Translation of "warmly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Dress warmly. | Одевайтесь потеплее. |
| Dress warmly. | Одевайся тепло. |
| Dress warmly. | Одевайся потеплее. |
| Dress warmly! | Одевайся потеплее! |
| Dress warmly! | Одевайтесь потеплее! |
| Dress warmly. | Одевайтесь тепло. |
| He greeted us warmly. | Он тепло поприветствовал нас. |
| They greeted us warmly. | Они тепло нас поприветствовали. |
| Tom greeted us warmly. | Том тепло нас поприветствовал. |
| You're dressed too warmly. | Ты слишком тепло одета. |
| You should dress warmly. | Тебе надо тепло одеваться. |
| You should dress warmly. | Вам надо тепло одеваться. |
| We warmly welcome this announcement.' | Мы горячо приветствуем эту новость . |
| She embraced her brother warmly. | Она тепло обняла брата. |
| My colleagues warmly welcomed me. | Коллеги тепло поприветствовали меня. |
| The girls greeted us warmly. | Девочки тепло нас встретили. |
| My colleagues welcomed me very warmly. | Мои коллеги приняли меня очень тепло. |
| Dress warmly so you won't get chilled. | Одевайся тепло, чтобы не замёрзнуть. |
| I'm warmly greeting you on Tatoeba too. | Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе. |
| A child is never too warmly dressed. | Дети не бывают одеты слишком тепло. |
| Internet users throughout Pakistan have welcomed her nomination warmly | Пользователи интернета по всему Пакистану тепло отреагировали на ее номинацию |
| 'Oh, those invalid ladies!' 'Oh no, Papa,' Kitty objected warmly. | И потом она делает столько добра! |
| Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. | Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом. |
| In mid February, he was warmly received in Qatar, Bahrain, and Iran. | В середине февраля его тепло приняли в Катаре, Бахрейне и Иране. |
| There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly. | Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение. |
| The diminutive border guard looked into my eyes, smiled warmly, and asked where I was from. | Миниатюрный пограничник посмотрел мне в глаза, тепло улыбнулся и спросил, откуда я родом. |
| We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign. | Мы искренне рады все тем, кто готов сотрудничать и помогать кампании. |
| While President Benigno Aquino greeted Obama warmly, hundreds of protesters demonstrated against the return of American troops. | И хотя президент Бенигно Акино тепло принял Обаму, сотни протестующих вышли на демонстрации против возвращения американских войск на Филиппины. |
| There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor. | Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён. |
| What can he be telling that other man so warmly?' she thought, glancing at two pedestrians. 'How is it possible to tell another what one feels? | О чем он может с таким жаром рассказывать другому? думала она, глядя на двух пешеходов. Разве можно другому рассказывать то, что чувствуешь? |
| Instead of warmly welcoming visitors with a tropical scene, the decor is decidedly chilly, thanks to a snowy Christmas village scene complete with polar bears and penguins. | Вместо теплого приветствия тропической сценой приезжающих приветствовали холодными декорациями снежной рождественской деревенской сцены с белыми медведями и пингвинами. |
| HONG KONG Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly. | ГОНКОНГ Когда гонконгская ссылка бывшего тайского премьер министра Таксина Шинаватра подошла к концу, он был весьма любезным Благодарю тебя, Гонконг, за то, что принял меня здесь так тепло. |
| Australian Prime Minister Tony Abbott, who earlier this year described Japan as both our best friend in Asia and a strong ally, has warmly embraced the special relationship language. | Премьер министр Австралии Тони Эбботт, который ранее в этом году описал Японию как нашего лучшего друга в Азии и сильного союзника, тепло принял язык особого отношения . |
| Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority, | тепло приветствуя также избрание чрезвычайной Лойя джиргой в результате тайного голосования главы государства президента Хамида Карзая и создание афганского Переходного органа, |
| Vronsky grasped the hand warmly. 'Yes, as a tool I may be of some use. But as a man I am a ruin!' said he, pausing between the words. | Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича. |
| 'Yes, you are quite right,' said Levin, 'for the most part, people argue so warmly only because they cannot make out what it is that their opponent wants to prove.' | Да, правда, сказал Левин, большею частью бывает, что споришь горячо только оттого, что никак не можешь понять, что именно хочет доказать противник. |
| Ms. Tina Kandelaki, Global Voices warmly thanks you for agreeing to this interview, and we're very excited to discuss your career as a journalist and voice on the Russian Internet. | Госпожа Тина Канделаки, Global Voices горячо благодарит вас за согласие участвовать в этом интервью, и мы очень рады обсудить вашу карьеру в качестве журналиста и голоса русского Интернета. |
| A Taiwan McDonald s commercial featuring a young man coming out of the closet to his father in the fast food chain has gone viral and been warmly received by netizens overall. | Тайваньская реклама McDonald s, показывающая, как молодой человек признаётся своему отцу в гомосексуальности в одном из ресторанов сети быстрого питания, разошлась со скоростью вируса и была тепло принята пользователями сети повсеместно. |
| Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him. | Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне. |
| Stremov suddenly changed over to Karenin's side, bringing several other members in his train, and not only warmly supported the measures advocated by Karenin, but proposed other more extreme measures of the same nature. | Стремов, увлекши за собой некоторых других членов, вдруг перешел на сторону Алексея Александровича и с жаром не только защищал приведение в действие мер, предлагаемых Карениным, но и предлагал другие крайние в том же духе. |
| With its eyes to Kiev, where hundreds of thousands of demonstrators have for weeks occupied the city s square, the Kremlin might warmly welcome a ban on virtual calls to unsanctioned rallies, nationalist or otherwise. | Глядя на Киев, где сотни и тысячи демонстрантов неделями оккупируют городскую площадь, Кремль может дружелюбно наложить запрет на виртуальные призывы к несанкционированным собраниям националистов или еще кого либо. |
| The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF s managing director, and a final decision by the Fund s executive board is expected at the end of the month. | Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца. |
| So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home. | Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов. |
| Warmly welcoming the appointment by the Secretary General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,See S PV.4414. | тепло приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Афганистану и одобряя подход, изложенный Специальным представителем на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 годаСм. S PV.4414., |
| While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs. | Боснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам. |
