Translation of "wallets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Wallets - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No wallets open. | Нет открытых бумажников. |
| Close All Wallets | Закрыть все бумажники |
| Give me your wallets. | Дайте мне ваши кошельки. |
| Automatically close idle wallets | Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники |
| They have our wallets! | Они украли наши кошельки! |
| Soap, razor blades, wallets. | Мыло, бритвенные лезвия, портфели. |
| An increase which directly hurts Argentinians' wallets. | Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев. |
| It's used in your wallets, right now. | Она используется в ваших кошельках прямо сейчас. |
| The police found three wallets in your car. | Полиция нашла в вашей машине три бумажника. |
| That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets. | Файл бумажника уже существует. Вы не сможете заменить бумажник. |
| Credit card, electronic wallets, mortgage back security stock options. | Кредитные карты, электронные деньги, залоговые ипотечные бумаги и т.д. |
| Between kisses, you know I could steal their wallets. | Между поцелуями я могла бы красть кошельки! Красть? |
| Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing. | Налогообложение заставляет людей почувствовать наносимый ими вред в собственных карманах. |
| Next there is a tree style view of the access controls for your wallets. | Затем идёт представленный как дерево вид прав доступа к вашим бумажникам. |
| In this context, Argentina s rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas. | В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу. |
| And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers. | Всегда, когда уровень окситоцина поднимается, люди с удовольствием достают свои кошельки и отдают деньги чужакам. |
| kwalletmanager serves a number of functions. Firstly it allows you to see if any wallets are open, which wallets those are, and which applications are using each wallet. You can disconnect an application's access to a wallet from within the kwalletmanager . | kwalletmanager выполняет несколько функций. Это предоставление информации о том, какие бумажники открыты в данный момент, и о том, какие приложения используют каждый из них. kwalletmanager позволяет запретить конкретному приложению обращаться к определённым бумажникам. |
| Because they didn't fit well in people's wallets, almost all of the original notes have been removed from circulation. | Because they didn t fit well in people s wallets, almost all of the original notes have been removed from circulation. |
| In the face of an immense tragedy, working class families around the world opened their wallets to the disaster s victims. | Перед лицом колоссальной трагедии семьи трудящихся всего мира открыли свои кошельки, чтобы предоставить помощь жертвам бедствия. |
| It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them. | Закрывать бумажники, когда они не используются, чтобы никто другой не мог в них заглянуть и использовать их. |
| Jackets, shoes, belts, gloves, pants, wallets, purses, and so on, the next question is obviously where do our clothes come from? | Жакеты, ботинки, пояса, перчатки, штаны, бумажники, кошельки, и так далее, следующий вопрос очевидно куда наша одежда прибывает из? |
| (a) Theft of purses and wallets theft of documents from the mail redirection of mail from the victim's home to the perpetrator's home | a) кража кошельков и портмоне хищение документов из почтовых отправлений перенаправление почты с домашнего адреса потерпевшего на домашний адрес преступника |
| Now EA has forced gamers to make a choice between three options quit, start playing for hours a day, or get out their wallets. | Теперь EA заставила игроков делать выбор между тремя вариантами уйти, начать ежедневно играть часами или достать кошелёк . |
| Please join me in exploring the huge variety of fashionable shoes, belts, purses, and wallets that aren't the product of a cow's violent death. | Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в исследовании огромного количества модной обуви, ремней, сумок и кошельков, которые не являются продуктами насильственной смерти коров. |
| A system tray icon indicates that a wallet is open When all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet | kwalletmanager загружается при запуске kde или непосредственно при открытии бумажника, в зависимоти от настроек. Пиктограмма в системном лотке указывает, что хотя бы один бумажник открыт . Когда все бумажники закрыты, это отражается показом закрытого бумажника. |
| And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing. | И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом. |
| How wonderful would it be if we were prepared to replace all of our lofty words with our wallets and invest 500 billion dollars unleashing women's economic potential? | Как бы было замечательно, если бы мы были готовы заменить наши возвышенные слова на кошельки и инвестировать 500 миллиардов долларов, увеличивая экономический потенциал женщин? |
| As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. | Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала. |
| Moreover, his researchers presumably have told him that independent middle class voters are more likely to be won over by appeals to their wallets than to concern for America s poor. | Более того, его исследователи, наверное, сказали ему, что голоса независимых избирателей среднего класса скорее будут завоеваны обращениями к их кошелькам, нежели беспокойством по поводу бедности в Америке. |
| In the case of eastern Ukraine, winning the support of those who are still nostalgic for the good old days must go beyond creating productive jobs that fill their wallets. | В случае востока Украины, получение поддержки тех, кто еще ностальгирует по старым добрым временам , должно идти дальше создания производительных рабочих мест, которые наполнят их кошельки. |
| Mobile money and digital wallets accessed on cellphones eliminate the need for physical cash in rural areas, where financial services are limited and carrying large amounts of cash is risky. | Когда мобильные деньги и цифровые кошельки доступны на мобильных телефонах, то устраняется необходимость расположения физических денежных средств в сельских районах, где финансовые услуги ограничены и иметь при себе большие суммы наличных денег рискованно. |
| As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets. | Даже когда популярность консерваторов упала до уровня, никогда прежде не отмечавшегося в опросах общественного мнения, британские скептики говорили, что люди быть может и говорят, как подсказывает им сердце, но голосовать будут, как подскажет им кошелек. |
| People can still use balances in their bank accounts to pay for their expenses by cheque or through methods such as Internet banking, mobile wallets and credit or debit cards. | Люди могут использовать средства на своих счетах в банке, чтобы оплачивать свои расходы или использовать интернет банки, электронные кошельки и кредитные или дебетовые карты. |
| And I'm assuming, for the sake of this argument, that none of these players actually kept any gold in their pockets, or kept some cash in their wallets for a rainy day. | И я себя, за ради этого аргумента, что ни один из Эти игроки фактически хранится все золото в их карманы, или храниться наличные деньги в их кошельков на черный день. |
| Wallets can be dragged from the kwalletmanager window. This allows you to drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, move, or link the wallet, as desired. | Бумажники могут перетаскиваться из окна kwalletmanager . Это позволяет перетащить бумажник в окно браузера, где можно копировать, перемещать бумажник или делать на него ссылки. |
| To be sure, an eventual US recovery is inevitable, but job growth usually takes longer to recover. As long as voters are worried about their wallets, Democrats and Republicans will compete to defend American workers. | Вообще то, экономическое восстановление США, в конце концов, неизбежно, но рабочие места обычно восстанавливаются дольше. |
| The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world. In the face of an immense tragedy, working class families around the world opened their wallets to the disaster s victims. | Произошедший по всему миру всплеск в виде проявления заботы и оказания финансовой помощи в ответ на цунами в Индийском океане дало надежду обеспокоенному миру. |
| The campaign has since ended, falling short of its goal. Tens of thousands are opening their wallets in response to an Indiegogo campaign seeking to raise 1.6 billion euros (about 1.8 billion US dollars) for cash strapped Greece. | Десятки тысяч людей открывают свои кошельки в ответ на капанию Indiegogo по сбору 1,6 млрд евро (около 1,8 млрд долларов США) для безденежной Греции. |
| Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now. | Поскольку ожидаемые сложности в парламенте понизят вероятность проведения реформ, компании будут медлить с инвестициями, в то время как потребители, скорее всего, будут держаться за свои кошельки, поскольку официальная политика будет еще менее понятна, чем сегодня. |
| And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside. | И я знаю, что потребители становятся более сознательными, и что они будут делать выбор своими кошельками, и что они изменят лицо бизнеса и финансов снаружи, если они не сделают это изнутри. |
| kwallet supports multiple wallets, so for the most secure operation, you should use one wallet for local passwords, and another for network passwords and form data. You can configure this behavior in the kwallet systemsettings module, however the default setting is to store everything in one wallet. | Для более увеличения защиты можно использовать один бумажник для локальных паролей, и другой для сетевых паролей и данных форм. Такую конфигурацию можно включить в kcontrolcenter , по умолчанию же всё хранится в одном бумажнике. |
