
Сражение, подобное происходящему сегодня в Америке, за восстановление этих ценностей осуществлялось во всем мире неоднократно.
In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government.
В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства.
In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country.
По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны.
The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse.
В рамках информационной войны, проводимой на Украине, выяснилось, что в ней участвуют многочисленные наемные российские провокаторы, работающие над искажением дискуссии.
The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades.
Администрация Буша заявляет, что заключенные являются вражескими солдатами в глобальной войне против терроризма войне, которая ведется по всему миру и которая может продолжаться в течение десятилетий.
As with the covert war that the US waged in the 1980 s in Afghanistan against Soviet military intervention, so, too, have short term interests driven US policy in the current overt war.
Как во время скрытой войны, которую США вели в 1980 х годах в Афганистане против советской военной интервенции, в сегодняшней открытой войне политикой США руководят краткосрочные интересы.
In the letter (composed in English), Ukrainians remind Zuckerberg of the importance of sites like Facebook in the information war waged between Ukraine and Russia.
В письме (жалоба написана на английском), украинские пользователи напоминают Цукербергу о важности таких социальный сетей, как Facebook, в сегодняшней информационной войне между Украиной и Россией.
The six founding members Germany, France, Italy, and the Benelux countries waged war against each other several times during the first half of the 20th century.
Шесть стран основателей Германия, Франция, Италия и страны Бенелюкса несколько раз вступали в войну против друг друга в первой половине 20 века.
By its very nature, war creates innocent victims, and this even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden.
По своей природе война приводит к невинным жертвам, что еще более вероятно, когда она ведется против террористов, потому что террористы имеют тенденцию скрывать свое местонахождение.
More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.
Совсем недавно Мелес координировал усилия с Кенией по нанесению ограниченных ударов по милиции аль Шабааб, которая вела безжалостную войну по превращению Сомали в фундаменталистскую исламскую теократию.
The public are highly aware of every activity or announcement from the public administration and armed forces, in the midst of the war the government has waged against organised crime. .
Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж Global Voices на эту тему, анг.).
The conflict between Russia and Ukraine has crossed the borders of just a military operation right now the war is waged in the media, online, and in the cultural spheres.
Конфликт между Россией и Украиной вышел за рамки простой военной операции сейчас война идёт в СМИ, интернете и культурной сфере.
If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident
Если бы убийца был мусульманином, западные СМИ развернули бы войну против ислама и мусульман, но так как убийца был одним из них, то это просто происшествие
A staffer with the association vacationing in northeastern China has captured Japanese colonial architecture and other reminders of the long war Japan waged against China in the 1930s and 1940s.
Сотрудники Ассоциации, путешествующие по северо восточному Китаю, запечатлели в твитах японскую колониальную архитектуру и другие напоминания о долгой войне, которую Япония вела против Китая в 1930 е и 1940 е годы.
For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.
В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей.
Obviously those who waged the losing campaign are in the same situation, or worse.
Конечно, ведущие проигравшей кампании находятся в той же или даже в худшей ситуации.
On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.
Наоборот, бесконечная война против невидимого врага наносит огромный вред не только нашему авторитету и престижу в мире, но также нашему собственному обществу.
During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.
Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.
From its onset almost a year ago, the conflict in eastern Ukraine has been surrounded by controversy and a full scale information war waged both in the mainstream media and online.
Продолжаясь уже почти год, конфликт на востоке Украины окружён спорным вопросами и полномасштабной информационной войной, которая ведётся как в СМИ, так и в интернете.
In both countries, the President and executive branch (headed by a Prime Minister selected by the President) have basically waged war with Parliament during most of the post Soviet era since 1991.
Обе страны приняли смешаную президентско парламентарную систему, в которой президент играет сильную роль.
As a result, when the second Chechen war began in 1999, the fight was no longer just about Chechen independence from Russia it was a fight for Islam, waged against Christians everywhere.
В результате, когда началась вторая чеченская война в 1999 году, борьба велась уже не просто за независимость Чечни от России это была битва за ислам, развязанная против христиан по всему миру.
In both countries, the President and executive branch (headed by a Prime Minister selected by the President) have basically waged war with Parliament during most of the post Soviet era since 1991.
В обеих странах президент и исполнительная ветвь власти (возглавляемая назначаемым президентом премьер министром) по сути находились в состоянии войны с парламентом на протяжении большей части пост советской эры, начиная с 1991 года.
In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border.
В июле пакистанские и индийские солдаты учинили 12 часовой бой на спорной территории.
While the global media has focused on the US led coalition striking ISIS positions, Kurds have waged a war against ISIS on the ground that's gone largely under reported and often ignored completely.
В то время как мировые СМИ писали о том, как силы коалиции во главе с США наносят удары по позициям Исламского государства, курды начали войну против ИГ на территории, события на которой мало освещаются и зачастую остаются незамеченными.
Samsung, one of South Korea's biggest companies, waged a fierce battle with Apple in smartphone markets.
Samsung, одна из крупнейших компаний страны, вступила в яростную схватку за с Apple за рынок смартфонов.
Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception.
В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением.
Yes a permanent war, a vital war, a war without death.
Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей.
War Against the Laws of War
Война против законов войны
The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis.
Соединенные Штаты и другие страны НАТО могли бы оказать помощь, но борьба должна вестись в основном за счет других Суннитов.
War, and anticipation of war, bring both.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое.
If you want war, you'll get war.
Если ты хочешь войну, ты её получишь.
He was a veteran of the Russo Japanese War, First World War, Winter War and the German Soviet War.
С января 1904 года Николай Бурденко в качестве добровольца принимал участие медработником в русско японской войне.
The war is also known under other names, such as the Persian Gulf War, First Gulf War, Gulf War I, Kuwait War, First Iraq War, or Iraq War before the term Iraq War became identified instead with the 2003 Iraq War (also referred to in the U.S. as Operation Iraqi Freedom ).
Война в Персидском заливе, Война в заливе , Gulf war война (17 января 28 февраля 1991) между многонациональными силами (МНС) (во главе с США, по мандату ООН) и Ираком за освобождение и восстановление независимости Кувейта.
The Cold War began after World War Two.
Холодная война началась после Второй мировой войны.