Translation of "waits" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

True love waits
Настоящая любовь умеет ждать
Ireland Votes, Europe Waits
Пока Ирландия голосует, Европа застыла в ожидании
Nobody waits for me.
Меня никто не ждёт.
Tom waits for Mary.
Том ждёт Мэри.
Britain Votes and Reality Waits
Великобритания голосует, а реальность ждет
Time waits for no one.
Время никого не ждёт.
Time waits for no one.
Время ждать не будет.
Tom usually waits for me.
Том обычно меня ждёт.
She waits tables for a living.
Она зарабатывает на жизнь официанткой.
I hope Tom waits for us.
Надеюсь, Том нас подождёт.
I hope that Tom waits for us.
Надеюсь, Том нас подождёт.
In the meantime, China waits with open arms.
Тем временем, Китай ждёт Пакистан с распростёртыми объятьями.
Arlet waits in line with her friend, Vicki.
Арлет стоит в очереди на проход вместе с ее подругой Вики.
Hence, everybody waits for others to move first, creating obvious delay.
Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят.
Truck drivers, who protested against long waits at customs stations, helped spur the effort.
Дальнобойщики, протестовавшие против длинных очередей на таможенных постах, также подстёгивали начавшийся процесс.
In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty.
Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности.
You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging.
Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением.
In the meantime, repeating what he did for 13 years in prison, Diyab waits.
Тем временем, Дияб ждёт как и в течение 13 лет, которые он провёл в заключении.
Nevertheless, the hunger strike continues as Diyab waits for a reply to his request.
Тем не менее, голодовка продолжается, и Дияб всё ещё ждёт удовлетворения своих требований.
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
A model waits for her turn on the catwalk during Tbilisi Fashion Week March 31.
Модель ждёт своей очереди на подиум на Неделе Моды в Тбилиси 31 марта.
In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.
Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court.
Комментарий, данный Global Voices
For those 800 euros, I spent three years being available 24 7 because the news never waits.
За эти деньги все три года я должна была работать 24 часа в сутки, 7 дней в неделю новости не могут ждать.
My five year old neighbor asks me this as he waits beside his mother for the elevator.
Спрашивает меня мой пятилетний сосед, ждущий лифта рядом со своей матерью.
The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November.
Мир с волнением ожидает того момента, когда он увидит, как он будет действовать, когда страны мира снова соберутся в Сеуле в ноябре этого года.
In keeping with Central Asian tradition, the owner of Nargis waits for guests in front of his dwelling.
Сохраняя свою традицию, хозяин кафе Наргиз ждет гостей у дверей своей обители.
As the crew of the now burdened rescue vessel waits for relief, they are forced to deal with restless passengers.
По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи, они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами.
Salva Kiir, president of South Sudan, waits to receive Omar al Bashir on his visit to the southern capital Juba.
Президент Южного Судана Сальва Кир встречает Омара аль Башира во время его визита в южную столицу, город Джуба.
I meet a woman in her 50s, as she links arms with her husband and waits in line for their graduation photos.
Вот передо мной женщина лет пятидесяти держит за руку мужа, стоя в очереди за выпускными фотографиями.
He waits for the guard to leave and stands up with difficulty, then sits on the metal chair next to the table.
Он ждёт, пока охранник уйдёт, с трудом встаёт и садится на металлический стул рядом со столом.
The first version of TeX was written in the SAIL programming language to run on a PDP 10 under Stanford's WAITS operating system.
Первая версия TeX а была написана на языке программирования SAIL и работала на PDP 10 под операционной системой WAITS.
She was luckier than most she found a sponsor, got her visa, and managed to find a job while she waits for her interview.
Ей повезло больше, чем другим она нашла спонсора, получила визу и даже смогла найти работу, пока всё ещё ждет своего интервью.
The rich countries face a similar demographic challenge, while the rest of the world waits to see how their responses will reshape the global economy.
Богатые страны сталкиваются с такими же демографическими проблемами, в то время как остальной мир ждет того, как их реакция трансформирует мировую экономику.
Many Phnom Penh residents were excited about the bus trial and they quickly posted photos of the public buses on Twitter Vitou waits for the bus.
Многие жители Пномпеня обрадовались эксперименту с автобусами и поспешили разместить фото общественных автобусов в Twitter
He would not consider a deal which would bring him in ten or fifteen per cent he waits till he can buy at a fifth of the value.'
Он и не пойдет на дело, где ему предстоит десять, пятнадцать процентов, а он ждет, чтобы купить за двадцать копеек рубль.
The resource's operating principle is very simple a user leaves a message in the appropriate category, assigns it a category, location, and image, and waits for another community member to response.
Принцип работы ресурса прост пользователь оставляет сообщение в соответствующей категории, присваивает ему тему, местоположение, картинку и ждет, когда на его пост откликнутся члены сообщества.
As the weight of these issues lead Greeks to the polls next weekend, Europe waits with bated breath to see what the future of European democracy holds for the place it was born.
Тем временем Европа затаив дыхание ждёт, какое будущее предстоит европейской демократии в стране, где она зародилась.
What I mean by 'discretion' is that it's unspecified if an agency waits thirty days, for instance, before issuing its decision, or does it just review someone's plans and decide in only a few days?
Под усмотрением я имею в виду, что нигде не закреплено, потребуется ли инстанции, к примеру, тридцать дней для принятия решения, или она рассмотрит предоставленные документы и сообщит о решении уже через пару дней.
Scytodes doesn't use a web at all to catch prey. Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk like venom onto that insect.
Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое.
But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him.
Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу.
And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here, waits for a whale to come close enough to attack. And when it does, it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up under the ice, and cuts it up.
А поселение эскимосов практически разбивает лагерь на льдинах и ждёт, пока кит подплывёт достаточно близко, чтобы его атаковать. И когда это случается, в кита бросается гарпун, который вытягивает его вверх под лёд, и потом туша разделывается.
I must add that the latter case is seldom met with in practice,' and with a momentary glance at Karenin the lawyer became suddenly silent, like a man who when selling pistols has described the advantages of the different kinds, and waits for his customer's decision.
Должен сказать, что последний случай редко встречается в практике, сказал адвокат и, мельком взглянув на Алексея Александровича, замолк, как продавец пистолетов, описавший выгоды того и другого оружия и ожидающий выбора своего покупателя.
As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside.
Пока он ждет пересмотра или осуществления приговора, сущий ад Али так же реален, как жалобы многих наших соотечественников, и за вынужденным молчанием, которому он подвергается в своей одиночной камере, есть более вопиющее молчание снаружи.