Translation of "warships" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Several American warships were sent to Panama. | Несколько американских военных кораблей было отправлено в Панаму. |
| U.S. warships destroy 2 Iranian oil platforms in the Persian Gulf. | 19 октября В Персидском заливе, корабли ВМС США разрушили 2 иранские нефтяные платформы. |
| In August, two Russian warships arrived in Nicaragua's pacific port of Corinto. | В августе два российских военных корабля вошли в порт Никарагуа на берегу Тихого океана Коринто. |
| NEW YORK Why are French, British, and American warships, but not Chinese or Malaysian warships, sitting near the Burmese coast loaded with food and other necessities for the victims of Cyclone Nargis? | НЬЮ ЙОРК Почему около берегов Бирмы стоят французские, британские и американские военные корабли, загруженные продовольствием и другими необходимыми товарами, предназначенными для жертв циклона Наргис, но там нет ни китайских, ни малазийских судов? |
| Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping. Its ships and aircraft can rescue stranded nationals. | С помощью своих кораблей и самолетов Япония может спасать своих граждан, оказавшихся в опасности. |
| Last week's naval battle between North and South Korean warships sank more than a South Korean frigate. | На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи. |
| Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping. Its ships and aircraft can rescue stranded nationals. | Военные корабли Японии могут быть полезны при осуществлении мониторинга над соблюдением санкций и в тралении мин. С помощью своих кораблей и самолетов Япония может спасать своих граждан, оказавшихся в опасности. |
| On July 30, 1914, Austrian warships bombarded Belgrade, five weeks after the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo. | 30 июля 1914 года, через пять недель после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево, австрийские военные корабли разбомбили Белград. |
| COPENHAGEN Russian authorities recently threatened to aim nuclear missiles at Danish warships if Denmark joins NATO s missile defense system. | КОПЕНГАГЕН Российские власти недавно пригрозили нацелить ядерные ракеты на датские военные корабли, если Дания присоединится к системе противоракетной обороны НАТО. |
| Flying away from the burning castle, the heroes are confronted by NATO warships, deployed by the university s demented headmaster. | Уплывая прочь от горящего замка, герои сталкиваются с военными кораблями НАТО, развернутыми сумасшедшим директором школы. |
| Bombs and torpedos exploded right next to living quarters (on Ford Island), and warships were sunk, one by one. | Бомбы и торпеды взрывались прямо рядом с жилыми кварталами (на Форд Айленде) и военные корабли тонули один за другим. |
| Of the 848 ships that took part in the operation of these vitally important convoy missions, 126 transport ships and approximately 50 warships were destroyed. | Всего из 848 кораблей, принимавших участие в жизненно важных операциях по проведению караванов, погибло 126 транспортных и около 50 военных судов. |
| The Koizumi government plans to add two new 13,500 ton warships, both capable of carrying helicopters and of being converted to take jump jets to strike enemy territory. | Правительство Коидзуми планирует добавить два новых 13500 тонных военных корабля для перевозки вертолетов, которые при желании можно преобразовать в авианосцы для реактивных самолетов с вертикальным взлетом и посадкой с целью нанесения удара по вражеской территории. |
| These, indeed, remain almost as large as in 1985, when the number of people in uniform, aircraft, warships, armor and artillery was almost twice as large as today. | Последняя в действительности осталась практически столь такой же большой, как и в 1985 году, когда число людей в униформе, авиации, военных кораблей, оружия и артиллерии было вдвое больше, чем сейчас. |
| In the fall of 1743, 17 Russian warships returning from Finland sank in just 7 hours, and in the summer of 1747, 26 merchant vessels sank within 4 hours near Narva. | Осенью 1743 года за 7 часов погибло 17 русских военных судов, возвращавшихся из Финляндии, а летом 1747 года всего за 4 часа на рейде Нарвы погибло 26 торговых судов. |
| China also has become more insistent in pressing its territorial claims both to India s northeastern Arunachal Pradesh state and to the Japanese controlled Senkaku Islands, with Chinese warships making more frequent forays into Japanese waters. | Китай также стал более настойчив в своих территориальных претензиях как к северо восточному штату Индии Аруначал Прадеш, так и к контролируемым Японией островам Сенкаку, китайские военные корабли при этом делают более частые набеги в японские воды. |
| 2. Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non commercial service. | 2. Пункт 1 не применяется в отношении военных, вспомогательных кораблей или других судов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им и используемых, на данном этапе, исключительно на государственной некоммерческой службе. |
| The presence of two Russian warships in Nicaragua's pacific port of Corinto has heightened tensions between Colombia and Nicaragua over a longstanding maritime boundary dispute which had been resolved by the International Court of Justice (ICJ) in The Hague back in November 2012. | Присутствие двух российских кораблей в Коринто, порту Никарагуа на берегу Тихого океана, накаляет обстановку между Колумбией и Никарагуа из за продолжающихся разногласий о морской границе, несмотря на решение Международного суда ООН в Гааге в ноябре 2012 года. |
| Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested. While Japanese warships' logistical support during the recent Afghan conflict was a no risk operation, that may not be true of the SDF's latest venture participation in reconstruction in pacified zones'' in Iraq. | Действительно, отправка японских миротворцев в Камбоджу под наблюдением командования сил ООН в 1992 году (первая зарубежная операция двухсот сорока тысячных сил самообороны) вызвала большое количество споров и протестов в стране. |
| The Koizumi government plans to add two new 13,500 ton warships, both capable of carrying helicopters and of being converted to take jump jets to strike enemy territory. Similarly, a 6,000 man commando unit will be recruited not only to confront outbreaks of domestic terrorism, but also to provide the air landed component for the new ship based helicopter squadrons. | Более того, шеститысячное диверсионно десантное подразделение будет сформировано не только для противостояния терроризму внутри страны, но и для комплектования воздушно десантных сил для новых вертолетных эскадрилий. |
