Translation of "was by far" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By then, it was far too late. | К тому времени было уже слишком поздно. |
| A source said Truly was by far the top of Holly's priorities. | Источник сообщает Truly был далеко не в приоритете у Холли . |
| How far was it? | Далеко это было? |
| This is better by far. | Это гораздо лучше. |
| The night was far advanced. | Была глубокая ночь. |
| It was far too late. | Было слишком поздно. |
| She was too far away. | Она была слишком далеко. |
| This dictionary is by far the best. | Этот словарь самый лучший. |
| He is by far the best student. | Он безусловно лучший студент. |
| The effort was far from worthless. | Эти усилия оказались далеко небесполезными. |
| That was far from the truth. | Это было далеко от истины. |
| His answer was far from satisfactory. | Его ответ был далеко не удовлетворительным. |
| His argument was far from rational. | Его аргумент был далеко не рациональным. |
| Google was by far not the first search engine, or even the first web search engine. | Google был далеко не первой поисковой системой и даже не первой такой системой в Сети. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. |
| The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects. | Финансовый кризис стал генератором Великой рецессии, сделав ее намного более бессимптомным явлением, которое, как правило, имеет долгосрочные последствия. |
| The worst situation, by far, is in Africa. | Хуже всего обстоят дела в Африке. |
| Football is by far the most popular sport. | Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе до самого Лондона. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе прямо до Лондона. |
| That claim was even more far fetched. | Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. |
| Indeed, the decision was far from voluntary. | Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле. |
| A pipeline was leaking not far away. | Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка. |
| But her odyssey was far from over. | На этом странствия её не закончились. |
| The restaurant was far from the station. | Ресторан был далеко от станции. |
| So far, her post was liked by more than 3,100 people and shared more than 700 times. | На данный момент ее пост набрал более 3 100 лайков и 700 репостов. |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | Токио однозначно самый большой город в Японии. |
| His composition is by far the best of all. | Его сочинение гораздо лучше остальных. |
| This is by far the best hotel in town. | Эта гостиница безусловно лучшая в городе. |
| This is by far the most frequent use currently. | Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. |
| On the contrary it was far too optimistic. | Наоборот он был слишком оптимистичным. |
| The verdict, roughly, was so far, so good. | Мнение фирмы, в целом пока что хорошо . |
| As far as I know, nobody was detained. | Блоггер roost комментирует данную акцию |
| The location was still far from the sea. | Мы всё ещё были далеко от моря. |
| The musical was far from being a success. | Мюзикл был далек от того, чтобы пользоваться успехом. |
| The musical was far from being a success. | Мюзикл был далек от того, чтобы иметь успех. |
| Einstein was far in advance of his time. | Эйнштейн намного обогнал своё время. |
| The national health service was far from adequate. | Государственное здравоохранение было далеко от адекватного. |
| His work was acceptable, but far from excellent. | Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства. |
| His work was acceptable, but far from excellent. | Его работа была приемлема, но далека от совершенства. |
| He was far in advance of his days. | Он далеко опередил своё время. |
| The hospital was far away from his village. | Больница была далеко от его деревни. |
| The restaurant was far from the train station. | Ресторан был далеко от вокзала. |
| The restaurant was far from the train station. | Ресторан был далеко от железнодорожной станции. |
| Just to the same extent as Sappho was compact and spruce Lisa was limp and pliant. But to Anna Lisa was by far the more attractive. | Насколько Сафо была крута и подбориста, настолько Лиза была мягка и распущенна. |
