Translation of "was all but" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that was not all. | Но это не всё. |
| But it was all in vain. | Но всё было напрасно. |
| By contrast, the communists campaign was all but invisible. | В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной. |
| But now I know it was all in his smile. | Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке. |
| But this was, I have to admit, all an accident. | Но всё это было, должен признаться, случайностью. |
| But all the same I was very glad she came.' | Но все таки я ей очень был рад. |
| I was free all day yesterday, but today I'm working. | Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю. |
| But this is precisely what the Aceh story was all about. | Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе. |
| But this is precisely what the Aceh story was all about. | Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. |
| After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza. | В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе. |
| But perhaps we should be grateful that it was managed at all. | Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то. |
| Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous. | Лицо ее было все так же красиво, но тем более было оно жалко. |
| He was afraid of looking at me. But this is not all...' | Он боялся смотреть на меня, но этого мало... |
| But say what they might, he knew that now all was lost. | Но, что б они ни говорили, он знал, что теперь все погибло. |
| But with all this negativity there was going to be something wonderful. | Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти. |
| It was all a mistake it should have never happened. But it did. | Всё это было ошибкой этого никогда не должно было произойти. Но произошло. |
| But where, when, and why all this was done he did not know. | Но где, когда и зачем это все было, он не знал. |
| But all bubbles burst. | Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются. |
| All but Jim came. | Пришли все, кроме Джима. |
| But God is all mighty and all wise. | А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| All was still. | Ничто не двигалось. |
| All was calm. | Всё было спокойно. |
| By his early twenties, Armstrong was becoming a force in the racing world, but all was not well. | Когда ему было чуть больше двадцати лет, Армстронг уже становился силой в мире гонок, но не все было так хорошо. |
| But without the internet all of this was just uncoordinated data with which it was impossible to work. | Но без Интернета всё это было разрозненными данными, с которыми невозможно было работать. |
| But what if there was a way to tune bodies to reject all infections? | Но что если бы существовал способ настроить тело таким образом, чтобы оно отражало любые инфекции. |
| I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. | Я думал, он провалится на экзамене, а он всё таки сдал. |
| I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. | Я слышал, что Мэри болела всю прошедшую неделю, но сейчас она выглядит хорошо. |
| All in all, the excursion was pleasant. | В целом экскурсия оставила приятное впечатление. |
| But yeah, it's all there. | Да, здесь есть все для этого. |
| 'All right, but sit down!' | Хорошо, но садись же. |
| But all bubbles eventually burst. | В конечном итоге все пузыри лопаются. |
| 'But why all this fuss? | Да что вы такой fuss делаете? |
| But it s not all good. | Но не всё так хорошо. |
| All but one were present. | Все, кроме одного, присутствовали. |
| But they are all people. | Но они все люди. |
| All but you are wrong. | Ошибаются все, кроме тебя. |
| All were invited but me. | Пригласили всех, кроме меня. |
| Yes, we were all Keynesians but all too briefly. | Да, мы все были кейнсианцами но слишком недолго. |
| The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society. | Коммунистические догмы исчезли, но вместе с ними исчезло и притворное равенство между нами как однородным обществом. |
| The first season was advertised as simply Ewoks , but the second season was advertised as The All New Ewoks . | При этом первый сезон был озаглавлен как Ewoks , а второй как The All New Ewoks . |
| But no it was best after all,' she added, pitying the despair on his face. 'But it is dreadful, dreadful!' | Нет, все таки лучше, прибавила она, сжалившись над его отчаянным лицом. Но это ужасно, ужасно! |
| But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. | Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям. |
| Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted. | Прошлой ночью на земле ещё лежал снег, но сегодня утром он весь растаял. |
| We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help. | Мы все знали, что у Тома проблемы, но никто ничего не сделал, чтобы помочь ему. |
| By the end of the 7th century, their conversion to Catholicism was all but complete. | Германское племя лангобардов в начале V века пришло в район среднего течения Дуная. |
