Translation of "waging a war" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The police are waging a war against citizens.
Полиция ведет войну с гражданами.
The whole nation is waging a war against poverty.
Вся нация ведёт войну с бедностью.
We also speak of waging aggressive war.
Мы также говорим об агрессивной войне по заработной плате.
The risks of waging a two front war are obvious.
Опасность войны на два фронта очевидна.
During the Cold War, many people feared that mankind might commit suicide abruptly, by waging a nuclear war.
Во время холодной войны многие боялись, что человечество может совершить самоубийство внезапно, путем развязывания ядерной войны.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.
США не ведёт войну с терроризмом США находится в состоянии войны со специфической сетью аль Каедой и с её подчинёнными организациями .
With the Taliban still waging a war against the government, society is divided over their legacy.
Движение Талибан по прежнему ведет войну против правительства, и общество расколото касательно его наследия.
'Tis but folly to be waging war On one who never lost before.
Со временем глупо бороться или вести войну Никто его не победил и неподвластно оно никому.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным.
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.
Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.
В то же время, никто не собирается ослаблять противодействие палестинскому терроризму.
It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.
Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.
Nor do we attempt to assess whether there were more cost effective ways of waging the war.
Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.
Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
Sudan switched sides from being an Iranian ally, to waging war against the Houthis, Iran's allies in Yemen.
Судан поменял курс с союзничества с Ираном на начало военных действий против хуситов, союзников Ирана в Йемене.
The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal.
Маоисты, бывшие повстанцы, которые лишь два года назад прекратили вести жестокую народную войну, в скором времени будут возглавлять новое правительство в Непале.
Calderón had tried to sell his war on drugs by insisting that he is waging it to save our children.
Кальдерон пытался продать свою войну наркотикам , настаивая на том, что он начинает ее для спасения детей .
Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war.
Став свидетелями разрушений прошлого века, они просто не видят добродетели, благородства или полезности в ведении войны и, конечно, в агрессивной ядерной войне.
We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace building not waging war.
Мы используем армейский персонал или персонал военно морского флота в тех случаях, когда это необходимо, однако наша цель это построение мира, а не ведение войны.
There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.
Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.
Subtitled The United States and the Philippine Islands, it was published in 1899, just as the US was waging a savage war of peace of its own.
Оно было опубликовано в 1899 г. с подзаголовком США и Филиппинские острова как раз тогда, когда США вели свою собственную жестокую войну ради мира .
After waging the longest war in its history, at a cost of tens of thousands of lives and nearly a trillion dollars, the US is combat weary and financially strapped.
США, после участия в самой длинной войне в своей истории за счет десятков тысяч жизней и около триллиона долларов, устали от боевых действий и испытывают финансовые трудности.
Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war.
С последних дней Холодной войны США постоянно подталкивают Японию к перевооружению и официально поддержали пересмотр Пункта 9 послевоенной конституции, который запрещает Японии принимать участие в военных операциях.
In a statement, the committee added that Israel is waging a serious war of lies and misleading information to create a state of confusion in the Palestinian public and among hunger striking prisoners.
В официальном заявлении комитет добавил, что Израиль ведет настоящую войну, используя ложь и дезинформацию, чтобы запутать палестинскую общественность и голодающих заключенных .
Kibaki has responded harshly to Mungiki, waging a war on terror style campaign to defeat it, which has lead to thousands of deaths, according to Kenyan human rights groups.
Кибаки отреагировал на Мунгики довольно сурово, начав против нее кампанию в духе войны с террором , которая, согласно кенийским группам по правам человека, привела к тысячам убитых.
Above all, the term was an effort to communicate to Americans, accustomed to waging war with speed and decisiveness (and insistent on it since Vietnam), the long term sacrifice and commitment needed to win a war of survival.
Прежде всего, этот термин был попыткой донести до американцев, которые привыкли вести войну быстро и решительно (и настаивают на этом со времен Вьетнама), что необходимы долгосрочные пожертвования и финансовые расходы для того, чтобы победить в войне на выживание.
Yes a permanent war, a vital war, a war without death.
Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей.
In the panel s words, the UN was created above all to save succeeding generations from the scourge of war, but today the biggest security threats we face go far beyond states waging aggressive war.
По словам совета ООН была создана прежде всего для спасения последующих поколений от бича войны , но сегодня самые большие угрозы безопасности с которыми мы сталкиваемся выходят далеко за пределы государств, ведущих агрессивную войну.
The use of nuclear weapons by terrorists would not only result in a major humanitarian tragedy, but also would most likely move the world beyond the threshold for actually waging a nuclear war.
Применение ядерного оружия террористами не только приведет к крупной гуманитарной трагедии, но и заставит мир фактически вступить в ядерную войну.
Unfortunately, the purchasing power of Europe s dollars shriveled during the 1970 s, when the costs of waging the Vietnam War and a surge in oil prices ultimately contributed to a calamitous rise in inflation.
К сожалению покупательская способность долларов сократилась в 1970 х годах, когда затраты на ведение войны во Вьетнаме и рост цен на нефть в итоге привели к пагубному росту инфляции.
But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction.
Однако основатели МУС посчитали, что ведение агрессивной войны, которую международный военный трибунал в Нюрнберге назвал главным международным преступлением находится за пределами юрисдикции суда.
President Boris Yeltsin s favored parties won strong support in the Duma in large part because of the popularity of the brutal war that Russia is waging in Chechnya.
Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне.
Yemen s central problems are two the ongoing civil war that the government is waging against the Houthi tribe in the country s north, and the suppression of a secessionist movement in the south.
У Йемена есть две ключевые проблемы продолжающаяся гражданская война, которую правительство ведет против племени Хути на севере страны, а также подавление сепаратистского движения на юге.
In the Nuremberg trial of 1946, which laid the basis of current international law, the main charge against the Nazi leaders was that of planning and waging aggressive war.
Во время Нюрнбергского процесса 1946 года, который заложил основу существующего международного права, главным обвинением против нацистских лидеров было планирование и ведение агрессивной войны .
Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy.
Так что возвращяйся к выращиванию детей и борьбе за мир и изнуряйся от желания прикусить сладким.
A war ends.
Война заканчивается.
It is likely that with this claim before The Hague, both Peru and Chile will intensify the arms race and the cold war skirmishes they have been waging for years.
Вполне вероятно, что после возбуждения этого дела между Перу и Чили усилится гонка вооружений и участятся перепалки в духе холодной войны, которые ведутся уже годами.
Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism.
Шестерым суданским активистам, связанным с Центром обучения и личностного развития в Хартуме, предъявлено обвинение в подрыве конституционного строя, ведении войны против государства, шпионаже и терроризме.
If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.
Al Qaeda leaders, by contrast, remain wedded to the goal of establishing radical Islamist regimes throughout the Muslim world and waging war against a long list of governments that they see as hostile to this objective.
Лидеры Аль Каиды, наоборот, остаются приверженными цели учреждения радикальных исламских режимов по всему мусульманскому миру и ведения войны против большого перечня правительств, которые они считают помехой для достижения своей цели.
Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on heroic Serbia and play on public sympathy for the suffering of our Orthodox brethren .
Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет теперь они нападают на НАТО за ведение войны против героической Сербии и призывают общественность к состраданию нашим православным братьям .
While Odessa thankfully has been mostly free from street violence since, some of its inhabitants are still very much waging the same battles in what both sides term the information war.
Хотя с тех пор Одесса, к счастью, была свободна от уличного насилия, некоторые из её жителей продолжают вести похожие сражения в том, что обе стороны называют информационной войной .
The war in the Pacific was a race war.
Война в тихоокеанском регионе была войной расовой.
These people said the war was a civil war.
Эти люди говорили, что война была гражданской.
Such a war will always be without rules, always a total war.
Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.