Translation of "warts and all" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Warts are ugly but harmless. | Бородавки некрасивы, но безопасны. |
| The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all. | Проевропейский лагерь, напротив, может предложить лишь реальный Евросоюз, такой, какой он есть, со всеми недостатками. |
| Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. | Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния. |
| I know of no better, more fascinating warts and all portrait of any political leader than Li s book, The Private Life of Chairman Mao . | Я не знаю более обворожительного описания какого либо политического лидера с изъянами и недостатками , чем описание, сделанное в книге Ли Частная жизнь председателя Мао . |
| The remarkable 64 year reign of 83 year old King Bhumibol Adulyadej deserves credited for Thailand s unity and stability, which kept communism at bay and enabled steady economic development, warts and all. | Выдающееся правление 83 летнего короля Бумибола Адулядеджа, длившееся 64 года, заслуживает уважения за то, что оно обеспечило единство и стабильность Таиланда, и это позволило оставить коммунизм не у дел и добиться устойчивого экономического развития. |
| The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts. | При инфекционных заболеваниях могут возникать язвы в области гениталий, жалобы при мочеиспускании, выделения, боли внизу живота, а также пузырьки или уплотнения. |
| The remarkable 64 year reign of 83 year old King Bhumibol Adulyadej deserves credited for Thailand s unity and stability, which kept communism at bay and enabled steady economic development, warts and all. But times have changed. | Выдающееся правление 83 летнего короля Бумибола Адулядеджа, длившееся 64 года, заслуживает уважения за то, что оно обеспечило единство и стабильность Таиланда, и это позволило оставить коммунизм не у дел и добиться устойчивого экономического развития. |
| Yet America s legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. America played the lead in creating the United Nations, the International Monetary Fund and World Bank, and international humanitarian and human rights law. | Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния. |
| God is all mighty and all wise. | А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| God is all powerful and all wise. | И Аллах величественный (в Своем владычестве), (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| One for all and all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| But God is all mighty and all wise. | А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| God is certainly all knowing and all wise. | Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! |
| Surely God is all knowing and all wise. | И ведь Аллах знающий (и) мудрый! |
| And yeah, that's all. | Ну вот в общем и все. |
| All well and good. | Все это хорошо и правильно. |
| And all those against. | А теперь те, кто против |
| And that's not all. | Но это еще не все. |
| And yeah, that's all. | Ну вот в общем и всё. |
| All for One Tax and One Tax for All? | Всё в один налог и один налог на всё? |
| Let all men be Sashas and all women Natashas. | Давайте называть всех мужчин Сашами, а всех женщин Наташами. |
| All the king's horses and all the king's men ... | Вся королевская конница, вся королевская рать... |
| This is all you. And this is all us. | Это всё Ты. И это всё мы. |
| 'Well, all right, all right!... and how about supper? | Ну, хорошо, хорошо!.. |
| He works all night and he sleeps all day. | Он работает всю ночь и спит весь день. |
| Tom sleeps all day and is up all night. | Том спит целыми днями, а по ночам бодрствует. |
| The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages. | Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках. |
| All of these places are open and accessible to all. | Все эти места открыты и их может посетить каждый. |
| And there are all these animals, and all these people happy, and there's this economic value. | Аплодисменты. И там обитают все эти животные, живут все эти довольные люди и существует экономическая выгода. |
| But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you! | Но я, мы все родные, все любящие ее просим, умоляем тебя. |
| and all of the rest. | или что то ещё в таком духе. |
| And all of a sudden ... | И вдруг |
| And these were all incompatible. | не было никакой совместимости. |
| And to all of us. | И нам всем. |
| All single handedly and simultaneously. | И все это я один и одновременно . |
| Lock and barricade all doors. | Заприте и забаррикадируйте все двери. |
| We're all Toms and Marys. | Все мы Томы и Мэри. |
| And they are all right. | И все они правы . |
| They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way. | Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли. |
| Everybody believes the Koran is for all time and all place. | Каждый верит, что Коран книга на все времена и для всех миров. |
| It's all those things, and all those gut reactions you have. | Это все эмоции и чувства, которые вы испытываете. |
| Its all done without any cables, its all sweat and passion. | Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти. |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | Он успевал по всем предметам и особенно по математике. |
| One for all, and all for one, this is our motto. | Наш девиз Один за всех и все за одного! |
| One for all, and all for one, this is our motto. | Один за всех и все за одного! вот наш девиз. |
