Translation of "warns" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And Khaled Diab warns | А пользователь Халиб Диаб предупреждает |
| Russian search engine Yandex warns | Российская поисковая система Яндекс предупреждает |
| Therefore Hugh Raiser from Eurasianet.org warns | Поэтому Хью Резер с Eurasianet.org предупреждает |
| The UN warns of possible genocide | Кардинал архиепархии Банги Дьедонне Нзапалаинга отметил |
| And from Kuwait, writer Dalaa Almoufti warns | И даже из Кувейта писательница Далаа Альмуфти предупреждает |
| Abdulrahman, from Egypt, warns Saudi Twitter users | Абдулрахман из Египта предупреждает саудовских пользователей Twitter |
| Putin warns against illegal logging of the Baikal taiga | Путин предостерег от незаконной вырубки байкальской тайги |
| You can t tackle something in a silo, he warns. | Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы . |
| The label warns that the contents of the box are fragile. | Этикетка предупреждает, что внутри коробки что то хрупкое. |
| More important, the report warns of the dangers of multiple systems failing. | Что более важно, доклад предупреждает об опасности падения нескольких систем одновременно. |
| The US warns its own companies about economic espionage by other countries. | США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран. |
| Egugu forum user, Bean Eyes warns other consumers about the chemical vinegar mixture | Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает других потребителей от химической уксусной смеси |
| SiangMalam warns that investors will leave if Indonesia will raise the minimum wage | SiangMalam предупреждает, что инвесторы уйдут из Индонезии, если повысить минимальную зарплату |
| Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region | Фредерик Ван Хам, представитель УВКБ ООН, предупреждает о рисках в регионе |
| Human rights organisation, Arseh Sevom warns that Tor, Yahoo and Mozilla are targets too. | Организация по правам человека Arseh Sevom предупреждает , что Tor, Yahoo и Mozilla также были целями атаки. |
| New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth. | Он предупреждает, что по заключениям новых исследований, помощь не приводит к ускорению темпов развития. |
| It warns us of hidden environmental dangers and opens up unexpected paths of technical progress. | Она предупреждает нас о скрытых от наших глаз экологических опасностях и открывает новые направления на пути технического прогресса. |
| Keziah warns that unless food, water, and medical supplies come quickly, many will die needlessly. | Кезиа говорит, что если провизия, вода и медикаменты не поступят быстро, то многие умрут. |
| You should have input in what is going on, warns Margie Richard of Norco, Louisiana. | Вам нужно принимать участие в происходящем , предупреждает Марджи Ричард из г. Норко, штат Луизиана. |
| A sign in Taiwan's airport warns that drug trafficking is punishable by death in Taiwan. | Объявление в тайваньском аэропорту предупреждает, что контрабанда наркотиков влечет за собой смертную казнь. |
| The IMF's departing Chief Economist, Ken Rogoff, warns that the surpluses put global stability at risk. | Главный экономист МВФ Кен Рогофф предупреждает, что активный торговый баланс представляет собой угрозу глобальной экономической стабильности. |
| Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad. | Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада. |
| However, Kanter warns in a follow up post that just imitating the challenge might not work | Однако Кантер предупреждает в последовавшем посте, что просто имитация испытания может не сработать |
| EU Economics Commissioner Pedro Solbes warns that Europe's shrinking population will soon hit the Continent's economies hard. | Член Европейской комиссии по экономическим вопросам Педро Солбес предостерегает о том, что сокращение численности европейского населения скоро ударит по экономикам стран Европейского материка. |
| The same report warns that, if we do not change our ways, worldwide CO2 emissions will rise exponentially. | В том же докладе говорится, что если поведение людей не изменится, выбросы парниковых газов во всем мире увеличатся экспоненциально. |
| Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency. | Биограф Трумэна Дэвид Маккалоу предупреждает о том, что, прежде чем историки будут способны реально оценить того или иного президента, должно пройти около 50 лет. |
| See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory. | Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое. |
| In two separate tweets, the Saudi Ministry of Foreign Affairs warns its citizens not to access the leaks. | В двух сообщениях, опубликованных одно за другим в Twitter, министерство иностранных дел настоятельно рекомендует гражданам избегать чтения опубликованных документов. |
| Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings. | Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями . |
| Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region. | Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе. |
| The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. | Социальные издержки будут значительными , предупреждает он, поскольку будет утеряна согласованность между изъятием вкладов и выдачей кредитов. |
| As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes. | Как гласит русская пословица Кто старое помянет тому глаз долой, а кто забудет тому оба . |
| The island has no other toads, so the new arrival could be devastating for predators and prey, the report warns. | На острове нет других жаб, так что новые переселенцы могут быть смертельными для хищников и травоядных, сообщается в докладе. |
| Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can. | Он предупреждает, что если такой способ умиротворения не будет использован, то Россия будет продолжать оппонировать себя США всегда и везде, где это будет возможно . |
| However, it also warns policy makers that they have to think about ordinary people and try to avoid the loopholes in policy making. | С другой стороны, это также является предупреждением политикам о том, что, принимая законы, они должны думать о простых людях и постараться избежать лазеек в законодательстве. |
| The main thing is not to fall, he warns her. It's pretty deep in parts, and the water is as cold as ice. | Главное не упасть, предупреждает он. Здесь глубоко, да и вода ледяная . |
| Staying the course, as Summers warns, will lead only to needless suffering before that course inevitably collapses, bringing Greece and much else crashing down. | Следование такому курсу, конечно, как предупреждает Саммерс, приведет лишь к ненужным страданиям , прежде чем этот курс неизбежно провалится, приводя Грецию и многие другие страны к краху. |
| The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily. | Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая не афишируя, расстреливает в спину. |
| Such vulnerabilities, the study warns, could result in a nuclear emergency, including a release of radioactive particles inside the unit or even into the environment. | Такие уязвимости, предупреждает исследование, могут привести к ядерной чрезвычайной ситуации, в том числе к выбросу радиоактивных веществ внутрь энергоблока или даже в окружающую среду. |
| It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate. | Отмеченных членов парламента оно предупреждало о том, что неприкосновенность заканчивается в здании парламента, и как только они выходят, парламентская неприкосновенность не действует. |
| Unlike the current notice and take down system that warns of violations before going to court, the new bill proposes to block websites violating copyright extrajudicially. | В отличие от действующей системы уведомления и снятия контента, которая предупреждает о нарушениях до обращения в суд, новый законопроект предлагает блокировать нарушающие авторское право веб сайты во внесудебном порядке. |
| The Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) warns that the constitution provides the state with potentially more power to intervene on press freedom and freedom of expression. | Союз работников прессы Юго Восточной Азии (SEAPA) предупреждает , что конституция предоставляет государству потенциально большую силу вмешиваться в свободу прессы и свободу слова . |
| Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. | Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза. |
| Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access, the BfV warns in a report. | Маленьким и средним компаниям часто не хватает опыта, сотрудников и финансовых ресурсов, чтобы эффективно защитить корпоративные тайны от несанкционированного доступа , предупреждает в докладе BfV. |
| Speck warns that many of these inmates are suspects awaiting trial, whose detention is likely to turn them into hardened criminals, without marketable skills, upon their release. | Спек предупреждает, что многие из этих заключенных подозреваемые, ожидающие суда, чьё заключение, скорее всего, превратит их в закоренелых преступников без рыночных способностей после их освобождения. |
