Translation of "was circulated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A petition was circulated by Malaysian netizens condemning the cartoon. | Петиция недовольных рисунком малазийских Интернет пользователей прошла по сети. |
| Image circulated on Internet. | Изображение перемещается по Интернету. |
| Anonymous image circulated online. | Анонимное изображение, циркулирующее онлайн. |
| Image widely circulated online. | Изображение широко разошлось в Интернете. |
| Image widely circulated on Twitter. | Изображение широко распространено на Twitter. |
| Cartoon circulated in various social media. | Комикс распространен в различных социальных сетях. |
| A rumor circulated through the city. | По городу ходил слух. |
| A rumor circulated through the city. | По городу ходила молва. |
| A rumor circulated through the city. | По городу циркулировал слух. |
| In 1986, a new coinage was introduced which circulated until replacement by the euro. | В 1986 году была введена новая монетная система, существовавшая вплоть до перехода на евро. |
| Screen capture from CCTV circulated on Weibo. | Кадр из телерепортажа китайского телевидения, распространенный через Weibo. |
| Cartoon drawn by DSX circulated on Weibo. | Карикатура пользователя DSX, активно обсуждаемая в сети Weibo. |
| One of the leaked photo circulated online. | Одна из выложенных фотографий, распространенных по сети. |
| Photo circulated on social media (via Epoch Times) | Фотография распространилась в социальных медиа (через Epoch Times) |
| This excerpt was widely circulated online and discussed on Facebook by regular users, journalists and activists. | Эта цитата широко распространилась в Интернете, ее обсуждают в Facebook обычные пользователи, журналисты и активисты. |
| The scandal was published on the cover of Brazil's most circulated magazine, right wing Revista Veja. | Информация о скандале была опубликована в одном из наиболее популярных правых бразильских журналов Revista Veja . |
| After 11 September 2001 his 1939 poem September 1, 1939 was widely circulated and frequently broadcast. | После 11 сентября 2001 года его стихотворение 1 сентября 1939 года очень часто звучало в теле и радиопрограммах. |
| The letter circulated on Twitter and tech blogs read | В этом письме, распространившемся в Twitter и технических блогах, говорится |
| He circulated his opinion to other members of the council. | Свою позицию он разослал другим членам совета. |
| Euro 2012 The End. (An anonymous image widely circulated online.) | Евро 2012 Конец (Анонимный рисунок, который активно распространяется в Сети). |
| The foreign ministry circulated the corresponding statement a short while ago. | Соответствующее заявление внешнеполитическое ведомство распространило некоторое время назад. |
| Amended to Hungary, you bitch national insult. Image widely circulated online. | Исправлено на Венгрия, ну ты и сволочь национальное оскорбление. Изображение широко разошлось в интернете. |
| He circulated messages containing threats against the authorities and their families. | Он рассылал сообщения, в которых содержались угрозы представителям власти и их семьям. |
| Below are some critical comments circulated on Chinese social media platforms | Вот некоторые комментарии, набравшие популярность в китайских социальных медиа |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | Его полное описание повторялось во всех газетах. |
| A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy. | Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди. |
| The annex is being circulated as received, and has not been formally edited. | Это приложение распространяется в том виде, в котором он было получено, без официальной редакции. |
| Photographs are also being circulated showing regime forces ready to storm the prison. | Расходятся фотографии, показывающие, что войска режима готовы к штурму тюрьмы. |
| A number of things circulated about me, personally and otherwise, during my time. | Много слухов распространялось обо мне лично, да и не только, во время моей службы. |
| Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars. | Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых. |
| The IOMC paper Information Sources and Exchange on Capacity Building for Chemicals Management was circulated to the IFCS INFOCAP Steering Group for comment. | The IOMC paper Information Sources and Exchange on Capacity Building for Chemicals Management was circulated to the IFCS INFOCAP Steering Group for comment. |
| This was one of the first images of the online campaign supporting the proposed law and has been widely circulated on social networks. | Это одно из первых изображений онлайн кампании в поддержку предложенного законопроекта, получившее широкое распространение в социальных сетях. |
| Below is a translation of the section on what shouldn't appear in a TV series (the original Chinese version was circulated via screenshots) | Ниже приведен перевод раздела о том, чего не должно быть на телевидении (оригинальная версия на китайском языке была распространена через скриншоты) |
| Charlie Hebdo's latest cartoons of Syrian toddler Alan Kurdi, widely circulated on social media. | Последние карикатуры журнала Charlie Hebdo на сирийского малыша Айлана Курди широко распространяются в социальных сетях. |
| The name, which circulated on Twitter, seems to have been readily accepted by participants. | Распространившееся в Twitter название, судя по всему, с готовностью было принято участниками. |
| Bloggers reacted with alarm, as photographs of masked police entering Belykh's office circulated on Twitter. | Блогеры с тревогой отреагировали на распространенные в Twitter фотографии полицейских в масках, входящих в офис Белых. |
| These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines. | Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов. |
| Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet. | Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре. |
| A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership. | Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности. |
| Image seen at Leme tin Alitheia (We tell The Truth) Facebook page, widely circulated online. | Изображение найдено на странице Leme tin Alitheia ( Мы говорим правду ) в Facebook, широко распространено в интернете. |
| Several such images were circulated through social media to skew public opinion in this period. | В этот период несколько таких изображений были распространены через социальные сети с целью искажения общественного мнения. |
| In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. | В 1919 году вышло и разошлось по всему континенту первое издание Демократического Цезаризма венесуэльского историка и социолога Лауреано Валеньильи Ланса. |
| As unrest has spread, Internet users have circulated some of the most vivid imagery from protests. | С усилением беспорядков всё больше символических изображений протеста распространяется в социальных сетях. |
| The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze. | О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы. |
| By the time police arrived, the news of the occupation had already circulated on Twitter, mobilizing so many supporters it was impossible to clear the hall. | К тому времени, когда приехала полиция, новость уже распространилась через Twitter, и собралось столько сторонников, что зал невозможно было очистить. |
