Translation of "warranties and obligations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Rights, obligations and defences | Права, обязательства и возражения |
| There are various ways to equalize the information available for example, warranties for used cars and medical certificates for insurance. | Для уравновешивания доступной информации существуют разнообразные способы например, гарантии на подержанные автомобили и медицинские свидетельства для страхования. |
| Their debts and obligations are similarly fixed. | Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. |
| The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered. | Этот пример хорошо подходит и к инвестиционным фондам хеджирования вкладчикам обычно неизвестно, как они работают, и у них нет никаких гарантий. |
| Rights and obligations of the assignor and the assignee | Права и обязательства цедента и цессионария |
| Article 4 General obligations | Статья 4 Общие обязательства |
| We fulfill our obligations. | Мы выполняем наши обязательства. |
| Obligations not affected by countermeasures | Обязательства, не затрагиваемые контрмерами |
| And the state must comply with its obligations in international law. | А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права. |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника |
| It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification. | Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии. |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария |
| But are CSR obligations really good practice? | Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? |
| The scale of these obligations is monumental. | Размер обязательств такого рода весьма внушителен. |
| O YOU WHO believe, fulfil your obligations. | О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)! |
| But will no one speak about obligations? | Но говорит ли кто нибудь об обязанностях? |
| I can no longer fulfill my obligations. | Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. |
| In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. | Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов. |
| (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals | c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии |
| But this does not mean that pensions and other welfare obligations are entirely fixed. | Но это не означает, что размер пенсий и других обязательств по социальному обеспечению не может быть изменен. |
| This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations. | Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств. |
| But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers. | Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей. |
| 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations | 2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства |
| As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations). | Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств). |
| Yet I felt two strong obligations for the future. | Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим. |
| This supposedly absolves us from obligations to future generations. | По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. |
| Scope of international obligations set out in this part | Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части |
| (b) Obligations for the protection of fundamental human rights | b) обязательств по защите основных прав человека |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law | a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву |
| 46. quot Private contractual obligations and the Nigerian civil war quot , Nigerian Law Journal (1974). | 46. quot Private contractual obligations and the Nigerian civil war quot , Nigerian Law Journal (1974). |
| 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. | 2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции. |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права. |
| The roles and obligations of the Self Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened. | Задачи и обязанности Сил самообороны должны постепенно измениться и расшириться, так же как и их сфера деятельности. |
| Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states. | Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС. |
| They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required. | Они также отменили тарифы и квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации. |
| Presently they are not doing this and subsidies are becoming direct expenditure obligations of the region. | В настоящее время они этого не делают и субсидии становятся прямыми расходными обязательствами региона. |
| 11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations | 11. отмечает, что нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание выполнению национальных и международных обязательств в области прав человека |
| They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them. | Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены. |
| 3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations | 3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law | a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву |
| (a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law | а) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву |
| Nor are the Self Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas. | Более того, операции и обязательства Сил самообороны больше не ограничиваются территорией Японии и прилегающими морями. |
| Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? | Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями? |
| Sadly, the United States is not living up to its obligations. | К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства. |
| Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities. | Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок. |
