Translation of "warring parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. | Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними. |
| Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. | Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны. |
| 2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban | 2. подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности Талибан |
| To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. | Конечно, есть много причин не испытывать оптимизма по поводу желания противоборствующих сторон в Сирии начать серьезные переговоры. |
| (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties | c) расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами |
| In the days after the so called Roadmap for Peace between Israel and Palestine was unveiled, a new cycle of violence exploded between the warring parties. | Дни, последовавшие за обнародованием плана мирного урегулирования палестино израильского конфликта Дорожная Карта , ознаменовались новым циклом насилия между воюющими сторонами. |
| The National Assembly is negotiating a social security law that may turn out to be reasonable a flap over the education law is giving way to agreements among warring parties. | Иностранный долг является одним из самых низких в Латинской Америке, принимая во внимание размеры экономики. |
| The National Assembly is negotiating a social security law that may turn out to be reasonable a flap over the education law is giving way to agreements among warring parties. | Национальная Ассамблея ведет переговоры о законе общественной безопасности, который, возможно, окажется разумным переполох, возникший из за закона об образовании, открывает дорогу для заключения соглашений среди воюющих партий. |
| This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts. | Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок. |
| But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other. | Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга. |
| In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. | Например, в октябре 2006 года Мекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака. |
| Third parties | Третьи стороны |
| The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world. | Разрушения, последовавшие за этим, привели к примирению между враждующими палестинскими группировками и дали им поддержку по всему арабскому миру. |
| Warring factions do not even recognize the notion of unaffiliated noncombatants, and flout international norms of war. | Враждующие фракции даже не признают такого понятия, как не вовлеченное в конфликт мирное население, и игнорируют международные нормы ведения войны. |
| A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid. | Менее явное вмешательство направление войск и военно воздушных сил для принудительного разделения противоборствующих сторон также не имеет сторонников, поддержки ООН и дает лишь небольшую надежду, что будет причинено меньше вреда, чем предотвращено. |
| In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession. | Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность. |
| Parties and Populists | Партии и популисты |
| The States Parties, | Государства участники, |
| No more parties. | Никаких больше вечеринок. |
| I love parties. | Я люблю вечеринки. |
| I hate parties. | Ненавижу вечеринки. |
| I hate parties. | Ненавижу сборища. |
| Tom hates parties. | Том ненавидит вечеринки. |
| She hates parties. | Она ненавидит вечеринки. |
| They hate parties. | Они ненавидят вечеринки. |
| Parties bore me. | Мне скучно на вечеринках. |
| The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. | Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми. |
| In September the head of the Russian center for reconciliation of the warring parties in the republic lieutenant general Vladimir Savchenko announced that two American F 15 planes had launched strikes on the Syrian province Deir ez Zor with banned white phosphorus munitions. | В сентябре руководитель российского Центра по примирению враждующих сторон в республике генерал лейтенант Владимир Савченко заявил, что два американских самолета F 15 нанесли удар по сирийской провинции Дейр эз Зор запрещенными фосфорными боеприпасами. |
| Islamist parties are changing. | Исламские партии меняются. |
| Political parties oh boy. | Политические партии да уж. |
| Meeting of States Parties | Совещание государств участников |
| Location of the parties | Местонахождение сторон |
| Mandates allotted to parties. | Партиям раздали мандаты. |
| Both parties opposed war. | Обе партии выступали против войны. |
| Don't you like parties? | Ты не любишь вечеринки? |
| I hate birthday parties. | Ненавижу дни рождения. |
| I hate birthday parties. | Ненавижу празднования дней рождения. |
| I love beach parties. | Я люблю пляжные вечеринки. |
| Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end. | Борьба с терроризмом не является войной, поскольку терроризм сам по себе не является воющей стороной, он является лишь средством достижения определенной цели. |
| Warring partners signed a Compromise Peace Agreement on August 27, 2015, the implementation of which has been slow and problematic. | 27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично. |
| Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. | Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков . |
| There are many interested parties. | Существует много заинтересованных сторон. |
| Reformist parties boycotted the vote. | Реформистские партии бойкотировали голосование. |
| Opposition parties have become negligible. | Оппозиционные партии стали ничтожно малыми. |
| III. Meeting of States Parties | III. Совещание государств участников |
