Translation of "was awakened" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I was awakened at five o'clock. | Меня разбудили в пять часов. |
| Tom was awakened by the ruckus. | Тома разбудил шум. |
| Tom was awakened by the ruckus. | Том был разбужен шумом. |
| I was rudely awakened by a loud noise. | Я был бесцеремонно разбужен громким шумом. |
| Tom was awakened by a knock on the door. | Тома разбудил стук в дверь. |
| Tom was awakened by a knock on the door. | Том был разбужен стуком в дверь. |
| Yet, it is not clear what he was awakened to. | Была основана Асангой и Васубандху в IV V веках. |
| Latin America's native peoples have awakened. | Коренные народы Латинской Америки пробудились. |
| These emotions have to awakened, they | Эти эмоции должны разбудить их, они |
| I was awakened by noise and commotion, which made me confused but curious. | Я проснулась от шума и какой то возни, что смутило меня, но в то же время, мне стало любопытно, что происходит. |
| At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper. | В семь часов его разбудило прикосновение ее руки к плечу и тихий шепот. |
| As if just awakened from a dream, it was long before he could collect his thoughts. | Как бы пробудившись от сна, Левин долго не мог опомниться. |
| Strong, young, newly awakened love shone in both their faces. | В выражениях обоих лиц была видна сильная, молодая, недавно проснувшаяся любовь. |
| It has awakened the genie that was sleeping in many innovative Syrians, who are showcasing their work online. | Она разбудила гений, который спал во многих творческих сирийцах, выставляющих теперь свои работы в Сети. |
| One night, she is awakened by a noise in the apartment above. | И она соглашается на операцию по пересадке глазного яблока. |
| Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened. | Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда. |
| India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. | Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. |
| But 1989 also awakened ancient antipathies and mythologies that had been repressed in the Communist era. | Но 1989 год пробудил и древние антипатии и мифологию, которые были подавлены при коммунистической эре. |
| The Middle East has awakened and begun to enter the globalized world of the twenty first century. | Ближний Восток проснулся и начал входить в глобализованный мир двадцать первого века. |
| To have those feelings awakened was painful, but still she knew that they were the best part of her soul, and that that part of her was rapidly being choked by the life she was leading. | Тревожить эти чувства ей было больно, но она все таки знала, что это была самая лучшая часть ее души и что эта часть ее души быстро зарастала в той жизни, которую она вела. |
| A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy. | Вид тихой ярости населения Китая разбудил в Японии понимание необходимости комплексной региональной стратегии. |
| Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60 of the Japanese GDP. | Япония пробудилась, главным образом благодаря развитию потребления домашних хозяйств, которое теперь составляет 60 японского ВВП. |
| Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it. | Иаков пробудился от сна своего и сказал истинно Господь присутствует на месте сем а я не знал! |
| But China s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America s economies, has awakened governments and businessmen across the region. | Однако стремительное развитие Китая, контрастирующее с застоем экономики стран Латинской Америки, пробудило правительства и деловых людей всего региона. |
| He felt uncomfortable at meeting his uncle, who resembled his mother, because it awakened those very memories which he considered shameful. | Увидать дядю, похожего на мать, ему было неприятно, потому что это вызвало в нем те самые воспоминания, которые он считал стыдными. |
| A Path And A Practice Using Lao Tzu's Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life (Marlowe Company, 2005). | A Path And A Practice Using Lao Tzu s Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life (Marlowe Company, 2005). |
| But, this time, an awakened citizenry was not inclined to readily accept that political leadership could be passed on so easily from father to daughter, from wife to husband, from father to son. | Однако на этот раз растревоженное население не было склонно с готовностью признать, что политическое руководство с такой легкостью может передаваться от отца к дочери, от жены к мужу, от отца к сыну. |
| I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel s citizens from their stupor. | У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора. |
| Like sleepers awakened by a shock, people across the globe are startled to discover that they are still living in the nuclear age. | Подобно внезапно разбуженным спящим, люди по всему земному шару сильно удивлены, обнаружив, что они все еще живут в ядерном веке. |
| Now the Iraqi government has awakened to the dangers, and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting. | Сегодня иракское правительство открыло глаза на опасность и начало арестовывать некоторых из лидеров, которых поддерживало американское правительство. |
| The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. | Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок. |
| As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless. | В результате, китайцы, использующие Интернет в качестве источника новостей, пришли к выводу о том, что никакие сообщения ни китайские, ни западные не являются безупречными. |
| Financial markets, awakened by the global crisis, will no longer support today s Potemkin like situation, in which welfare benefits have become a façade propped up by deficits. | Финансовые рынки, очнувшиеся от последствий глобального кризиса, уже не будут поддерживать сегодняшнюю ситуацию, похожую на потемкинские деревни, в которой социальные пособия стали фасадом, подпираемым бюджетным дефицитом. |
| As the main architect of globalization, which awakened awareness worldwide of the need for global public goods, the US must, even in its weariness, summon its creative resources. | Как главный архитектор глобализации, которая пробудила осведомленность во всем мире о необходимости глобальных общественных благ, США должны, даже в своем изнуренном состоянии, мобилизовать свои творческие ресурсы. |
| We were awakened, for example, by the military assault of December 2008 and January 2009, when more than 1,300 Palestinians (including over 300 children) and 13 Israelis died. | Мы были разбужены, например, военной атакой в декабре 2008 и январе 2009, когда погибли более 1300 палестинцев (включая более 300 детей) и 13 израильтян. |
| But one commenter argued it would be better if authorities awakened a desire to live longer and healthier in the people instead of constantly imposing more restrictions and bans | Один из комментаторов, однако, считает, что если бы чиновники были умнее, то вместо того, чтобы громоздить ограничения и запреты, они бы воспитывали в людях желание жить долго и счастливо, сохранив здоровье |
| Thailand s six decade old incumbent regime, which relies on symbiosis between the monarchy and the military, is unable to tolerate elections that empower the rural masses unwittingly awakened by Thaksin s premiership. | Существовавший в течение шести десятилетий режим, основанный на симбиозе монархии и военных сил, не способен смириться с выборами, которые приводят к власти сельские массы, непреднамеренно разбуженные во времена премьерства Таксина. |
| This approach might allow for a faster introduction in the region, he argued. But it seems that the French media have finally awakened from their stupor and have overcome their hangups. | Однако кажется, что французские медиа уже проснулись и преодолели свои предубеждения. |
| Across Africa, political leaders, long dismissive of rural concerns, have awakened to the importance of agriculture and the role that educated people, even those living in major cities, can play in farming. | По всей Африке политические лидеры, не обращающие длительное время внимания на сельское хозяйство, проснулись и осознали важность сельского хозяйства и роли, которую могут играть в фермерстве образованные люди, в том числе и те, кто живет в крупных городах. |
| Having awakened to the environmental threat, the next challenge for Hu is to begin translating some of China s new awareness and boldness into its foreign policy exactly what the US has failed to do. | После признания существования экологической угрозы следующей задачей для Ху будет начать переносить долю новой сознательности и смелости Китая в его внешнюю политику именно то, что не смогли сделать США. |
| It's been almost two weeks since the world awakened to the tragic and brutal killings that took the lives of more than 60 women, lawyers and journalists in Maguindanao province, on the island of Mindanao, Philippines. | Прошло почти две недели с того момента как мир потрясло жестокое убийство более 60 женщин, адвокатов и журналистов в провинции Магуинданао, на острове Минданао, Филиппины. |
| But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army. | Но в этот раз солдаты остались в своих казармах по той простой причине, что поднявшееся население, активное гражданское общество и свободные и энергичные СМИ не потерпели бы еще одного вмешательства армии в политику. |
| And, since feminism is simply a logical extension of democracy, the Middle East s despots are facing a situation in which it will be almost impossible to force these awakened women to stop their fight for freedom their own and that of their communities. | И, поскольку феминизм просто является логическим продолжением демократии, деспоты Ближнего Востока сталкиваются с ситуацией, в которой будет почти невозможно заставить этих пробужденных женщин остановить их борьбу за свободу свою и своих сообществ. |
| The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. Given that 20 of Russian gas destined for Europe passes through Belarus, a stable and structured relationship with its government has become a priority. | Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок. |
| As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless. Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. | Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. |