Translation of "waiters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The waiters bumped into each other. | Официанты столкнулись друг с другом. |
| The waiters came and politely asked them, What will you eat, sir? | Официанты подходили к ним и вежливо спрашивали Что бы вы хотели съесть, господа? . |
| He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure. | Он стал ходить взад и вперед, с удовольствием глядя на лакеев. |
| In Europe, you simply certainly can't see these differences waiters, busboys, and cooks all have job security. | В Европе такие различия совершенно незаметны, поскольку все официанты, кондукторы и повара имеют гарантию занятости. |
| 5 people are reported to get severe burns two waiters and three tourists from the Czech Republic. | Сообщалось, что сильные ожоги получили пять человек два официанта и три туриста из Чехии. |
| Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere. | Лающие восточно европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага. |
| Two days later on 23 June, she engaged two Indian Muslims as waiters, one of whom was Abdul Karim. | 23 июня она наняла двух индийцев мусульман на должность официантов, одного из них звали Абдул Карим. |
| In restaurants when, after talking among ourselves in English, we ordered in Japanese, waiters would act like we were from another planet. | В ресторанах, когда мы делали заказ на японском после того, как болтали между собой на английском, официанты вели себя так, как будто мы были с другой планеты. |
| Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference. | Россияне, пришли ли они к кому то на приём или ожидают, пока их обслужат, убеждены в том, что их ограбят и будут обращаться с ними грубо, и поэтому защищаются напускным равнодушием. |
| Every one who saw him now desired his death the waiters in the hotel, the proprietor, all the other visitors there, the doctor, Mary Nikolavna, Levin, and Kitty. | Чувство желания его смерти испытывали теперь все, кто только видел его и лакеи гостиницы, и хозяин ее, и все постояльцы, и доктор, и Марья Николаевна, и Левин, и Кити. |
| I remember how he was playing with waiters in a restaurant, Damir was shooting at them from his water pistol and they ran away and played with him. | Я помню, как он играл с официантами в ресторане, Дамир стрелял в них из своего водяного пистолета, а они убегали и играли с ним. |
| To free himself from this feeling he went, without waiting to hear the end of the discussion, into the refreshment room, where there was no one except the waiters at the buffet. | Чтоб избавиться от этого тяжелого чувства, он, не дождавшись конца прений, ушел в залу, где никого не было, кроме лакеев около буфета. |
| More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ( Libération on 23 May) declaring that France does not need foreign talent, bricklayers and waiters. | Потом было административное притеснение иностранных студентов, которое попало в выпуски новостей, когда министр внутренних дел ( Либерасьон от 23 мая) заявил, что Франции не нужны иностранные таланты, каменщики и официанты . |
| As no one was paying any attention to him, and he apparently was not wanted by anybody, he went quietly to the small refreshment room and again felt great relief when he saw the waiters. | Так как никто не обращал на него внимания и он, казалось, никому не был нужен, он потихоньку направился в маленькую залу, где закусывали, и почувствовал большое облегчение, опять увидав лакеев. |
| The feelings that filled his heart made him ill at ease and uncomfortable in this restaurant with its private rooms where men took women to dine. Everything seemed offensive these bronzes, mirrors, gaslights and Tartar waiters. | С тем, что было у него в душе, ему жутко и неловко было в трактире, между кабинетами, где обедали с дамами, среди этой беготни и суетни эта обстановка бронз, зеркал, газа, татар все это было ему оскорбительно. |
| When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air. | Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух. |
