Translation of "was arisen" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How has this confusion arisen? | Как произошло такое замешательство? |
| And new questions have arisen. | И возникают новые вопросы. |
| This question has often arisen. | Этот вопрос часто возникал. |
| A new difficulty has arisen. | Возникло новое затруднение. |
| A new difficulty has arisen. | Возникла новая трудность. |
| Some unexpected difficulties have arisen. | Возникли кое какие непредвиденные трудности. |
| Some unexpected difficulties have arisen. | Возникли непредвиденные трудности. |
| Disappointingly, no new treatments have yet arisen. | К сожалению, до сих пор не было разработано ни одного нового метода. |
| Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. | Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать. |
| These problems have arisen as a result of indifference. | Эти проблемы возникли в результате безразличия. |
| Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia | В России возникли сложности при получении международных водительских прав |
| Either way, no regional unity on politics and security has arisen. | В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. |
| The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. | Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям. |
| But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes. | Но до настоящего момента такой возможности не появлялось, и не было процедур для объявления результатов голосования. |
| In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment. | На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице . |
| These crises of governmental incapacity have arisen, in both Nigeria and Indonesia, at moments of great promise. | Кризисы правительственной недееспособности, как в Нигерии, так и в Индонезии, разразились в очень многообещающие моменты. |
| Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen. | Во вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли. |
| He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly arisen circumstances. | Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство. |
| It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. | Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса. |
| But pessimism about the potential of human genome research to yield medical breakthroughs has arisen from unrealistic expectations. | Но пессимизм относительно возможности генетических исследований привести к прорыву в медицине возник из нереалистичных ожиданий. |
| He was not thinking of his wife but of a complication that had recently arisen in his official activity and at present constituted the chief interest of his work. | Он думал не о жене, но об одном возникшем в последнее время усложнении в его государственной деятельности, которое в это время составляло главный интерес его службы. |
| But his brother was not alone. A well known professor of philosophy was with him, who had come specially from Kharkov to settle a dispute that had arisen between them on an important philosophical question. | У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу. |
| In recent history, a variety of regional powers the Shah s Iran and Nasser s Egypt have arisen in the Middle East. | За последние несколько десятилетий на Ближнем Востоке возникали самые разные региональные державы, от шахского Ирана до Египта Насера. |
| Suddenly, doubts have arisen, and the cumulative effect of them could to turn a boom into slowdown, or even into recession. | Внезапно появились сомнения, и совокупный эффект от этих сомнений может превратить ажиотаж в замедление или даже спад. |
| (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or | iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо |
| As I look at it, in your case it is necessary to clear up your newly arisen relation to one another. | По моему,в вашем положении необходимо уяснение новых взаимных отношений. |
| The majority of these alternative security models have arisen to address local issues that have not been resolved by institutional police forces. | Большинство подобных альтернативных моделей безопасности было создано для решения задач местного значения, с которыми не справляются ведомственные силы полиции. |
| In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators. | Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин. |
| Even though the city was completely levelled during World War II, the so called Phoenix City of Warsaw has arisen anew, determined more than ever to become a world class destination (and it is succeeding nicely). | Несмотря на то, что Варшава (Warsaw) была полностью разрушена во время Второй мировой войны, она возродилась заново, как Феникс, и еще более уверенно стала городом мирового класса. |
| Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies. | Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны. |
| Dolly noticed that Anna did not like the playful tone that had arisen between herself and Veslovsky, yet could not help falling in with it. | Дарья Александровна видела, что Анна недовольна была тем тоном игривости, который был между нею и Весловским, но сама невольно впадала в него. |
| I believe there is a recent phenomenon, he told me. This has arisen as a result of recent developments, not only in Iran, but globally. | Я думаю, что это новый феномен, который появился в результате недавних событий, не только в Иране, но и по всему миру. |
| The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release. | Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением. |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре. |
| Problems had arisen when the global price of potash had plummeted and both companies attempted to conduct business on the side without informing the other, further depressing the price. | Проблемы возникли, когда мировые цены на поташ взлетели, и обе компании предприняли попытки ведения бизнеса на стороне, не уведомив друг друга об этом, тем самым ещё больше ухудшая ценовую ситуацию. |
| But resistance has arisen and will surely increase, so that in the absence of a vaccine, elimination of the mosquitoes that spread the disease is the key to preventing epidemics. | Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться, так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий. |
| As a result of Russia s revival, a range of disagreements has arisen within the OSCE the only pan European and trans Atlantic organization that includes old Europe and the post Soviet states. | Восстановление России стало причиной ряда разногласий внутри ОБСЕ единственной пан европейской и трансатлантической организации, в которую входят и страны старой Европы, и постсоветские страны. |
| Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy. Either way, no regional unity on politics and security has arisen. | На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики. |
| Another development that has arisen from advances in technology is digital language or Internet slang, which speeds up writing and punctuation, but can also let you know rapidly that a message has been read or understood. | Ещё одна разработка, которая возникла из достижений технологического прогресса, это цифровой язык или интернет сленг, с помощью которого сокращается время написания текста, и появляется возможность быстро узнать, было ли сообщение прочитано или понято. |
| After his own defection to South Korea in 2010, Choi Seong guk, 37, realized that the two Koreas were no longer the same country many cultural and linguistic differences have arisen during more than 70 years of division. | После собственного побега в Южную Корею в 2010 году к 37 летнему Чхве Сон Гуку пришло осознание того, что эти две Кореи больше не являются одной страной слишком велики различия как в культурном, так и в языковом плане, возникшие за более чем 70 лет раскола. |
| Indeed, often it is the state itself, now controlled by a powerful president, that mobilizes chosen groups, aided by the concentration of enormous resources in the government s hands which has arisen due to greater state intervention in the economy. | Фактически часто именно государство, которое теперь находится под контролем могущественного президента, мобилизует избранные группы, концентрируя огромные ресурсы в руках правительства, что стало возможным благодаря большему вмешательству государства в экономику. |
| 102. Notes that the report referred to in paragraph 101 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention | 102. отмечает, что доклад, упомянутый в пункте 101, выше, будет также представлен государствам участникам на основании статьи 319 Конвенции в порядке сообщения им о проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией |
| 112. Notes that the report referred to in paragraph 110 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention | 112. отмечает, что доклад, упомянутый в пункте 110, выше, будет также представлен государствам участникам на основании статьи 319 Конвенции в порядке сообщения им о проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией |
| 132. Notes that the report referred to in paragraph 130 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention | 132. отмечает, что доклад, упомянутый в пункте 130, выше, будет также представлен государствам участникам на основании статьи 319 Конвенции в порядке сообщения им о проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией |
| 150. Notes that the report referred to in paragraph 148 above will also be submitted to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention | 150. отмечает, что доклад, упомянутый в пункте 148, выше, будет также представлен государствам участникам на основании статьи 319 Конвенции в порядке сообщения им о проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией |
