Translation of "was characterized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe. | Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе. |
| How, then, should today s Chinese economy be characterized? | Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику? |
| A similar parity characterized the Bush Putin era. | Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина. |
| The country became characterized by immobility and atavism. | Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм. |
| Modern societies are characterized by acute problems of belonging. | Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности. |
| Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self confidence and faith in the future. | До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее. |
| This divide to rule policy was a way of life which characterized Mr. Netanyahu even before he became Prime Minister. | Эта политика разделяй и властвуй была образом жизни, характеризовавшим господина Нетаниаху даже перед тем, как он стал Премьер Министром. |
| Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. | Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами. |
| But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. | Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий. |
| By the late 1980s the world was changing fast, but Japan refused to change. The country became characterized by immobility and atavism. | К концу 1980 х годов в мире происходили разительные перемены, однако Япония отказывалась меняться. |
| And 1870 1913, another period of rapid growth and globalization, was not characterized by balance it was funded by the United Kingdom, acting as the world s bank. | А другой период быстрого роста и глобализации, с 1870 по 1913 годы, который тоже не отличался балансом, был профинансирован Соединенным Королевством, которое выступало в роли мирового банка . |
| Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. | Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом. |
| Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. | Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций. |
| BRCA1 and BRCA2 defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability. | Для опухолей, вызванных поврежденными генами BRCA1 или BRCA2, характерна высокая степень генетической нестабильности. |
| But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances. | Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза. |
| Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era. | Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой. |
| Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment. | Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование. |
| Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011. | Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами. |
| The Colombian conflict has been characterized by a multiplicity of versions, histories and scenarios. | Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев. |
| Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. | Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания. |
| And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. | Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом. |
| And it is characterized by not only the number of people who read your blog. | И не просто широкой по количеству пользователей. |
| A hundred years ago our European great grandmothers might well have characterized Europe as hopeless. | Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную. |
| In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls. | На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля. |
| That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon the dollar is our money and their problem! '' | Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли министр финансов США при президенте Никсоне доллар это наши деньги и их проблемы! . |
| But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. | Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. |
| Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order. | Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка. |
| Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. | В реальности он будет характеризоваться взаимодействием и взаимными компромиссами ради общих интересов. |
| Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece . | Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции. |
| As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency. | Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме. |
| These species are characterized by high infant mortality rates, followed by relatively low mortality among juveniles. | Эти виды характеризуются высокой смертностью детёнышей, но среди ювенильных особей, однако, смертность относительно низка. |
| As the first revolution in the post industrial world, the Russian revolution of the 1990s was characterized by limited violence and broad compromises with the old elites. | Как первая революция в пост индустриальном мире, российская революция 90х характеризовалась ограниченной жесткостью и широким компромисом со старой элитой. |
| This was the third memorial for Sviridov, and all were characterized by their xenophobia and dissatisfaction with a system of justice that failed to prosecute Sviridov's killers. | С самого начала акции были пропитаны ксенофобией и неудовлетворением по отношению к системе правосудия, отпустившей соучастников Аслана Черкесова (убийцы Свиридова) под давлением кавказской диаспоры. |
| In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process. | Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса. |
| New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer characterized compounds into an array of products. | Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов. |
| A nuclear arms race in a region characterized by long term instability would be a global nightmare. | Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром. |
| These groups are characterized by economic nativism, anti immigration and protectionist leanings, religious fanaticism, and geopolitical isolationism. | Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом. |
| Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system. | Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему . |
| Amnesty International, and Human Rights Watch have also characterized the settlements as a violation of international law. | Неправительственные организации, такие как Международная Амнистия и Human Rights Watch, также охарактеризовали создание поселений как нарушение международных законов. |
| ATHENS When the eurozone was established, its creators envisioned gradual progress toward an optimal currency area, characterized by fiscal integration, the free movement of labor, and political union. | АФИНЫ Когда была создана еврозона, ее создатели предполагали постепенное продвижение к оптимальной валютной зоне , которую характеризует финансовая интеграция, свободное передвижение рабочей силы и политический союз. |
| Nuclear talks between the two countries have often been characterized by poor communication and a lack of understanding. | Ядерные переговоры между двумя странами часто характеризовались плохой связью и недостатком понимания. |
| The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate. | Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам. |
| I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward. | Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад. |
| Leveraging and bubbles were not limited to America s housing market, but also characterized housing markets in other countries. | Инвестирование заёмных средств и спекулятивные бумы не были ограничены пределами жилищного рынка США, являясь типичными и для жилищных рынков других стран. |
| As a result, the EU has been in a permanent crisis, characterized by economic stagnation and high unemployment. | В результате, ЕС находится в состоянии постоянного кризиса, который характер зуется экономической стагнацией и высокой безработицей. |